Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 273 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jeder Hans und Franz every Dick and Jane
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.Everyone has a right to his / her own opinion.
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. Everyone is entitled to his own views.
Jeder hat mal Glück im Leben. Every dog has his day.
Jeder hat sein Kreuz zu tragen. We all have our crosses to bear.
Jeder hat sein Päckchen / Bündel / Kreuz zu tragen.We all have our cross / crosses to bear.
Jeder hat seine Macken. [ugs.]We all have our own (little) idiosyncrasies.
Jeder hat seinen eigenen Geschmack. Everybody has their own taste.
Jeder hat seinen Preis.Everybody has his price.
Jeder hat so seine FehlerNobody's Perfect [Donald E. Westlake]
Jeder ist ein Ausländer, fast überall.Everyone is a foreigner, nearly everywhere.
Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]
Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]
Jeder ist seines Glückes Schmied.Man forges his own destiny.
Jeder ist seines Glückes Schmied.Life is what you make it.
Jeder ist seines Glückes Schmied. Every man is the architect of his own fortune.
Jeder ist sich selbst der Nächste!(Let the) devil take the hindmost!
Jeder ist sich selbst der Nächste! Every man for himself!
Jeder ist wohlauf. [geh.]Everybody's fine.
jeder Junge {m}any boy
Jeder kann das. Anybody can do that.
Jeder kann das sehen! Anyone can see that!
Jeder kann diese Maschine bedienen.Anyone could handle this machine.
Jeder kann hineingehen. Anybody can go in.
jeder kann kaufen anyone can buy
Jeder kann krank werden.Anyone can fall ill.
Jeder kann meinen Anteil haben. Anyone is welcome to my share.
Jeder kann sich (selbst) bedienen. Everybody can help themselves.
Jeder kann teilnehmen. Anyone can take part.
Jeder kennt jeden. Everyone knows everyone.
Jeder Kopf hat seinen PreisThe Hunter [Buzz Kulik]
Jeder Krämer lobt seine Ware. Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish?
Jeder Krämer lobt seine Ware.Every grocer praises his goods.
Jeder macht Fehler. Anybody can make a mistake.
jeder Mann {m}any man
jeder Ort {m} any place
Jeder packte mit an. [ugs.] Everyone pitched in with the work. [coll.]
jeder Piesepampel {m} [ugs.] every Tom, Dick and Harry [coll.]
Jeder soll nach seiner Façon selig werden. [Friedrich II., König von Preußen] Let every man seek heaven in his own fashion.
Jeder soll nach seiner Fasson selig werden. Each must live as he sees fit.
Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen.Everyone should be allowed to have his say.
Jeder stirbt für sich alleinAlone in Berlin [Vincent Perez]
Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada] Every Man Dies Alone [US title]
Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada]Alone in Berlin [Br.]
jeder Tag außer morgen any day but tomorrow
jeder Tag außer morgenany day except tomorrow
jeder Tag der dir passtany day you like
Jeder Topf findet seinen Deckel. Every Jack will find his Jill.
Jeder Topf findet seinen Deckel.Every Jack has his Jill.
Jeder Tor weiß das! [geh.] [veraltend] Any fool knows that!
jeder Vernunft entbehren to fly in the face of reason
jeder von beiden [der eine oder der andere] either of them
jeder von den Jungen any one of the boys
jeder von uns (beiden) either of us
Jeder Vorschlag ist willkommen.I'm open to suggestions.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.Everyone knows best where the shoe pinches.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. Everyone knows best where the shoe pinches him.
Jeder Weise hat zuerst viele Fragen gestellt.Every wise man started out by asking many questions. [from China]
Jeder wird dir das so sagen.Anyone will tell you so.
Jeder würde meinen, dass ...Anyone would think that ...
jeder x-Beliebige {m} [ugs.] any Tom, Dick, or Harry [coll.]
Jeder zahlt für sich selbst. Let's go Dutch. [Everyone pays for themselves.]
Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt.If the shoe fits, wear it.
jeder zweite every other [male]
jeder Zweite {m} every other [male person]
jederlei all sorts of
jederleiall kinds of
jederleiall types of
jedermanneveryone
jedermann all the world
jedermannany man
jedermann every man
jedermann everybody
jedermanna'body [Scot.] [allbody]
jedermann anyone
jedermann all and sundry [coll.]
jedermannallbody [Scot.]
Jedermann Everyman [Philip Roth]
Jedermann {m} [Person in verschiedenen Bühnenstücken] Everyman [character in several plays]
Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes [Hugo von Hofmannsthal]Everyman
Jedermann ist ...All and sundry are ...
jedermann zugänglichpublic domain
Jedermann-Festnahme {f}citizen's arrest
Jedermannfunk {m} citizens' band radio [CB radio]
jedermannseveryone's
jedermanns everybody's
Jedermanns Freund ist niemandes Freund. Everybody's friend is nobody's friend.
jedermanns Gegner {m}everyone's adversary
jedermanns Liebling {m}everybody's darling
Jedermannskirche {f}church of everyman
Jedermannsrecht {n} freedom to roam
Jedermannsrecht {n}everyman's right
Jedermannsrecht {n} right of public access to the wilderness [also: right to roam] [everyman's right]
jederzeit anytime
jederzeit at all hours
jederzeit at all times
jederzeit at any time
jederzeit any time
jederzeitat any hour of the day
jederzeit at any moment
« jds.jds.jds.JeanjedejedejedejegljemajeniJere »
« zurückSeite 273 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden