Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 271 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jds. Wünschen nachkommento comply with sb.'s wishes
jds. Wünschen nachkommen to defer to sb.'s wishes
jds. Wünschen zuwiderhandelnto act counter to sb.'s wishes
jds. Wurzeln zurückverfolgen to trace sb.'s origin
jds. Zartgefühl nicht verletzen wollento want to spare sb.'s sensibilities
jds. Zauber verfallento fall under sb.'s spell
Jds. Zehennägel kringeln sich vor Schreck. [jd. ist. entsetzt] Sb.'s toenails curl in horror.
jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen] to time sb.
jds. Zeit stark beanspruchen to make demands on sb.'s time
jds. Zeit stoppen [mit der Stoppuhr messen]to time sb.
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmento encroach on sb.'s time
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen to make encroachments on sb.'s time [rare]
jds. Zorn auf sich ziehen to incur sb.'s wrath [literary or hum.]
jds. Zorn entfachento arouse sb.'s anger
jds. Zorn erregen to stir sb.'s wrath
jds. Zuneigung gewinnen to win sb.'s love
jds. Zuneigung gewinnen to win sb.'s affections
jds. Zuneigung gewinnen to endear oneself to sb.
jds. Zuständigkeit unterliegen to be the responsibility of sb.
jds. Zustimmung einholento seek approval from sb.
jds. Zustimmung erpressen to screw out sb.'s consent [coll.]
jds. Zweck dienen to answer sb.'s purpose
jds. Zweifel bestärken to reinforce sb.'s doubts
jds. Zweifel verstärken to reinforce sb.'s doubts
jds. zweihundertster Geburtstag {m}the bicentenary of sb.'s birth
jds. zweihundertster Todestag {m} the bicentenary of sb.'s death
jds./etw. [Gen.] nicht entraten können [geh.] [veraltend] [auf jdn./etw. nicht verzichten können]to be unable to dispense with sb./sth.
jds./etw. ansichtig werden [geh.] to catch sight of sb./sth.
jds./etw. gedenken [geh.] to commemorate sb./sth.
jds./etw. gedenken [geh.] to remember sb./sth.
jds./etw. gedenken [geh.] to recall sb./sth. [remember]
jds./etw. harren [geh.] to await sb./sth.
jds./etw. Herr werden to overcome sb./sth.
jds./etw. innewerden [geh.] [jdn./etw. bemerken]to notice sb./sth.
jds./etw. überdrüssig seinto have tired of sb./sth.
jds./etw. überdrüssig werden to grow weary of sb./sth.
jds./etw. vergessen [veraltet] [jdn./etw. vergessen]to forget sb./sth.
jds./etw. zufolge [schweiz. und jur.]according to sb./sth.
je ... desto [z. B. je größer desto besser] the ... the [e.g. the bigger the better]
je [jemals] ever
je [jeweils] each
je [pro, per]per [for each; for every]
je ... umso the ... the [with comparative adjectives]
je eher, desto besser the sooner the better
je Einheit per unit
Je flacher der Winkel, desto mehr ... The more shallow the angle, the more ...
Je früher ..., desto eher ... . The sooner ..., the sooner ... .
je früher, desto besser the sooner the better
je Gewichtseinheitper unit of weight
je höher ..., desto höher ... the higher ..., the higher ...
je Kopf a head
je Kopf each [per head]
je Kopfper capita
je länger, je lieber the longer the better
je mehr ... the more ...
je mehr, desto besser the more the merrier
Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er. The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw]
Je mehr ich gebe, desto mehr bekomme ich. The more I give, the more I get.
je mehr, umso besser the more the better
je Minuteper minute
je nach depending on
je nach according to
je nach Ausführungsform depending on the design / model / style
je nach Bedarf according to requirements
je nach Bedarf as required
je nach Bedarf if necessary
je nach Erfordernisas may be necessary
je nach Geschmackto one's own taste
je nach Jahreszeit schwanken to vary seasonally
je nach Lage des Fallesas the case may be
je nach Laune subject to whim
je nach Neigungen und Fähigkeiten according to interests and aptitudes
je nach Tageszeit depending on the time of the day
je nach Vermögen zahlento pay according to ability
je nach vorhandenen Mitteln according to one's means
je nach Zählweisedepending on how you count
..., je nachdem...., as the case may be.
je nachdem(,) ob according to whether
je nachdem(,) ob according as
je nachdem(,) obdepending on whether
je nachdem(,) welcher Betrag höher istwhichever amount is the greater
je nachdem(,) welches according to which
je nachdem(,) wiedepending on how
je nachdem(,) wie man es nimmtdepending on how one looks at it
Je oller, je doller. [ugs., hum.] The older they get, the more they want to live it up.
je schneller, desto besser the quicker the better
je Sekunde per second
je Stückapiece
je Stück für 1 $at $1 each
je Tag a day [per day]
je Tag per diem
je Tagper day
je Tonneper ton
je und jeagain and again
je weiter man nach Norden kommt the farther north one goes
je weniger ...the less ...
je Woche a week
je Wocheper week
Je zwei beliebige ...Any two ...
(je) nach Aufwandaccording to expenditure
« jds.jds.jds.jds.jds.jds.je)njedejedejedejedo »
« zurückSeite 271 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden