dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 231 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn./etw. lästern	to run sb./sth. down [to denigrate]
jdn./etw. lebendig werden lassen	to bring sb./sth. alive
jdn./etw. lebendig werden lassen	to bring sb./sth. to life
jdn./etw. lieb gewinnen	to become fond of sb./sth.
jdn./etw. lieb gewinnen	to develop (a) love for sb./sth.
jdn./etw. lieben lernen	to learn to love sb./sth.
jdn./etw. liebgewinnen [alt]	to become fond of sb./sth.
jdn./etw. liebkosen	to stroke sb./sth. [caress]
jdn./etw. lobend erwähnen	to commend sb./sth.
jdn./etw. locken	to wile sb./sth. [lure]
jdn./etw. los sein	to be rid of sb./sth.
jdn./etw. los sein [ugs.]	to be shot of sb./sth. [coll.]
jdn./etw. loslassen	to relinquish one's hold on sb./sth.
jdn./etw. loslassen	to release sb./sth.
jdn./etw. loswerden	to get rid of sb./sth.
jdn./etw. loswerden	to dispose of sb./sth.
jdn./etw. madig machen [ugs.]	to run sb./sth. down [coll.] [to denigrate]
jdn./etw. malträtieren	to maul sb./sth. [treat roughly]
jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser	to avoid sb./sth. like the plague
jdn./etw. mißbrauchen [alt]	to abuse sb./sth.
jdn./etw. missachten	to diss sb./sth. [Am.]
jdn./etw. missbilligen	to be disapproving of sb./sth.
jdn./etw. missbrauchen	to abuse sb./sth.
jdn./etw. misshandeln	to mistreat sb./sth.
jdn./etw. mit anderen Augen sehen	to see sb./sth. with different eyes
jdn./etw. mit Atomwaffen angreifen	to nuke sb./sth. [coll.] [attack]
jdn./etw. mit dem Lasso einfangen	to lasso sb./sth.
jdn./etw. (mit dem Schlauch / Wasserschlauch) abspritzen	to hose down sb./sth. [also: to hose sb./sth. down]
jdn./etw. mit Eiern bewerfen	to egg sb./sth. [coll.] [throw eggs]
jdn./etw. mit einem Ruck ziehen	to jerk sb./sth. [pull sharply]
jdn./etw. mit einem Zauber belegen	to work one's spell over sb./sth.
jdn./etw. mit etw. [Dat] in Zusammenhang bringen	to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen	to link sb./sth. with sth.
jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen	to connect sb./sth. with sth.
jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen	to establish a connection between sb./sth. and sth.
jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen	to link sb./sth. with sth.
jdn./etw. mit etw. umhängen [mit etwas Hängendem umgeben]	to hang sth. around sb./sth.
jdn./etw. mit etw. versehen [ausstatten]	to equip sb./sth. with sth.
jdn./etw. mit Füßen treten	to ride roughshod over sb./sth.
jdn./etw. mit Füßen treten [fig.]	to trample all over sb./sth. [fig.]
jdn./etw. mit Glacéhandschuhen / Samthandschuhen anfassen	to handle sb./sth. with kid gloves
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen	to associate sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. mit Juwelen schmücken	to bejewel sb./sth.
jdn./etw. mit Lob bedenken	to commend sb./sth.
jdn./etw. mit Raketen beschießen / befeuern	to rocket sb./sth. [attack with rockets]
jdn./etw. mit Wohlwollen betrachten	to regard sb./sth. with favour [Br.]
jdn./etw. mittels Lastkraftwagen befördern / transportieren	to truck sb./sth.
jdn./etw. mitzählen	to include sb./sth.
jdn./etw. mögen	to be fond of sb./sth.
jdn./etw. mustern	to look sb./sth. over [to inspect]
jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen	to assign sb./sth. randomly to sth.
jdn./etw. nach jdm./etw. benennen	to name sb./sth. after sb./sth.
jdn./etw. nach jdm./etw. benennen	to name sb./sth. for sb./sth. [Am.]
jdn./etw. nachbehandeln	to give sb./sth. follow-up treatment
jdn./etw. nachmachen	to copy sb./sth. [imitate, replicate]
jdn./etw. namentlich erwähnen	to mention sb./sth. by name
jdn./etw. nicht ab / abhaben können [ugs.] [Abneigung empfinden gegen jdn./etw.]	to have a strong dislike for sb./sth.
jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [nicht leiden / vertragen / ertragen können]	to be unable to stand sb./sth.
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen	to keep one's eyes glued to sb./sth.
jdn./etw. nicht ausstehen können	to loathe sb./sth.
jdn./etw. nicht berücksichtigen	to omit sb./sth. [disregard]
jdn./etw. nicht ernst nehmen	to laugh at sb./sth.
jdn./etw. nicht mehr ignorieren [aus einer Ignore-Liste entfernen]	to unignore sb./sth.
jdn./etw. nicht mehr leiden können	to take against sb./sth.
jdn./etw. nicht mehr mögen	to have gone sour on sb./sth.
jdn./etw. nicht mehr sehen können [fig.]	to be sick of the sight of sb./sth.
jdn./etw. nicht respektieren [keine Rücksicht nehmen]	to be no respecter of sb./sth.
jdn./etw. nicht tangieren [geh.]	to have no bearing on sb./sth.
jdn./etw. nicht verknusen können [ugs.]	to be unable to stand sb./sth.
jdn./etw. niederfahren [bayer., österr.: überfahren]	to run sb./sth. over
jdn./etw. niederlegen [Gegenstände, Kind]	to put sb./sth. down [lay down]
jdn./etw. niederwalzen [fig.]	to crush sb./sth.
jdn./etw. niedrigen / hohen Strahlendosen aussetzen	to expose sb./sth. to low / high doses of X-rays
jdn./etw. observieren [überwachen]	to keep sb./sth. under surveillance
jdn./etw. öffentlich verurteilen	to condemn sb./sth. openly
jdn./etw. orten	to geolocate sb./sth.
jdn./etw. packen	to grab sb./sth.
jdn./etw. peitschen	to scourge sb./sth. [flog]
jdn./etw. pflegen	to attend sb./sth. [care for]
jdn./etw. präsentieren	to package sb./sth.
jdn./etw. preisen [geh.]	to extol sb./sth.
jdn./etw. preisen [geh.]	to laud sb./sth. [formal]
jdn./etw. preisen [geh.] [auch: Gott]	to praise sb./sth. [also: God]
jdn./etw. protegieren [geh.] [Land, Regime etc.]	to support sb./sth. [promote, patronize]
jdn./etw. rausschmeißen [ugs.]	to sling out sb./sth. [coll.]
jdn./etw. rauswerfen [ugs.]	to sling out sb./sth. [coll.]
jdn./etw. rausziehen [ugs. für: herausziehen]	to drag sb./sth. out
jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]	to regularize sb./sth.
jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]	to regularise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. repräsentieren [ein Land, einen Typus etc.]	to represent sb./sth. [a country, a type etc.]
jdn./etw. respektabilisieren [selten] [den Anschein von Respektabilität verleihen]	to respectabilize sb./sth. [rare]
jdn./etw. röntgen	to take an X-ray of sb./sth.
jdn./etw. rühmen	to extol sb./sth.
jdn./etw. rühmen	to laud sb./sth. [formal]
jdn./etw. runterschleifen [ugs.]	to drag sb./sth. down
jdn./etw. sanktionieren	to impose sanctions on sb./sth.
jdn./etw. satt haben [ugs.] [alt]	to be fed up with sb./sth. [coll.]
jdn./etw. sattbekommen	to get fed up with sb./sth.
jdn./etw. satthaben [ugs.]	to be fed up with sb./sth. [coll.]
jdn./etw. scharf attackieren	to hit out at sb./sth. [fig.]
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jds. — jds. — jds. »

« zurück

Seite 231 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden