Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 264 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn./etw. weihento consecrate sb./sth.
jdn./etw. weihento dedicate sb./sth.
jdn./etw. weit übertreffen to beat sb./sth. hollow
jdn./etw. (weit) hinter sich [Dat.] lassen [deutlich übertreffen] to leave sb./sth. in the dust [idiom]
jdn./etw. werben to promote sb./sth.
jdn./etw. werben [Kunden, Abonnenten, Stimmen]to win sb./sth. [recruit]
jdn./etw. wertschätzento esteem sb./sth.
jdn./etw. wertschätzen to appreciate sb./sth.
jdn./etw. widerlegen to refute sb./sth.
jdn./etw. widerlegento belie sb./sth. [prove false]
jdn./etw. wieder auf Kurs bringen to put / get sb./sth. back on track
jdn./etw. wieder behandeln to retreat sb./sth. [treat again]
jdn./etw. wieder entdecken [alt] to rediscover sb./sth.
jdn./etw. wieder hinkriegen [ugs.]to sort sb./sth. out [coll.] [to put right / to cure]
jdn./etw. wieder zum Leben erweckento resurrect sb./sth.
jdn./etw. wiedererkennento recognize sb./sth
jdn./etw. wiedererkennen to recognise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. wiegen [Gewicht feststellen]to scale sb./sth. [weigh]
jdn./etw. wiegen [in den Armen]to nurse sb./sth. [cradle]
jdn./etw. wiegen [sanft schaukeln] to rock sb./sth. [a baby etc.]
jdn./etw. wirklichkeitsgetreu darstellen to represent sb./sth. realistically
jdn./etw. wohlwollend betrachten to regard sb./sth. with favour [Br.]
jdn./etw. würdigen to appreciate sb./sth.
jdn./etw. würdigento esteem sb./sth.
jdn./etw. würdigen [ehren] to dignify sb./sth.
jdn./etw. würdigen [hochschätzen]to value sb./sth. highly
jdn./etw. würdigen [honorieren] to honor sb./sth. [Am.]
jdn./etw. wütend anstarren to glare at sb./sth.
jdn./etw. (zahlenmäßig) übertreffento outnumber sb./sth.
jdn./etw. zerbröselnto crunch sb./sth. up
jdn./etw. zerfleischen [mit den Zähnen, dem Schnabel, den Klauen zerreißen]to tear sb./sth. to pieces
jdn./etw. zerfleischen [töten] to maul sb./sth. (to death)
jdn./etw. zerreißen [auch fig.]to tear sb./ sth. apart [also fig.]
jdn./etw. zerstören to kill sb./sth. [destroy]
jdn./etw. zerstreuen [auseinandertreiben]to scatter sb./sth. [disperse]
jdn./etw. zeugen to beget sb./sth. [literary]
jdn./etw. zitieren [nacherzählen] to requote sb./sth.
jdn./etw. zitieren [wörtlich wiedergeben] to cite sb./sth. [quote]
jdn./etw. zornig anstarrento glare at sb./sth.
jdn./etw. zu / unter etw. rechnento rate sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu / unter etw. rechnento count sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu etw. degradierento lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
jdn./etw. zu etw. zählen to count sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu etw. zählen to rate sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu etw. zählen to rank sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu Fall bringen to bring sb./sth. down [opponent, government]
jdn./etw. zu fassen bekommen to get hold of sb./sth.
jdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.] to get hold of sb./sth.
jdn./etw. zu Gesicht bekommento set eyes on sb./sth.
jdn./etw. zu jdm./etw. zählento class sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. zu jdm./etw. zählen to class sb./sth. among sb./sth.
jdn./etw. zu Rate ziehento consult sb./sth.
jdn./etw. zu sehen kriegen to clap eyes on sb./sth.
jdn./etw. zu sich nehmen [eine Person oder ein Tier bei sich aufnehmen] to house sb./sth.
jdn./etw. zu Tode schinden to work sb./sth. to death
jdn./etw. zu Tode schleifen to drag sb./sth. to one's / its death
jdn./etw. zu Waisen machen [Kinder; Löwenjunge etc.] to orphan sb./sth. [children; lion cubs, etc.]
jdn./etw. zufriedenstellen to slake sb./sth.
jdn./etw. zuknöpfen to button sb./sth. up
jdn./etw. zulassen to suffer sb./sth. [archaic for: permit]
jdn./etw. zum Abschuss freigeben to declare open season on sb./sth.
jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail]
jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen to make or mar sb./sth. [Br.] [cause success or failure]
jdn./etw. zum Stolpern bringen to trip sb./sth.
jdn./etw. zum Teufel wünschento wish sb./sth. at the devil
jdn./etw. zuparkento block sb./sth. in [vehicle]
jdn./etw. zur Waise machen [ein Kind; ein Elefantenkalb etc.]to orphan sb./sth. [a child; an elephant calf, etc.]
jdn./etw. zurate ziehen to consult sb./sth.
jdn./etw. zurechtschleifen [fig.] to whip sb./sth. into shape
jdn./etw. zurückerwarten to expect sb./sth. back
jdn./etw. zurückhaben wollen to want sb./sth. back
jdn./etw. zurücklassen [auch fig.]to leave sb./sth. in its wake [also fig.]
jdn./etw. zurückschieben [auch: zurückdrängen] to back sb./sth. [to push backward]
jdn./etw. zurückverfolgento track back sb./sth.
jdn./etw. zurückweisen to repulse sb./sth.
jdn./etw. zurückzerren to drag sb./sth. back
jdn./etw. zusammenhaltento bind sb./sth. [make sb. or sth. stick together]
(jdn./etw.) anhaltento stop (sb./sth.)
(jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]to halt (sb./sth.)
(jdn./etw.) authentifizierento authenticate (sb./sth.)
(jdn./etw.) ermüdento weary (sb./sth.)
(jdn./etw.) ersticken to suffocate (sb./sth.)
(jdn./etw.) feiernto celebrate (sb./sth.)
(jdn./etw.) groß feiernto get the bunting out (for sb./sth.) [Br.]
(jdn./etw.) herumwirbeln to reel (sb./sth.)
(jdn./etw.) jagento hunt (sb./sth.)
(jdn./etw.) katheterisieren to cath (sb./sth.) [coll.] [catheterize]
(jdn./etw.) kathetern to catheterise (sb./sth.) [Br.]
(jdn./etw.) kathetern to catheterize (sb./sth.)
(jdn./etw.) schaukelnto rock (sb./sth.) [swing back and forth]
(jdn./etw.) schlagen to knock (sb./sth.) [hit, strike]
(jdn./etw.) sezierento perform an autopsy (on sb./sth.)
(jdn./etw.) tretento kick (sb./sth.)
(jdn./etw.) verbindento connect (sb./sth.)
(jdn./etw.) verhöhnento sneer (at sb./sth.)
(jdn./etw) zerren to haul (sb./sth.) [pull, drag]
(jdn./etw.) zurückfahren to drive back
jdn./etw.auf ein Podest stellen [auch fig.] to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]
jdn./etw.auslesen to sort sb./sth. out [select]
jdn./jdm. am Ärmel zupfen to tug at sb.'s sleeve
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jds.jds.jds.jds. »
« zurückSeite 264 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden