Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. verhaften to put sb. under arrest
jdn. verhaftento run sb. in [coll.]
jdn. verhaftento arrest sb.
jdn. verhaftento take sb. into custody
jdn. verhaften to bust sb. [Am.] [sl.]
jdn. verhaftento collar sb. [coll.] [Am.]
jdn. verhaftento place sb. under arrest
jdn. verhalten [österr., schweiz., amtsspr.: anhalten zu, verpflichten]to admonish sb.
jdn. verhätscheln to coddle sb.
jdn. verhätscheln [ugs.] to pamper sb.
jdn. verhätscheln [ugs.] to mollycoddle sb.
jdn. verhätscheln [ugs.] to wet-nurse sb. [hum.] [dandle, cosset]
jdn. verhätscheln [ugs.] to indulge sb.
jdn. verhätscheln [ugs.] [Kinder]to spoil sb. [children]
jdn. verhauen [mit einer Birkenrute]to birch sb. [whip]
jdn. verhauen [ugs.]to trounce sb. [beat severely, thrash]
jdn. verhauen [ugs.] to clatter sb. [Irish]
jdn. verhauen [ugs.] to baste sb. [coll.] [dated]
jdn. verhauen [ugs.] to beat sb. up
jdn. verhauen [ugs.] to jacket sb. [coll.] [archaic] [thrash, beat]
jdn. verhauen [ugs.]to paddle sb. [esp. Am.] [coll.]
jdn. verhauen [ugs.] [schlagen] to whack sb.
jdn. verhauen [ugs.] [schlagen]to thrash sb.
jdn. verheiratento dispose of sb. in marriage
jdn. verhetzen to poison sb.'s mind
jdn. verhexento cast a spell on sb.
jdn. verhöhnen to jibe at sb.
jdn. verhörento question sb. [police etc.]
jdn. verjagen to send sb. fleeing
jdn. verjagento blow sb. off [chase away]
jdn. verkennento misjudge sb.
jdn. verketzern to brand sb. (as) a heretic
jdn. verklagento bring an action against sb.
jdn. verklagen to file an action against sb.
jdn. verklagen to institute proceedings against sb.
jdn. verklagen to sue sb.
jdn. verklagento take sb. to court
jdn. verklagento proceed against sb.
jdn. verklagen to bring a suit against sb.
jdn. verklatschen [regional] [verpetzen]to tell on sb. [coll.]
jdn. verkloppen [ugs.] [verprügeln] to clobber sb. [coll.]
jdn. verkloppen [ugs.] [verprügeln] to bash sb. up [coll.]
jdn. verknacken [ugs.] [gerichtlich verurteilen] to sentence sb.
jdn. verkohlen [ugs.] to have sb. on [Br.] [coll.]
jdn. verkohlen [ugs.]to pull sb.'s leg
jdn. verkohlen [ugs.] to put sb. on [Am.] [coll.]
jdn. verköstigen [(Gäste) bewirten] to entertain sb. [receive sb. as a guest and provide them with food and drink]
jdn. verkuppelnto set sb. up [with sb. else]
jdn. verladen [ugs.] [für dumm verkaufen] to con sb. [coll.] [dupe, trick]
jdn. verlangt (es) nach jdm./etw. [geh.] [veraltend] [jd. sehnt sich nach jdm./etw.]sb. is pining for sb./sth.
jdn. verlassento run out on sb.
jdn. verlassen to dump sb. [coll.] [to end relationship]
jdn. verlassento forsake sb.
jdn. verlassen to walk out on sb.
jdn. verlassen [im Stich lassen]to desert sb.
jdn. verlässt der Mut sb. loses courage
jdn. verlegen [Patienten] to move sb. [patients]
jdn. verlegen machen to abash sb.
jdn. verlegen machen to embarrass sb.
jdn. verleitento tempt sb.
jdn. verleiten to decoy sb.
jdn. verleitento mislead sb.
jdn. verleitento entrap sb. [fig.]
jdn. verletzento hurt sb.
jdn. verleumdento slander sb.
jdn. verleumdento backbite sb.
jdn. verleumden to be defamatory of sb.
jdn. verleumden to calumniate sb.
jdn. verleumdento blacken sb. [fig.] [defame]
jdn. verleumden to cast aspersions on sb.
jdn. verleumden to bring sb. into bad repute
jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben] to frame sb. [coll.] [incriminate unjustly]
jdn. verloben [mit jdm.] to affiance sb. [to sb.] [literary]
jdn. verloben [mit jdm.] to betroth sb. [to sb.]
jdn. verlocken to decoy sb.
jdn. verlocken to tempt sb. [lead on to sth.]
jdn. verlocken to inveigle sb.
jdn. verlocken, etw. zu tunto beguile sb. into doing sth.
jdn. verloren haben to have been bereaved of sb.
jdn. vermahnen [veraltend] [zurechtweisen]to reprove sb.
jdn. vermissen [bei einer Veranstaltung] to regret the absence of sb.
jdn. vermöbeln [ugs.] to lam sb. [coll.] [beat up]
jdn. vermöbeln [ugs.]to beat up sb.
jdn. vermöbeln [ugs.] to bash sb. up [coll]
jdn. vermöbeln [ugs.] to shellac sb. [Am.] [sl.] [beat up]
jdn. vermöbeln [ugs.] to give sb. a good shoeing [Br.] [coll.]
jdn. vermöbeln [ugs.] [als Strafe] to thrash sb. [corporal punishment]
jdn. vermöbeln [ugs.] [verprügeln]to lambast sb. [coll.] [beat soundly]
jdn. vernachlässigen to slight sb.
jdn. vernaschen (wollen) [ugs.] (to want) to make it with sb. [Am.] [coll.]
jdn. vernaschen (wollen) [ugs.] (to want) to lay sb. [Am.] [coll.]
jdn. vernaschen (wollen) [ugs.] (to want) to have it off with sb. [coll.]
jdn. vernaschen (wollen) [ugs.] (to want) to do it with sb. [Am.] [sl.]
jdn. vernehmen [befragen, verhören] to interrogate sb. [a witness, a defendant, etc.]
jdn. vernehmen [befragen] to question sb. [police etc.]
jdn. vernehmen [verhören]to examine sb. [witness, defendant]
jdn. vernichten [z. B. durch Kritik] to eviscerate sb. [fig.]
jdn. vernichtend schlagen to thrash sb.
jdn. vernichtend schlagento beat sb. hollow
jdn. vernichtend schlagen to destroy sb. utterly
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden