dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 232 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn./etw. scharf kritisieren	to bash sb./sth. [esp. Br. or Can.] [fiercely criticize]
jdn./etw. scharf kritisieren	to be highly critical of sb./sth.
jdn./etw. schätzen [für wichtig halten]	to set store on sb./sth.
jdn./etw. schätzen lernen	to come to like sb./sth.
jdn./etw. scheuchen	to shoo sb./sth.
jdn./etw. schlecht behandeln	to treat sb./sth. badly
jdn./etw. schlecht darstellen	to paint sb./sth. black
jdn./etw. schlechtmachen	to sell sb./sth. short
jdn./etw. schnellstens abtransportieren	to speed sb./sth. away
jdn./etw. schonen	to go easy on sb./sth.
jdn./etw. schonen	to be easy on sb./sth.
jdn./etw. schonen	to spare sb./sth.
jdn./etw. schonungslos zerreißen [Kritik]	to savage sb./sth. [fig.]
jdn./etw. schwächen	to have a debilitating effect on sb./sth.
jdn./etw. sehen [erspähen, entdecken, erblicken]	to spy sb./sth.
jdn./etw. sehr schätzen	to have great regard for sb./sth.
jdn./etw. sehr vorsichtig behandeln	to treat sb./sth. with great care
jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten	to keep a (very) close eye on sb./sth.
jdn./etw. sein lassen	to let sb./sth. be
jdn./etw. sekundieren [geh.] [beipflichten]	to second sb./sth. [proposal, nomination]
jdn./etw. sexier machen [inoffiziell; häufiger als: ... sexyer ...]	to sex sb./sth. up
jdn./etw. sexyer machen [seltener neben der inoffiziellen Form »... sexier ...«]	to sex sb./sth. up
jdn./etw. sperren [Benutzer, Benutzerkonto]	to ban sb./sth. [user, user account]
jdn./etw. (stark / schwer) strapazieren	to take a (heavy) toll on sth./sb.
jdn./etw. (stark, schwer) belasten	take a (heavy) toll on sth./sb.
jdn./etw. stationieren	to deploy sb./sth. [to a location]
jdn./etw. stechen	to sting sb./sth. [insect]
jdn./etw. stiefmütterlich behandeln	to put sb./sth. in second place [pay little attention]
jdn./etw. streicheln	to stroke sb./sth. [caress]
jdn./etw. stürzen	to overthrow sb./sth.
jdn./etw. stürzen [aus dem Gleichgewicht bringen, umstürzen] [auch fig.]	to topple sth./sb.
jdn./etw. stürzen [in etw.]	to precipitate sb./sth. [into sth.]
jdn./etw. tangieren [geh.]	to have a bearing on sb./sth.
jdn./etw. tatkräftig unterstützen	to actively support sb./sth.
jdn./etw. tolerieren	to put up with sb./sth.
jdn./etw. totbeißen	to bite sb./sth. to death
jdn./etw. totfahren	to run sb./sth. over and kill them / it
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]	to strike sb./sth. [hit]
jdn./etw. treiben [antreiben, betreiben]	to propel sb./sth.
jdn./etw. treiben [antreiben, vorantreiben]	to impel sb./sth.
jdn./etw. treiben [Vieh etc.]	to herd sb./sth.
jdn./etw. trennen [entzweien]	to sunder sb./sth. [literary]
jdn./etw. treten	to boot sb./sth. [kick]
jdn./etw. übel zurichten	to maul sb./sth.
jdn./etw. über den Haufen schießen [ugs.]	to shoot sb./sth. down
jdn./etw. über einen Kamm scheren	to paint / tar sb./sth. with the same brush
jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]	to preserve sb./sth. from sth.
jdn./etw. überdeutlich wahrnehmen	to be hyperaware of sb./sth.
jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.]	to run sb./sth. over [pedestrian, cat etc.]
jdn./etw. überfahren [veraltend] [(mit einer Fähre) übersetzen]	to ferry sb./sth. across
jdn./etw. überfallen	to stick up sb./sth.
jdn./etw. übergehen	to skip sb./sth. [to pass over]
jdn./etw. überhaupt nicht beachten	to not pay the slightest attention to sb./sth.
jdn./etw. überragen [übertreffen]	to outdo sb./sth.
jdn./etw. übersetzen [mit der Fähre]	to ferry sb./sth. over
jdn./etw. übertreffen	to best sb./sth. [coll.]
jdn./etw. übertreffen	to outgun sb./sth.
jdn./etw. übertreffen	to top sb./sth. [be better]
jdn./etw. um ein Haar verpassen	to miss sb./sth. by a hair's breadth
jdn./etw. umhängen [hängend umgeben] [selten]	to hang around sb./sth. [be phsyically attached to sb./sth.]
jdn./etw. umhauen [ugs.]	to knock sb./sth. flying [coll.]
jdn./etw. ummodeln	to change sb./sth.
jdn./etw. umreißen [niederreißen]	to pull sb./sth.over
jdn./etw. umrennen	to (run into and) knock down sth./sb.
jdn./etw. umschmeißen [ugs.]	to knock sb./sth. flying [coll.]
jdn./etw. umschubsen [ugs.]	to push sb./sth. down
jdn./etw. umtanzen	to dance around sb./sth.
jdn./etw. umwabern [regional, sonst geh.]	to swirl around sb./sth. [smoke etc.]
jdn./etw. umwerfen	to knock sb./sth. flying [coll.]
jdn./etw. umzingeln	to close in on sb./sth. [surround]
jdn./etw. ungeschoren lassen	to leave sb./sth. unscathed
jdn./etw. unter allen Umständen unterstützen	to go to the wall for sb./sth. [coll.]
jdn./etw. unter den Arm nehmen	to take sb./sth. under one's arm
jdn./etw. unter die Lupe nehmen [beobachten]	to keep a close eye on sb./sth.
jdn./etw. unterbringen	to find a slot for sb./sth.
jdn./etw. unterjochen	to break sb./sth. [subjugate]
jdn./etw. unternehmen [ugs.] [unter den Arm nehmen]	to take sb./sth. under one's arm
jdn./etw. unterschätzen	to underestimate sb./sth.
jdn./etw. unterstützen	to support sb./sth. [help, assist]
jdn./etw. unterstützen	to be supportive of sb./sth.
jdn./etw. unterstützen	to endorse sb./sth.
jdn./etw. unterstützen	to second sb./sth. [proposal, nomination]
jdn./etw. untersuchen [Patienten, Methoden, usw.]	to look at sb./sth. [patient, methods, etc.]
jdn./etw. verabschieden	to dismiss sb./sth.
jdn./etw. verachten	to scorn sb./sth. [disdain, despise]
jdn./etw. verachten	to hold sb./sth. in contempt
jdn./etw. verdrängen [z. B. vom Markt, aus einer Position]	to cut out sb./sth. [to displace]
jdn./etw. verfolgen	to follow sb./sth.
jdn./etw. verfolgen	to go after sb./sth.
jdn./etw. verfolgen	to track sb./sth.
jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen]	to chase sb./sth. [follow]
jdn./etw. verfolgen [jagen]	to hunt sb./sth.
jdn./etw. vergegenwärtigen	to make sb./sth. present
jdn./etw. vergleichen [mit]	to match sb./sth. [with / against]
jdn./etw. vergolden [fig.]	to enrich sb./sth.
jdn./etw. verhohnepiepeln [ugs.]	to make fun of sb./sth.
jdn./etw. verhunzen [veraltet für: schlechtmachen, verunglimpfen]	to denigrate sb./sth.
jdn./etw. verklären [fig.]	to halo sb./sth. [fig.]
jdn./etw. verklären [idealisieren]	to romanticize sb./sth. [idealize]
jdn./etw. verklären [idealisieren]	to romanticise sb./sth. [Br.] [idealise]
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jds. — jds. — jds. — jds. »

« zurück

Seite 232 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden