dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 230 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn./etw. gut finden	to go for sb./sth.
jdn./etw. gut kennen	to know sb./sth. well
jdn./etw. handlungsunfähig machen	to hamstring sb./sth. [fig.]
jdn./etw. härter machen	to toughen sb./sth. up
jdn./etw. hätscheln [eine Vorzugsbehandlung geben]	to give sb./sth. preferential treatment
jdn./etw. hegen	to feed sb./sth. [care for]
jdn./etw. heimsuchen	to plague sb./sth.
jdn./etw. heimsuchen	to stalk sb./sth.
jdn./etw. herabrufen	to call sb./sth. down
jdn./etw. heranschleppen	to drag sb./sth. close
jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]	to pull sb./sth. [remove, withdraw]
jdn./etw. heroisieren	to heroise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. herrichten [bereit machen, fertigmachen]	to get sb./sth.ready
jdn./etw. herumzeigen	to parade sb./sth. around
jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]	to run sb./sth. down [fig.]
jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]	to slam sb./sth. [coll.]
jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]	to goof on sb./sth. [esp. Am.] [coll.]
jdn./etw. herunterputzen [ugs.]	to take a pot shot / potshot at sb./sth. [fig.] [criticise]
jdn./etw. herunterschleifen [zum Beobachter hin]	to drag sb./sth. down [towards observer]
jdn./etw. hetzen [auf jdn./etw.]	to sic sb./sth.
jdn./etw. hinausjagen	to drive sb./sth. out
jdn./etw. hinaustragen	to carry sb./sth. out
jdn./etw. hindern	to overslaugh [Am.]
jdn./etw. hinhalten	to stave sb./sth. off [put off, stall]
jdn./etw. hinter sich lassen	to leave sb./sth. behind
jdn./etw. hinterbringen [ugs.] [ostd., südd., österr.] [nach hinten bringen]	to bring sb./sth. to the back area / room
jdn/etw. hinunterlassen	to let sb./sth. down [lower]
jdn./etw. hinunterschleifen [vom Beobachter weg]	to drag sb./sth. down [away from observer]
jdn./etw. hinunterseilen	to lower sb./sth. down on a rope
jdn./etw. hinzuziehen	to consult sb./sth.
jdn./etw. (hoch) schätzen [fig.]	to hold sb./sth. in estimation
jdn./etw. hochjubeln	to hype sb./sth.
jdn./etw. hochstufen [z. B. in höhere Beförderungsklasse im Flugzeug]	to bump sb./sth. up [fig.] [coll.]
jdn./etw. höhnisch angrinsen	to sneer at sb./sth.
jdn./etw. holen gehen	to go for sb./sth. [fetch]
jdn./etw. hüten	to mind sb./sth. [tend]
jdn./etw. hypen [ugs.]	to hype sth./sb.
jdn./etw. ignorieren	to take no notice of sb./sth.
jdn./etw. ignorieren	to disregard sb./sth.
jdn./etw. im Auge behalten	to keep an eye on sb./sth.
jdn./etw. im Fadenkreuz haben	to have sb./sth. in one's sights
jdn./etw. im Nachhinein kritisieren	to second-guess sb./sth.
jdn./etw. im Rücken haben [als moralische Verstärkung]	to have sb./sth. behind one
jdn./etw. imitieren	to copy sb./sth. [imitate]
jdn./etw. imitieren	to imitate sb./sth.
jdn./etw. in Augenschein nehmen	to eyeball sb./sth. [coll.]
jdn./etw. in Beschlag nehmen	to hog sb./sth. [coll.]
jdn./etw. in den Abgrund reißen	to engulf sb./sth. in the abyss
jdn./etw. in den Himmel loben	to praise sb./sth. to the skies
jdn./etw. in den Sack stecken [ugs.]	to knock spots off sb./sth. [Aus.] [Br.] [coll.]
jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]	to put sb./sth. in the shade [fig.]
jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] [übertreffen]	to put sb./sth. to shame [fig.] [surpass, outdo]
jdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]	to drag sb./sth. through the mire
jdn./etw. in der Luft zerreißen	to shoot sb./sth. down in flames [coll.]
jdn./etw. in der Tasche haben	to have sb./sth. in one's pocket
jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen	to shortlist sb./sth.
jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen	to put sb./sth. on the shortlist
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]	to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]	to get hold of sb./sth. [Br.] [coll.]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]	to get ahold of sb./sth. [Am.] [coll.]
jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken	to cast a shadow on sb./sth.
jdn./etw. in eine andere Richtung lenken	to head sb./sth. off
jdn./etw. in eine Krise stürzen	to engulf sb./sth. in a crisis
jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen	to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)
jdn./etw. in einer schiefen Optik zeigen [bes. österr.] [in zweifelhaftes Licht rücken / setzen / stellen]	to let sb./sth. appear in a dubios light
jdn./etw. in etw. [Akk.] lancieren	to get sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw. aufnehmen	to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate]
jdn./etw. in etw. hineinzwängen	to shoehorn sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw. zwängen / hineinzwängen	to squeeze sb./sth. into sth.
jdn./etw. in Freiheit setzen	to release sb./sth.
jdn./etw. in Gefahr bringen	to put sb./sth. at risk
jdn./etw. in Grund und Boden klagen	to sue the living daylights out of sb./ sth.
jdn./etw. in guter Erinnerung behalten	to keep sb./sth. in good memory
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln	to turn sb./sth. into sb./sth.
jdn./etw. in Rente schicken [ugs.]	to retire sb./sth.
jdn./etw. in Ruhe lassen	to leave sb./sth. alone
jdn./etw. in Schwung bringen	to galvanise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. in Sicherheit bringen	to remove sb./sth. out of harm's way
jdn./etw. in Stellung bringen [auch mil.]	to bring sb./sth. into position
jdn./etw. in Verruf bringen	to bring discredit on sb./sth.
jdn./etw. in Verruf bringen	to discredit sb./sth.
jdn./etw. ins Auge fassen	to eye sb./sth.
jdn./etw. ins Herz schließen	to take a shine to sb./sth.
jdn./etw. ins Mittelfeld katapultieren [fig.]	to catapult sb./sth. into the centre [Br.]
jdn./etw. ins Schlepptau nehmen	to give sb./sth. a tow
jdn./etw. ins Schleudern bringen	to send sb./sth. into a tailspin
jdn./etw. ins Schleudern geraten lassen	to send sb./sth. into a tailspin
jdn./etw. ins Spiel bringen	to bring sb./sth. into play
jdn./etw. ins Visier nehmen	to put sb./sth. in the crosshairs
jdn./etw. ins Visier nehmen	to target sb./sth.
jdn./etw. instrumentalisieren [für eigene Zwecke missbrauchen]	to misuse sb./sth. [for one's own ends]
jdn./etw. irgendwohin bringen	to take sb./sth. over somewhere
jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]	to put sb./sth. on a level with sb./sth.
jdn./etw. kommen sehen	to see sb./sth. coming
jdn./etw. kompromittieren	to compromise sb./sth.
jdn./etw. kopieren	to copy sb./sth.
jdn./etw. korrigieren	to correct sb./sth.
jdn./etw. kraulen	to tickle sb./sth. [Br.] [in order to give a pleasant feeling]
jdn./etw. kurz mustern	to give sb./sth. the once-over [coll.]
jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen]	to hamstring sb./sth.
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jds. — jds. »

« zurück

Seite 230 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden