Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 257 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn./etw. erweckento wake sb./ sth. up [fig.]
jdn./etw. erwischen [ugs.] to catch sb./sth.
jdn./etw. erzeugento beget sb./sth. [literary]
jdn./etw. etikettieren to hang a label on sb./sth.
jdn./etw. etw. [Dat.] aussetzen to expose sb./sth. to sth.
jdn./etw. etw. [Dat.] aussetzento subject sb./sth. to sth.
jdn./etw. etw. [Dat.] weihento vow sb./sth. to sth. [archaic] [consecrate]
jdn./etw. etw. tun lassento allow sb./sth. to do sth.
jdn./etw. etw. zurechnen [einer Gruppierung, Partei etc.] to include sb./sth. with sth.
jdn./etw. etw. zurechnen [zuordnen]to class sth./sb with sth.
jdn./etw. exponieren [geh.] to expose sth./sb.
jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben] to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]
jdn./etw. fallenlassen [auch fig.] to drop sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. falsch charakterisierento mischaracterise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. falsch einschätzento misjudge sb./sth.
jdn./etw. falsch identifizieren to misidentify sb./sth.
jdn./etw. fangen to ensnare sb./sth.
jdn./etw. fast besiegen to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]
jdn./etw. fast schlagento run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]
jdn./etw. favorisieren [geh.] [bevorzugen; begünstigen] to favour sb./sth. [Br.] [prefer; treat with partiality]
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [vernichtend schlagen] to wax sb./sth. [sl.] [defeat decisively]
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]
jdn./etw. festbinden to tie sb./sth. down
jdn./etw. filzen [ugs.] [durchsuchen]to frisk sb./sth. [suspect etc.]
jdn./etw. filzen [ugs.] [gründlich durchsuchen] to go over sb./sth. with a fine-tooth comb
jdn./etw. fixieren to fixate sb./sth.
jdn./etw. flöhen to get rid of sb.'s / sth.'s fleas
jdn./etw. flüchtig erblicken to glimpse sb./sth.
jdn./etw. flüchtig kennen to have a nodding acquaintance with sb./sth.
jdn./etw. fördernto patronize sb./sth. [act as patron or sponsor]
jdn./etw. fördernto support sb./sth. [sponsor, promote]
jdn./etw. fördern [begünstigen, zugute kommen]to benefit sb./sth.
jdn./etw. fördern [stärken]to promote sb./sth.
jdn./etw. formen to shape sb./sth.
jdn./etw. fortfahren [wegbringen] to drive sb./sth. away [take away]
jdn./etw. fortreißen [wegreißen] to tear sb./sth. off
jdn./etw. fortziehen [wegziehen] to pull sb./sth. away
jdn./etw. fotografierento shoot a photograph of sb./sth.
jdn./etw. freilassen [Mensch oder Tier, Druck, Energie, Emotionen, Ideen]to release sb./sth.
jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen] to strip sb./sth. [for medical examination, intervention]
jdn./etw. führento conduct sb./sth
jdn./etw. für ... haltento take sb./sth. for ...
jdn./etw. für ... halten to reckon sb./sth. as ...
jdn./etw. für ... halten to regard sb./sth. as ...
jdn./etw. für / als ... achten [geh.] [veraltend] [erachten, halten für]to deem sb./sth. ...
jdn./etw. für / als ... erachten to deem sb./sth. ...
jdn./etw. für / als ... erachten [geh.] to consider sb./ sth. ... [deem]
jdn./etw. für etw. gewinnen könnento be able to engage sb./sth. for sth.
jdn./etw. für etw. halten to take sb./sth. to be sth.
jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]
jdn./etw. für etw. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen]to attribute sb./sth. for sth. [rare]
jdn./etw. für jdn./etw. halten to put sb./sth. down as sb./sth.
jdn./etw. für verflucht haltento hold sb./sth. as accursed [literary]
jdn./etw. (für) bankrott erklären to declare sb./sth. insolvent
jdn./etw. fürchten to fear sb./sth.
jdn./etw. fürchten to dread sb./sth.
jdn./etw. fürchtento funk sb./sth. [esp. Br.] [coll.] [to fear]
jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser to avoid sb./sth. like the plague
jdn./etw. füttern to feed sb./sth. [children, animals] [also fig.]
jdn./etw. ganz sicher mögen [selten]to definitely like sb./sth.
jdn./etw. gebärento give birth to sb./sth.
jdn./etw. gefährden to prejudice sb./sth. [injure]
jdn./etw. gefährdento jeopard sb./sth. [Am.] [dated]
jdn./etw. gefangen halten to keep sb./sth. imprisoned
jdn./etw. gefangen halten [fig.]to captivate sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [fig.] to captivate sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [fig.] to engross sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [unterwerfen]to captivate sb./sth. [obs.] [capture]
jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen to guard sb./sth. against sb./sth.
jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassento pit sb./sth. against sb./sth.
jdn./etw. genau betrachten to regard sb./sth. intently
jdn./etw. genau im Auge behaltento keep a weather eye on sb./sth.
jdn./etw. (genau) beobachten to keep tabs on sb./sth.
jdn./etw. (genau) betrachten [inspizieren]to look sb./sth. over [to inspect]
jdn./etw. genauer unter die Lupe nehmen [fig.] to scrutinize sb./sth.
jdn./etw. genauer unter die Lupe nehmen [fig.] to scrutinise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. gering schätzen to have a low opinion of sb./sth.
jdn./etw. gering schätzento think very little of sb./sth.
jdn./etw. geringschätzen to think very little of sb./sth.
jdn./etw. geringschätzento have a low opinion of sb./sth.
jdn./etw. geringschätzen [verachten]to look down on / upon sb./sth. [fig.]
jdn./etw. geringschätzen [verachten] to despise sb./sth.
jdn./etw. gern haben [alt] to cherish sb./sth.
jdn./etw. gern haben [alt]to be fond of sb./sth.
jdn./etw. gerne habento be fond of sb./sth.
jdn./etw. gerne haben to care for sb./sth. [like]
jdn./etw. gernhabento like sb./sth.
jdn./etw. gernhaben to cherish sb./sth.
jdn./etw. gernhaben to be fond of sb./sth.
jdn./etw. graulen [ugs.] [vergraulen] to drive sb./sth. out
jdn./etw. großziehen [Kind, Tier]to nurse sb./sth. [rear]
jdn./etw. gründlich durchsuchen to go over sb./sth. with a toothcomb
jdn./etw. gründlich filzen [durchsuchen] to go over / through sb./sth. with a fine-tooth comb
jdn./etw. gründlich untersuchento go over sb./sth. with a fine-tooth comb
jdn./etw. gut finden to go for sb./sth.
jdn./etw. gut kennen to know sb./sth. well
jdn./etw. halten [festhalten] to hold sb./sth.
jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]to stop sb./sth.
jdn./etw. handikapento handicap sb./sth.
jdn./etw. handlungsunfähig machento hamstring sb./sth. [fig.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 257 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden