Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. über den Haufen rennen / fahren [ugs.] to knock / run sb. down
jdn. über den Haufen schießen [ugs.] to gun sb. down [coll.]
jdn. über den Löffel barbieren / balbieren to pull a fast one on sb.
jdn. über den Tisch ziehento pull sb. over the barrel
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom] [jdm. etwas Wertloses andrehen]to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. über die Achsel ansehen [selten] to look down one's nose at sb.
jdn. über die Klinge springen lassento throw sb. to the wolves
jdn. über die Klinge springen lassen to dispatch sb. [coll.] [kill]
jdn. über die Landesliste absichern to give sb. a safe seat
jdn. über die Tanzfläche wirbeln to twirl sb. round the dance floor
jdn. über die Taufe halten [veraltet]to stand sponsor to sb.
jdn. über eine Situation informierento brief sb. on a situation
jdn. über etw. [Akk.] aufklären [informieren]to inform sb. about sth.
jdn. über etw. [Akk.] ausfragento quiz sb. about sth.
jdn. über etw. [Akk.] ausquetschen [ugs.] [ausfragen]to grill sb. about sth. [coll.]
jdn. über etw. [Akk.] ausquetschen [ugs.] [ausfragen] to grill sb. on sth. [coll.]
jdn. über etw. [Akk.] belehren [informieren, aufklären]to inform sb. of sth.
jdn. über etw. [Akk.] benachrichtigento inform sb. of sth.
jdn. über etw. [Akk.] hinwegtrösten to console sb. for sth.
jdn. über etw. [Akk.] informieren to inform sb. of sth.
jdn. über etw. [Akk.] ins Bild setzen [Redewendung] to clue sb. in on sth. [coll.]
jdn. über etw. [Akk.] orientieren [bes. schweiz.] [in Kenntns setzen] to inform sb. of sth.
jdn. über etw. [Akk.] unterrichten to instruct sb. about sth.
jdn. (über etw. [Akk.]) ins Bild setzen [Redewendung]to fill sb. in (on sth.)
jdn. über etw. beratento advise sb. on / about sth.
jdn. über etw. im Dunkeln lassento keep sb. in ignorance of sth.
jdn. über etw. im Dunkeln lassento keep / leave sb. in the dark about sth.
jdn. über etw. im Unklaren lassen to leave sb. in the dark about sth.
jdn. über etw. in Kenntnis setzen [leicht geh.]to advise sb. of sth.
jdn. (über etw.) informieren to clue sb. in (on sth.) [coll.]
jdn. über Facebook kontaktieren to facebook sb.
jdn. über jdn. setzen [veraltet; als Regierung] to set over [archaic; as government]
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [fig.] to leave sb. in the dark about sb./sth. [fig.]
jdn. über Nacht bei sich [Dat.] aufnehmen to put sb. up for a night
jdn. überanstrengento stress sb. [physically]
jdn. überbieten to bid more than sb. else
jdn. überbieten to bid over sb.
jdn. überfahrento knock sb. down [run over with a vehicle]
jdn. überfahren [fig.]to steamroller sb. [fig.]
jdn. überfahren [ugs.] [überraschen] to catch / take sb. unawares
jdn. überfallen to assail sb.
jdn. überfallen to raid on sb.
jdn. überfallen [hum.] [unangemeldet besuchen] to unexpectedly drop in on sb.
jdn. überfallen [zu Raubzwecken] to mug sb. [coll.]
jdn. überflügelnto get ahead of sb.
jdn. überfordernto ask too much of sb.
jdn. überfordern to floor sb. [confound]
jdn. überfordern to expect too much of sb.
jdn. überfordernto demand too much of sb.
jdn. überführen to convict sb.
jdn. übergehen [ignorieren]to overlook sb. [to ignore, disregard]
jdn. übergehen [z. B. bei der Beförderung] to overslaugh sb. [Am.]
jdn. überglücklich machen to make sb. extremely happy
jdn. überhäufen mit to shower sb. with
jdn. überhäufen mit etw. to lavish sth. on sb.
jdn. überhaupt nicht kennen to not know sb. from a bar of soap [Aus.] [NZ] [coll.]
jdn. überholento catch sb. up
jdn. überholento run past sb.
jdn. überholen to outrun sb. [to overtake or surpass sb.]
jdn. überholento zip by sb.
jdn. überholen to overhaul sb. [overtake]
jdn. überholen [Auto, Läufer] to overtake sb. [car, runner]
jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]to overwork sb.
jdn. überlaufen [frösteln lassen]to give sb. the shivers
jdn. überleben to outlive sb.
jdn. überlegen [ugs.] [jdn. übers Knie legen] to put sb. over one's knee [dated] [idiom]
jdn. überlegen / hoch besiegen [den Gegner deklassieren]to outclass sb.
jdn. überlisten to finesse sb.
jdn. übermannento get the better of sb.
jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]to keep sb. on [employees following an acquisition]
jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme] to continue to employ sb. [employees following an acquisition]
jdn. übernehmen [österr.] [ugs.] [übertölpeln]to put one over on sb. [coll.]
jdn. überprüfento screen sb.
jdn. überragen [übertreffen] to outshine sb.
jdn. überraschen to break in on sb.
jdn. überraschento astonish sb. [surprise]
jdn. überraschento catch sb. unawares
jdn. überraschen to take sb. by surprise
jdn. überraschento stagger sb.
jdn. überraschen [jdn. unvorbereitet treffen] to blind-side sb. [take sb. by surprise] [Am.] [spv.]
jdn. überraschen [mit etw. Negativem] to spring a trick on sb.
jdn. überraschend besiegento upset sb. [defeat unexpectedly]
jdn. überreden to argue sb. into an opinion
jdn. überreden to bring sb. round
jdn. überreden to sway sb. [change sb.'s mind]
jdn. überreden to wheedle sb.
jdn. überredento prevail on / upon sb.
jdn. überreden to talk sb. round / around
jdn. überredento palaver sb. [dated] [persuade]
jdn. überreden, etw. zu tunto talk sb. into doing sth.
jdn. überreden, nicht zu springen [Selbstmord]to talk sb. off the ledge
jdn. überrumpeln to take sb. by surprise
jdn. überrumpelnto catch sb. napping
jdn. überrumpelnto catch sb. on the hop [Br.] [coll.]
jdn. überrumpelnto catch sb. out
jdn. überrumpelnto take / catch sb. unawares
jdn. überrumpeln to shanghai sb. [coll.]
jdn. überrumpeln to bowl sb. a googly [Br.] [fig.]
jdn. überrumpelnto catch sb. off-guard
jdn. überrunden to lap sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden