Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 254 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn./etw. bezeichnento style sb./sth. [designate]
jdn./etw. bilden [formen, gestalten] to form sb./sth.
jdn./etw. bis ins / zum Tezett kennen [ugs.] to know sb./sth. inside out [coll.]
jdn./etw. (bis) zur Unkenntlichkeit verändern to change sb./sth. beyond recognition
jdn./etw. blutleer machento exsanguinate sb./sth.
jdn./etw. brauchento need sb./sth.
jdn./etw. bremsento put the stops on sb./sth. [coll.]
jdn./etw. bumsen [vulg.] to hit sb./sth. [vulg.]
jdn./etw. dabehaltento keep sb./sth. there
jdn./etw. darstellen to represent sb./sth. [portray]
jdn./etw. darstellento act sb./sth.
jdn./etw. darstellento portray sb./sth.
jdn./etw. darstellen to enact sb./sth. [role]
jdn./etw. darstellen [beschreiben]to describe sb./sth.
jdn./etw. darstellen [bildlich]to figure sb./sth. [represent pictorally]
jdn./etw. darstellen [verkörpern] to embody sb./sth.
jdn./etw. darstellen [zeigen, vorführen] to picture sb./sth.
jdn./etw. dazwischenquetschen [fig.] [in Terminkalender etc.] to work sb./sth. in [one's agenda etc.]
jdn./etw. dazwischenschiebento slot sb./sth. in [fit in]
jdn./etw. dazwischenschieben [fig.] [in Terminkalender etc.] to work sb./sth. in [one's agenda etc.]
jdn./etw. debitierento debit sb./sth.
jdn./etw. decken [auch fin.] to cover sb./sth. [also fin.]
jdn./etw. dekorierento decorate sb./sth.
jdn./etw. delegitimieren [geh.] to delegitimize sb./sth.
jdn./etw. der Lächerlichkeit preisgebento expose sb./sth. to ridicule
jdn./etw. disziplinierento exert discipline over sb./sth.
jdn./etw. dreschen [schlagen] to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit]
jdn./etw. durch den Fleischwolf jagen [ugs.] to put sb./sth. through a meat grinder
jdn./etw. durch einen Unfall verlieren [einen Angehörigen, ein Bein, sein Leben etc.] to lose sb./sth. to an accident [a relative, a leg, one's life, etc.]
jdn./etw. durch Inserat suchento advertise for sb./sth.
jdn./etw. durch Zauber schützen to charm sb./sth. [protect by supernatural powers]
jdn./etw. durchbringen [fig.] [begleiten] to see sb./sth. through sth. [e.g. a difficult time]
jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen] to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up]
jdn./etw. durchhecheln [ugs.] [pej.] [klatschend] to dish sb./sth. [Am.] [sl.] [gossip about]
jdn./etw. durchschauento rumble sb./sth. [Br.] [coll.] [usually passive; e.g. sb. has been rumbled]
jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter] to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker]
jdn./etw. durchtoben [geh.]to rage through sb./sth.
jdn./etw. ehrento dignify sb./sth.
jdn./etw. einbinden to involve sb./sth.
jdn./etw. einbinden [in etw.]to mainstream sb./sth. [into sth.]
jdn./etw. einbremsen [österr.] [südd.] to restrain sb./sth.
jdn./etw. eincremen to lotion sb./sth.
jdn./etw. einem Risiko aussetzento put sb./sth. in jeopardy
jdn./etw. einer Gefahr aussetzento expose sb./sth. to danger
jdn./etw. einer Gefahr aussetzen to expose sb./sth. to a danger
jdn./etw. einführen [Maßnahme, in Amt]to inaugurate sb./sth.
jdn./etw. einholen [überholen] to overtake sb./sth.
jdn./etw. einhüllento wrap sb./sth.
jdn./etw. einhüllen to cover sb./sth.
jdn./etw. einhüllen to enwrap sb./sth.
jdn./etw. einhüllen [einmummen] to muffle sb./sth.
jdn./etw. einhüllen [fig.] to enfold sb./sth.
jdn./etw. einhüllen [Mantel, Nacht etc.] to cloak sb./sth.
jdn./etw. einhüllen [schützend]to cocoon sb./sth. [envelop]
jdn./etw. einhüllen [verhüllen] to enshroud sb./sth.
jdn./etw. einkatalogisieren [bes. auch pej.]to pigeonhole sb./sth. [classify or categorize, esp. in a rigid manner]
jdn./etw. einkeilen to wedge (in) sb./sth.
jdn./etw. einkeilento sandwich sb./sth.
jdn./etw. einkeilen to box sb./sth. in [trap or hem in]
jdn./etw. einnebeln to fog sb./sth. in
jdn./etw. einordnento pin down sb./sth. [fig.]
jdn./etw. einpferchen to pen sb./sth. in [persons, animals]
jdn./etw. einpudern to powder sb./sth.
jdn./etw. einreiben to slather sb./sth. [with a lotion etc.]
jdn./etw. einsauen [salopp]to dirty (up) sb./sth.
jdn./etw. einschätzen (können) to get the measure of sb./sth.
jdn./etw. einschieben [fig.] [in einem vollen Terminplan unterbringen]to squeeze sb./sth. in [coll.] [fig.]
jdn./etw. einschieben [in einen Zeitplan] to fit sb./sth. in
jdn./etw. einschläfern [schmerzlos töten] to euthanize sb./sth.
jdn./etw. einschläfern [schmerzlos töten] to euthanise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. einsetzen [anwenden, verwenden]to employ sb./sth.
jdn./etw. einsetzen [Personal, Kräfte und Mittel, Ressourcen, Argumente etc.] to deploy sb./sth.
jdn./etw. einsetzen [verwenden]to use sb./sth.
jdn./etw. einsperren to box sb./sth. in
jdn./etw. einstufen als to class sb./sth. as
jdn./etw. einstufen als to class sb./sth.
jdn./etw. eintragen [in eine Liste etc.]to enter sb./sth. [into a list, etc.]
jdn./etw. emporhalten [geh.] to hold sb./sth. aloft
jdn./etw. emporhalten [geh.] to hold sb./sth. up
jdn./etw. entdeutschen [selten] to de-Germanize sb./sth.
jdn./etw. entehren [der Ehre berauben]to dishonour sb./sth. [Br.] [bring shame or disgrace on sb./sth.]
jdn./etw. entfernento unplace sb./sth. [rare]
jdn./etw. entgöttern [der Göttlichkeit berauben]to de-deify sb./sth.
jdn./etw. enthumanisieren [Menschen, Politik etc.]to dehumanise sb./sth. [Br.] [people, politics, etc.]
jdn./etw. enthumanisieren [Menschen, Politik etc.] to dehumanize sb./sth. [humans, politics, etc.]
jdn./etw. entlasten to take the pressure off sb./sth.
jdn./etw. entlausen to remove lice from sb./sth.
jdn./etw. entleiben [geh.] [töten]to disembody sb./sth. [to kill]
jdn./etw. entradikalisieren to deradicalize sb./sth.
jdn./etw. entsperren [Benutzer, Benutzerkonto] to unban sb./sth. [user, user account]
jdn./etw. entstellento disfeature sb./sth.
jdn./etw. entwöhnento wean sb./sth.
jdn./etw. entwurzeln to deracinate sb./sth. [literary]
jdn./etw. entzaubernto deprive sb./sth. of his/her/its mystique
jdn./etw. erblickento spot sb./sth. [catch sight of]
jdn./etw. erdrückento crush sb./sth.
jdn./etw. erfassen [Fahrzeug] to hit sb./sth. [vehicle]
jdn./etw. erfassen [mitreißen, hineinziehen]to catch sb./sth. [seize]
jdn./etw. erfassen [registrieren] to register sb./sth. [record]
jdn./etw. erfreuen to gladden sb./sth. [to make glad, to please]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 254 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden