Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 261 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn./etw. schlagen [besiegen] to defeat sb./sth.
jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger] to hit sb./sth. [also with a racket]
jdn./etw. schlagen [hauen, prügeln]to bash sb./sth.
jdn./etw. schlagen [mit Stock, Peitsche etc.] to flog sb./sth.
jdn./etw. schlagen [prügeln, besiegen] to pommel sb./sth. [also pummel] [hit, defeat]
jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen] to blow sb./sth. [beat, strike]
jdn./etw. schlecht behandelnto deal ill with sb./sth. [archaic]
jdn./etw. schlecht behandeln to treat sb./sth. badly
jdn./etw. schlecht darstellento paint sb./sth. black
jdn./etw. schlechtmachento sell sb./sth. short
jdn./etw. schlechtmachen [heftig kritisieren] to bash sb./sth. [coll.] [criticize strongly]
jdn./etw. schlechtmachen [verleumden]to blackguard sb./sth. [dated] [abuse or disparage scurrilously]
jdn./etw. schleifen to haul sb./sth. [drag]
jdn./etw. schleppen to haul sb./sth.
jdn./etw. schleudern [meist Schleudertrauma verursachend] to whiplash sb./sth.
jdn./etw. schmähen [geh.] to abuse sb./sth. [verbally]
jdn./etw. schnell wegbringen to whisk sb./sth. off
jdn./etw. schnellstens abtransportierento speed sb./sth. away
jdn./etw. schonento go easy on sb./sth.
jdn./etw. schonento be easy on sb./sth.
jdn./etw. schonen to spare sb./sth.
jdn./etw. schonungslos zerreißen [Kritik]to savage sb./sth. [fig.]
jdn./etw. schüttelnto rock sb./sth. [shake]
jdn./etw. schütteln to shoogle sb./sth. [mainly Scot.]
jdn./etw. schwächento have a debilitating effect on sb./sth.
jdn./etw. schweben lassen to levitate sb./sth.
jdn./etw. schwer bestrafen to punish sb./sth. severely
jdn./etw. schwer verletzen [durch Schläge]to maul sb./sth.
jdn./etw. schwungvoll hochheben to scoop sb./sth. up [lift]
jdn./etw. sehen [erspähen, entdecken, erblicken] to spy sb./sth.
jdn./etw. sehr fürchtento dread sb./sth.
jdn./etw. sehr schätzen to have great regard for sb./sth.
jdn./etw. sehr vorsichtig behandelnto treat sb./sth. with great care
jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten to keep a (very) close eye on sb./sth.
jdn./etw. sein lassen to let sb./sth. be
jdn./etw. seitlich rammen to T-bone sb./sth. [Am.] [coll.] [to broadside]
jdn./etw. seitlich umgehen to dodge sb./sth.
jdn./etw. sekundieren [geh.] [beipflichten] to second sb./sth. [proposal, nomination]
jdn./etw. senden to send sb./sth.
jdn./etw. setzen [für eine Turnierauslosung einstufen] to seed sb./sth. [arrange the draw of tournament]
jdn./etw. sexier machen [inoffiziell; häufiger als: ... sexyer ...]to sex sb./sth. up
jdn./etw. sexyer machen [seltener neben der inoffiziellen Form »... sexier ...«] to sex sb./sth. up
jdn./etw. sichten to spot sb./sth. [sight]
jdn./etw. sitzen lassen [verlassen, im Stich lassen]to abandon sb./sth.
jdn./etw. speisento feed sb./sth.
jdn./etw. sperren [Benutzer, Benutzerkonto] to ban sb./sth. [user, user account]
jdn./etw. stählen [Person oder deren Körper und Geist]to toughen sb./sth. [person or their body and mind]
jdn./etw. (stark / schwer) strapazieren to take a (heavy) toll on sth./sb.
jdn./etw. stark beanspruchento punish sb./sth. [fig.]
jdn./etw. (stark, schwer) belasten [strapazieren]to take a (heavy) toll on sth./sb.
jdn./etw. starr anblicken to stare at sb./sth.
jdn./etw. stationieren to deploy sb./sth. [to a location]
jdn./etw. stechen to sting sb./sth. [insect]
jdn./etw. steuern [manipulieren]to puppeteer sb. [fig.] [control, manipulate]
jdn./etw. stiefmütterlich behandeln to put sb./sth. in second place [pay little attention]
jdn./etw. stoßen to prod sb./sth.
jdn./etw. streicheln to stroke sb./sth. [caress]
jdn./etw. streifen [leicht berühren] to brush sb./sth. [touch lightly]
jdn./etw. stürzento overthrow sb./sth.
jdn./etw. stürzen [aus dem Gleichgewicht bringen, umstürzen] [auch fig.]to topple sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. stürzen [in etw.] to precipitate sb./sth. [into sth.]
jdn./etw. suchen [jagen, z. B. Verbrecher] to hunt sb./sth.
jdn./etw. tangieren [geh.] to have a bearing on sb./sth.
jdn./etw. tatkräftig unterstützen to actively support sb./sth.
jdn./etw. tätscheln [bes. am Hals]to chuck sb./sth. [pat affectionately, esp. under the chin]
jdn./etw. testen [prüfen] to test sb./sth.
jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional] to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.]
jdn./etw. tolerieren to put up with sb./sth.
jdn./etw. totbeißento bite sb./sth. to death
jdn./etw. töten to despatch sb./sth. [esp. Br.] [kill]
jdn./etw. totfahrento run sb./sth. over and kill them / it
jdn./etw. touchierento touch sb./sth.
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] to strike sb./sth. [hit]
jdn./etw. treiben [antreiben, betreiben]to propel sb./sth.
jdn./etw. treiben [antreiben, vorantreiben] to impel sb./sth.
jdn./etw. treiben [Vieh etc.] to herd sb./sth.
jdn./etw. trennen [entzweien] to sunder sb./sth. [literary]
jdn./etw. tretento boot sb./sth. [kick]
jdn./etw. übel zurichten to maul sb./sth.
jdn./etw. (übel) zurichten to mangle sb./sth.
jdn./etw. über Bord spülento wash sb./sth. overboard
jdn./etw. über den Haufen schießen [ugs.]to shoot sb./sth. down
jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.]to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom]
jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]to preserve sb./sth. from sth.
jdn./etw. überanalysieren [über jedes vernünftige Maß hinaus]to to overanalyze sb./sth. [analyze excessively]
jdn./etw. überanstrengen to overtax sb./sth. [fig.]
jdn./etw. überbietento outgo sb./sth. [surpass]
jdn./etw. überdeutlich wahrnehmento be hyperaware of sb./sth.
jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.] to run sb./sth. over [pedestrian, cat etc.]
jdn./etw. überfahren [veraltend] [(mit einer Fähre) übersetzen] to ferry sb./sth. across
jdn./etw. überfallento stick up sb./sth.
jdn./etw. überfordernto overwhelm sb./sth. [with work, with a task]
jdn./etw. übergehento skip sb./sth. [to pass over]
jdn./etw. überhaupt nicht beachtento not pay the slightest attention to sb./sth.
jdn./etw. überlisten to trepan sb./sth. [ensnare]
jdn./etw. überragen [größer sein]to tower over sb./sth.
jdn./etw. überragen [übertreffen] to outdo sb./sth.
jdn./etw. überragen [übertreffen] to outclass sb./ sth.
jdn./etw. übersättigen [auch fig.] to overgorge sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. überschwemmen [auch fig.]to inundate sb./sth. [also fig.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jds. »
« zurückSeite 261 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden