Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 281 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Jetzt bin ich an der Reihe.Now it's my turn.
Jetzt bin ich an der Reihe!This is my bout now!
Jetzt bin ich dran! My turn!
Jetzt bin ich wieder in Ordnung. Now I'm back to normal.
Jetzt bist du dran.Now the ball is in your court. [fig.]
Jetzt blüht dir was.Now you are in for it.
Jetzt eine Hörprobe aus seiner neuesten CD. Now here's a sample from his latest CD.
Jetzt erntet er, was er gesät hat. He now reaps what he has sown.
jetzt erst only now
Jetzt erst recht. Now more than ever.
Jetzt fällt's mir wieder ein! Now I remember!
Jetzt geh nur.Go on, now.
Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.]Here we go again! [coll.]
Jetzt geht es ihr an den Kragen.She's in for it now.
Jetzt geht mir ein Licht auf. [Idiom] Now I get it.
Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]Now I begin to see. [begin to understand]
Jetzt geht's aber richtig ab! [ugs.] Now things are really heating up! [coll.]
Jetzt geht's los! Here we go!
Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.] [Idiom] It's now or never. [idiom]
Jetzt geht's um die Wurst! [fig.] [Redewendung] It's crunch-time!
Jetzt geht's ums Ganze. It's all or nothing now.
Jetzt geht's ums Ganze.It's do or die now.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.This is the point of no return.
Jetzt gibt es nur noch uns beide.Now it's just the two of us.
Jetzt gilt es aufzupassen. Now it is vital to pay attention.
jetzt gilt es (etw. zu tun) the challenge now is (to do sth.)
Jetzt glaub' ich es langsam. [ugs.] Now I can believe it.
Jetzt glaub ich es langsam. [ugs.] Now I'm starting to believe it.
Jetzt hab' ich den Salat. [ugs.] [fig.]I'm counting the cost now.
Jetzt hab' ich es. [ugs.] Got it. [coll.]
Jetzt haben wir den Salat.The fat's in the fire.
Jetzt haben wir die Bescherung! That's done it!
Jetzt hast du verspielt. [fig.]You've had it now. [coll.]
Jetzt heißt es Abschied nehmen. Now is the time to say farewell.
Jetzt heißt es aufpassen.Now it's important to pay attention.
Jetzt heißt es aufpassen. Now it is vital to pay attention.
Jetzt heißt es wohl ...Well, I guess it's ...
Jetzt im Ernst, ... All jesting aside, ...
Jetzt im Kino.In theaters now. [Am.]
Jetzt ist aber Feierabend! [ugs.] [fig.]That's enough now!
Jetzt ist aber mal gut! Give it a bone!
Jetzt ist (aber) Matthäi am Letzten! [ugs.] [Ich bin finanziell am Ende.] I haven't got a penny to my name!
Jetzt ist (aber) Matthäi am Letzten! [ugs.] [Ich habe das Schlimmste zu erwarten.]This is the end! [coll.] [I'm doomed.]
Jetzt ist alles aus! That's torn it! [Br.] [coll.]
Jetzt ist der richtige Moment dafür. Now is the time to do it.
Jetzt ist die Zeit ...The time is now ...
Jetzt ist er dran. His number is up.
Jetzt ist es aus. [ugs.] [Jetzt hast du verspielt.] You've had it now. [coll.]
Jetzt ist es zu spät.It's too late now.
Jetzt ist mir alles klar.Everything is (quite) clear to me now.
Jetzt ist mir ein Licht aufgegangen. [Idiom]Now it's dawned on me. [idiom]
Jetzt ist nicht die Saison / Zeit für etw. [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse] Sth. is not in season now. [e.g. berries, vegetable]
Jetzt ist Schluss mit lustig! [ugs.]No more Mr. Nice Guy!
Jetzt ist Sense! [ugs. für: Jetzt ist Schluss!] That's enough!
Jetzt ist wieder alles beim Alten.Now we've come full circle.
Jetzt ist wieder alles beim Alten.Everything is back to normal.
Jetzt ja.Now I do.
Jetzt kann ich es glauben. Now I can believe it.
Jetzt kapier' ich es. [ugs.] Got it. [coll.]
Jetzt klingelt es!There goes the bell!
Jetzt komm aber, ganz so übel siehts nun auch wieder nicht aus. [ugs.] Oh come on, things aren't as bad as all that.
jetzt kommtup next
Jetzt kommt ...Next up is ...
Jetzt können wir uns etwas / was leisten.Now we can afford to launch out a bit.
Jetzt langt's mir aber! I've had just about enough!
Jetzt lass es (endlich) mal gut sein! Give it a bone!
Jetzt lass mal sehen, was du kannst! Now the ball is in your court!
Jetzt mach aber mal halblang! [ugs.] Hang on a minute! [You can't be serious!]
Jetzt mach doch kein Theater! [ugs.]Stop making such a fuss!
Jetzt mach mal einen Punkt! Come off it!
Jetzt mucks' dich aber ja nicht! [ugs.] Now stay put!
Jetzt muss ich mich verabschieden.I've got to leave now.
Jetzt müssen wir (nur) noch zeigen, dass ... Finally we need to show that ...
jetzt nichtnot for the moment
Jetzt nicht mehr. Not any more.
Jetzt nicht mehr. Not anymore.
Jetzt nimm noch ... [ugs.] Add to this ...
Jetzt oder nie.It's now or never.
Jetzt platzt mir aber der Kragen!I've had enough!
Jetzt redest du vernünftig.Now you're talking sense.
Jetzt reicht es mir aber! That's the last straw!
Jetzt reichts aber! That'll do!
Jetzt reichts aber!None of that!
Jetzt reichts mir langsam. I can't stand it any longer.
Jetzt reichts mir langsam! Enough already!
Jetzt reicht's mir!This is the limit!
Jetzt reicht's! That does it!
Jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden! I'm just about losing my patience.
Jetzt schlägt's dreizehn!That's the last straw!
Jetzt schlägt's dreizehn! Enough is enough!
Jetzt schnall' ich es. [ugs.]Got it. [coll.]
Jetzt schnall ich, worauf du hinauswillst. [ugs.] Now I'm getting what you're up to. [coll.]
jetzt schon by now
jetzt schonjust yet
jetzt schon already
Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht. I've come to see the problem in another light.
Jetzt sind Sie dran.The ball's in your court.
Jetzt sind wir quitt The Hunter [Richard Stark] [aka: Point Blank]
jetzt soforthere and now
jetzt sofort right now
« jegljemaJennJerejesuJetzJetzJimtJochJodtJoha »
« zurückSeite 281 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden