dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 233 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]	to toilet paper sb./sth. [coll.]
jdn./etw. verknusen können [ugs.]	to be able to stand sb./sth.
jdn./etw. verkörpern	to represent sb./sth. [embody]
jdn./etw. verkörpern	to play (the part of) sb./sth.
jdn./etw. verlassen	to leave sth./sb. [quit, abandon, desert]
jdn./etw. verleugnen	to repudiate sb./sth.
jdn./etw. verpönen [veraltend]	to frown upon / on sb./sth.
jdn./etw. verreißen [ugs.]	to crucify sb./sth. [author, play, etc.] [coll.]
jdn./etw. verschonen	to spare sb./sth. [from harm, punishment etc.]
jdn./etw. verschönern	to smarten sb./sth. up
jdn./etw. versehren [geh. bzw. veraltet] [beschädigen]	to damage sb./sth.
jdn./etw. versorgen	to feed sb./sth. [cater, provide for]
jdn./etw. versorgen [z. B. Kinder, Haustiere]	to look after sb./sth. [e.g. infants, pets]
jdn./etw. verspotten	to jibe at sb./sth.
jdn./etw. vertreiben	to dislodge sb./sth. [person, animal]
jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter]	to represent sb./sth. [a company, client etc.] [also as proxy]
jdn./etw. vertretend	representing sb./sth. [postpos.]
jdn./etw. verwünschen	to curse sb./sth
jdn./etw. verzehren [geh.] [etw. verzehrt jdn./etw., z. B. Kummer, Feuer]	to consume sb./sth. [sth. consumes sb./sth., e.g. grief, fire]
jdn./etw. vollspritzen [ugs.]	to squirt sb./sth.
jdn./etw. vom Hörensagen kennen	to know sb./sth. by reputation
jdn./etw. von jdm./etw. befreien	to free sb./sth. of sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten	to keep sb./sth. off sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten	to keep sb./sth. away from sb./sth.
jdn./etw. vor etw. [Dat.] beschützen	to protect sb./sth. from sth.
jdn./etw. vor etw. [Dat.] bewahren	to protect sb./sth. from sth.
jdn./etw. vor etw. [Dat.] schützen	to protect sb./sth. from sth.
jdn./etw. vor etw. bewahren	to prevent sb./sth. from sth.
jdn./etw. vor etw. sichern	to assure sb./sth. against sth.
jdn./etw. vor etw. sichern	to secure sb./sth. from sth.
jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen	to guard sb./sth. from sb./sth.
jdn./etw. vor Schaden bewahren	to keep sb./sth. out of harm's way
jdn./etw. vorantreiben	to hurry sb./sth. up
jdn./etw. vorsichtig vorbeibewegen	to ease past sb./sth.
jdn./etw. vorstellen [(bildlich) darstellen]	to represent sb./sth. [depict]
jdn./etw. vorwärtstreiben [fig.] [anspornen]	to spur sb./sth. (on)
jdn./etw. wachküssen [auch fig.]	to kiss sb./sth. awake [also fig.]
jdn./etw. wählen [auswählen, aussuchen]	to pick sb./sth. [choose]
jdn./etw. wegschaffen	to drag away sb./sth.
jdn./etw. wegschließen	to lock sb./sth. away
jdn./etw. werben	to promote sb./sth.
jdn./etw. werben [Kunden, Abonnenten, Stimmen]	to win sb./sth. [recruit]
jdn./etw. widerlegen	to belie sb./sth. [prove false]
jdn./etw. wieder auf Kurs bringen	to put / get sb./sth. back on track
jdn./etw. wieder entdecken [alt]	to rediscover sb./sth.
jdn./etw. wieder hinkriegen [ugs.]	to sort sb./sth. out [coll.] [to put right / to cure]
jdn./etw. wieder zum Leben erwecken	to resurrect sb./sth.
jdn./etw. wiedererkennen	to recognize sb./sth
jdn./etw. wiedererkennen	to recognise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. wirklichkeitsgetreu darstellen	to represent sb./sth. realistically
jdn./etw. wohlwollend betrachten	to regard sb./sth. with favour [Br.]
jdn./etw. würdigen	to esteem sb./sth.
jdn./etw. wütend anstarren	to glare at sb./sth.
jdn./etw. zerbröseln	to crunch sb./sth. up
jdn./etw. zerfleischen [mit den Zähnen, dem Schnabel, den Klauen zerreißen]	to tear sb./sth. to pieces
jdn./etw. zerreißen [auch fig.]	to tear sb./ sth. apart [also fig.]
jdn./etw. zornig anstarren	to glare at sb./sth.
jdn./etw. zu / unter etw. rechnen	to count sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu Gesicht bekommen	to set eyes on sb./sth.
jdn./etw. zu Tode schinden	to work sb./sth. to death
jdn./etw. zu Tode schleifen	to drag sb./sth. to one's / its death
jdn./etw. zufriedenstellen	to slake sb./sth.
jdn./etw. zulassen	to suffer sb./sth. [archaic for: permit]
jdn./etw. zum Abschuss freigeben	to declare open season on sb./sth.
jdn./etw. zum Stolpern bringen	to trip sb./sth.
jdn./etw. zuparken	to block sb./sth. in [vehicle]
jdn./etw. zurechtschleifen [fig.]	to whip sb./sth. into shape
jdn./etw. zurückerwarten	to expect sb./sth. back
jdn./etw. zurückhaben wollen	to want sb./sth. back
jdn./etw. zurückweisen	to repulse sb./sth.
jdn./etw. zurückzerren	to drag sb./sth. back
(jdn./etw.) anhalten	to stop (sb./sth.)
(jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]	to halt (sb./sth.)
(jdn./etw.) authentifizieren	to authenticate (sb./sth.)
(jdn./etw.) ermüden	to weary (sb./sth.)
(jdn./etw.) groß feiern	to get the bunting out (for sb./sth.) [Br.]
(jdn./etw.) katheterisieren	to cath (sb./sth.) [coll.] [catheterize]
(jdn./etw.) kathetern	to catheterise (sb./sth.) [Br.]
(jdn./etw.) kathetern	to catheterize (sb./sth.)
(jdn./etw.) sezieren	to perform an autopsy (on sb./sth.)
(jdn./etw.) treten	to kick (sb./sth.)
jdn./etw.auf ein Podest stellen [auch fig.]	to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]
jdn./etw.verlegen	to shift sb./sth. [move, transfer]
jdn./ew. vertreten [Land, Idee, Klienten etc.]	to represent sb./sth. [a country, an idea, a client etc.]
jdn./jdm. am Ärmel zupfen	to tug at sb.'s sleeve
jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]	to become aware of sb./sth.
jdn./sich blamieren [auch als Team/Partei]	to let the side down [Br.] [Aus.]
jdn./sich bloßstellen [auch als Team/Partei]	to let the side down [Br.] [Aus.]
jdn./sich erniedrigen	to demean sb./oneself [humiliate]
jdn./sich rechtfertigen	to exculpate sb./oneself
jds. 44. Todestag	the 44th anniversary of sb.'s death
jds. Abbild verbrennen	to burn sb. in effigy
jds. Absicht durchkreuzen	to foil sb.
jds. Absichten durchschauen	to be on to sb. [be aware of sb.'s intentions etc.]
jds. Absichten erforschen	to sound sb.'s intentions
jds. Achtung wiedergewinnen	to recover sb.'s respect
jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen	to set sb.'s antennae quivering
jds. Amt übernehmen	to succeed sb. in office
jds. Andenken bewahren	to perpetuate sb.'s memory
jds. Anforderungen entsprechen	to suit sb.'s needs
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jds. — jds. — jds. — jds. — jds. »

« zurück

Seite 233 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden