Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 252 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. zusammenstauchen [ugs.] to give sb. a rocket [Br.] [Aus.] [coll.] [rare]
jdn. zusammentrommeln [Leute, Freunde usw.]to drum sb. up [people, friends, etc.]
jdn. zusammentrommeln [ugs.] [verschiedene Leute] to round sb. up [collect a number of people together for a particular purpose]
jdn. zusammenzucken lassen to make sb. cringe
jdn. zuschaltento join sb. [virtually]
jdn. zutexten [ugs.] to bend sb.'s ears [coll.]
jdn. zutexten [ugs.]to overtext sb. [coll.]
jdn. zuziehen [einen Arzt, einen Berater etc.]to call sb. in [a doctor, a consultant, etc.]
jdn. zwangsbeglücken [bes. österr., schweiz.] to force a (doubtful) benefit on sb.
jdn. zwangsbeurlauben [ugs.]to furlough sb. [Am.]
jdn. zwangsernährento feed sb. forcibly
jdn. zwangspensionierento force sb. into retirement
jdn. zwangsrekrutieren to recruit sb. forcibly
jdn. zwangsverheiraten to marry sb. off against his / her will
jdn. zwickento pinch sb.
jdn. zwicken [ugs.] [Gewissen] to prick sb. [conscience]
jdn. zwiebeln [ugs.] [schikanieren] to keep on at sb. [coll.] [to be giving a hard time to sb.]
jdn. zwingen to coerce sb.
jdn. zwingen, etw. zu tun to compel sb. to do sth.
jdn. zwingen, etw. zu tunto dragoon sb. into doing sth.
jdn. zwingen, etw. zu tunto shanghai sb. into doing sth. [coll.]
jdn. zwingen, etw. zu tun to force sb. into doing sth.
jdn. zwingen, etw. zu tun to railroad sb. into doing sth. [Am.] [coll.]
jdn. zwingen, etw. zu tun to make sb. do sth. [compel sb. to do sth.]
jdn. zwischen die Beine treten to kick sb. in the crotch
jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.]to get / lay / put your hands on sb. [coll.]
[jdn. auf einem Stuhl im Triumph herumtragen] to chair sb.
[jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing]to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing]
[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten] to marry sb. on the rebound
[jdn. mit einem selbstgemachten Messer erstechen]to shank sb. [prison slang]
[jdn. mit einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas vorsätzlich verletzen] to glass sb. [coll.]
[jdn. mit "thou" ansprechen] to thou [address as "thou"]
[jdn. (Radfahrer / Skater) durch unachtsames Öffnen der Autotür gefährden / in einen Unfall verwickeln] to door sb. [coll.]
[jdn. seinen "Bro" oder "Brother" nennen] to bro sb. [Am.] [sl.]
(jdn.) als Beispiel hinstellen to hold (sb.) up as an example
(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] to remind (sb.) of sb./sth.
(jdn.) ausbooten to disembark (sb.) [by boat / in boats]
(jdn.) beruhigento comfort (sb.) [quieten down]
(jdn.) bohnern [derb] [Geschlechtsverkehr haben (mit jdm.)] to bone (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)]
(jdn.) bumsen [vulg.] to have it off (with sb.) [vulg.]
(jdn.) davor warnen, etw. zu tun to warn (sb.) against doing sth.
(jdn.) denunzieren [einen Komplizen] to peach (sb.) [sl.]
(jdn.) durch etw. bestechen [für sich einnehmen] to impress (sb.) with sth.
(jdn.) einbootento embark (sb.) [by boat / in boats]
(jdn.) enttäuschen to disappoint (sb.)
(jdn.) erinnern to bring to mind
(jdn.) heiraten to become married (to sb.)
(jdn.) heiratento get married (to sb.)
(jdn.) heiratento hitch up (with sb.) [coll.]
(jdn.) hetzen to hustle (sb.) [hurry]
(jdn.) killen [ugs.] [töten] to merc (sb.) [Br.] [sl.]
(jdn.) klagen to sue (sb.) (at law)
(jdn.) lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen] to go south (on sb.) [sl.] [here: to perform oral sex on a female]
(jdn.) poppen [ugs.] [salopp] [koitieren] to bone (sb.) [Am.] [vulg.]
(jdn.) schupsen [südd.] [österr.] to shove (sb.)
(jdn.) verarschen [ugs.] to take the piss (out of sb.) [Br.] [vulg.]
(jdn.) verpetzen [ugs.] to snitch (on sb.) [coll.]
(jdn.) verpfeifen [ugs.]to snitch (on sb.) [coll.]
(jdn.) vögeln [vulg.]to screw (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)]
jdn./ [auch] jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun [fig.] [ugs.]sb. is itching to do sth. [fig.] [coll.]
jdn./ etw. erheben [veraltet] [loben, preisen]to extol sb./sth.
jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]to check sb./sth. out [coll.] [Am.]
jdn./etw. [Akk.] an Zahl übertreffen to outnumber sb./sth.
jdn./etw. [Akk.] vorverurteilento make a pretrial judgement about sb./sth.
jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzento move sb./sth. away [from sb./sth.]
jdn./etw. abbauen [streichen, entlassen] to axe sb./sth.
jdn./etw. abbrausen [abduschen]to give sb./sth. a shower
jdn./etw. abfeiern [ugs.] to celebrate sb./sth. excessively [coll.]
jdn./etw. abfotografierento photograph sb./sth.
jdn./etw. abfrottieren [mit einem Handtuch] to rub sb./sth. down [with a towel]
jdn./etw. abfrühstücken [ugs.] [leicht erledigen] to eat sb./sth. (up) for breakfast [coll.] [handle easily]
jdn./etw. abgöttisch liebento dote on sb./sth.
jdn./etw. abheben vonto set sb./sth. apart from
jdn./etw. abholen to collect sb./sth. [pick up]
jdn./etw. abhören to spy on sb./sth. [wiretap]
jdn./etw. abhören [mit technischen Mitteln belauschen]to wiretap sb./sth.
jdn./etw. abkrageln [österr.] [den Hals umdrehen] to wring sb.'s/sth.'s neck
jdn./etw. ablecken to lick sb./sth.
jdn./etw. ablehnen to diss sb./sth. [Am.]
jdn./etw. ablösen [jdn./etw. ersetzen, an die Stelle von jdm./etw. treten] to supersede sb./sth.
jdn./etw. abmelden to deregister sb./sth.
jdn./etw. abqualifizierento dismiss sb./sth. [treat with contempt]
jdn./etw. abqualifizierento denigrate sb./sth.
jdn./etw. abschlachten to slaughter sb./sth.
jdn./etw. abschlachten [auch fig.]to butcher sb./sth.
jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben] to give up on sb./sth. [person, project]
jdn./etw. abschreiben [ugs.] [verloren geben, aufgeben]to count sb./sth. out [not worth considering]
jdn./etw. abschütteln [Verfolger, Krankheit]to throw sb./sth. off [pursuer, disease]
jdn./etw. abstechen [mit einem spitzen Gegenstand töten]to stick sb./sth. [to kill with something pointed]
jdn./etw. abstempeln [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen] to characterize sb./sth.
jdn./etw. abstillen [Kind, Katze usw.] to ablactate sb./sth. [archaic] [rare] [wean]
jdn./etw. abstrafen to ding sb./sth. [Am.] [coll.]
jdn./etw. abtasten [mithilfe Scanner, Ultraschallsonde etc.]to wand sb./sth. [coll.]
jdn./etw. abtaxieren to size up sb./sth.
jdn./etw. abtransportieren [wegbringen] to cart sb./sth. off
jdn./etw. abtrocknen to dry sb./sth.
jdn./etw. abtrocknen to wipe sb./sth. dry
jdn./etw. abtrocknen [mit einem Handtuch]to towel sb./sth. down
jdn./etw. abwehren to fend sb./sth. off
jdn./etw. abwehrento ward off sb./sth.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 252 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden