Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jd. hat das Amt inne sb. holds office
jd. hat die Geschichte voll ausgeschlachtet [ugs.] [pej.] sb. milked the story for all it was worth [coll.]
jd. hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.] sb. has not yet grown up.
jd. hat die Kraftsb. has it in him / her [fig.]
jd. hat die Schule geschwänzt [ugs.] [auch: den Unterricht geschwänzt]sb. was cutting class [Am.]
jd. hat eine freche Gosche / Goschen [derb] [österr.] [südd.] sb. is a cheeky so-and-so [chiefly Br.] [coll.]
jd. hat einen schwarzen Gürtel in Karate sb. is a black belt in karate
jd. hat einfach keine Lust, etw. zu tun sb. can't be bothered to do sth. [coll.]
jd. hat Erfolgsb. prospers
Jd. hat es (geradezu) herausgefordert. [negativen Folgen einer Handlung.] Sb. was asking for it. [negative consequences of one's actions]
Jd. hat es in der Hand.It is in sb.'s hands.
Jd. hat es schuldhaft unterlassen, etw. zu tun.Sb. culpably failed to do sth.
jd. hat es weit gebracht [(beruflich) viel erreicht] sb. has achieved a lot
jd. hat etw. angeschaut [Film, Show etc.]sb. has watched sth.
jd. hat etw. anzubieten sb. has sth. to offer
jd. hat etw. verpeilt [ugs.] [... vergessen]sth. slipped sb.'s mind [coll.]
jd. hat etw. zerbissen sb. has bit sth. in two
jd. hat etw. zu bieten sb. has sth. to offer
jd. hat gekifft [ugs.] sb. smoked pot [coll.]
jd. hat gesessen [im Gefängnis] sb. has been inside [in prison]
jd. hat gespieben [österr.] [bayer.] sb. vomited
jd. hat gestanden [gebeichtet, eingestanden]sb. has confessed
jd. hat Glück sb.'s luck is in
jd. hat herausgefunden sb. found [found out]
jd. hat jdm. etw. auseinandergesetztsb. has explained sth. to sb.
jd. hat keine Ahnung, worüber er / sie redet sb. is full of it
Jd. hat Magie. [ugs.: beeindruckende Eigenschaften] Sb. has mojo. [coll.] [chiefly Am.]
jd. hat Mitleid sb. pities
jd. hat nur Dummheiten im Kopfsb. is always up to sth.
jd. hat Reiseverbot erhaltensb. is forbidden to travel
jd. hat seine negative Haltung zum Ausdruck gebracht. sb. attituded. [Am.] [sl.] [rare] [had an attitude]
jd. hat sich an etw. angeklammertsb. has clung to sth.
jd. hat sich an etw. angeschmiegt sb. has clung to sth. [tenderly, lovingly]
jd. hat sich ausgekannt sb. has been well versed
jd. hat sich bei etw. (total / völlig) verzettelt sb. is all over the map on sth. [Am.] [coll.]
jd. hat sich erdreistet, etw. zu tun sb. has had the audacity to do sth.
jd. hat sich etw. verkniffensb. denied himself / herself sth.
jd. hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, etw. zu tun sb. never even bothered to do sth.
jd. hat sich um etw. gekümmert.sb. minded sth. [took care, looked after]
jd. hat sich vergafft in [ugs.]sb. is smitten with
jd. hat sich vorgedrängelt sb. queue-jumped
jd. hätscheltsb. cuddles
jd. hätschelt sb. fondles
jd. hätscheltesb. cuddled
jd. hätschelte sb. fondled
jd. hätt können [ugs.] [hätte können]sb. coulda [coll.] [could have]
jd. hätte sb. would have
jd. hätte sb. woulda [coll.] [would have]
Jd. hatte an etw. teil. Sb. partook of sth.
jd. hatte Bedenkensb. scrupled
jd. hatte eine Fehlgeburt sb. miscarried
jd. hatte einen Gastauftritt sb. guest-starred
jd. hatte etw. (gar) nicht registriertsth. hadn't registered with sb. [coll.] [had not been noticed]
jd. hätte gerettet werden können, wenn ...sb. could have been saved, if ...
jd. hätte können sb. could have
jd. hätte sollensb. should have
jd. hätte sollen sb. shoulda [coll.] [should have]
jd. hätte vorhersehen müssensb. ought to have foreseen
jd. häuftsb. heaps
jd. häuft an sb. accumulates
jd. häuft auf sb. cumulates
jd. häuftesb. heaped
jd. häufte ansb. piled up
jd. häufte auf sb. cumulated
jd. haustesb. resided
jd. haut sb. hews
jd. haut sb. chops
jd. haut sb. clobbers [coll.]
jd. haut [ugs.] sb. belts [chastized]
jd. haut ab [ugs.] sb. scoots [coll.]
jd. haut ab [ugs.] sb. scrams [coll.]
jd. haute sb. whaled
jd. haute sb. hewed
jd. haute sb. chopped
jd. hautesb. carved
jd. haute [ugs.] sb. beat
jd. haute [ugs.]sb. belted [chastized]
jd. haute [ugs.]sb. struck
jd. haute [ugs.] sb. whipped
jd. haute ab [ugs.]sb. ran off
jd. haute ab [ugs.]sb. scooted [coll.]
jd. hebelt sb. levers
jd. hebeltesb. levered
jd. hebtsb. elevates
jd. hebtsb. heaves
jd. hebt auf sb. rescinds
jd. hebt auf sb. abrogates
jd. hebt auf sb. repeals
jd. hebt durch eine Kursivschrift hervor sb. italicizes
jd. hebt etw. durch Kursivschrift hervorsb. italicises sth. [Br.]
jd. hebt hochsb. heaves
jd. heckt aussb. concocts
jd. heftetsb. tacks
jd. heftet ansb. clinches [affixes]
jd. heftet an sb. attaches
jd. heftetesb. tacked
jd. heftete an sb. attached
jd. heiligt sb. hallows
jd. heiligt sb. sanctifies
jd. heilt sb. cures
« jd.gjd.gjd.gjd.hjd.hjd.hjd.hjd.hjd.ijd.jjd.k »
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden