dict.cc Wörterbuch :: jagen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: jagen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Jagen \| -
VERB	jagen \| jagte \| gejagt
SYNO	Jagd \| Jagen \| Wild erlegen \| jagen ...
Jagd \| Jagen Wild erlegen \| jagen \| zur Strecke bringen [ugs.] breschen [ugs.] \| düsen [ugs.] \| flitzen \| hetzen \| jagen [ugs.] \| sausen Beine machen [ugs.] \| Zunder geben [ugs.] \| antreiben \| auf Trab bringen [ugs.] \| aufstacheln \| hetzen \| jagen \| scheuchen \| treiben \| voranbringen \| vorantreiben eilen \| fetzen [ugs.] \| hasten \| jagen [ugs.] \| laufen \| pesen [ugs.] \| rasen \| rennen \| schnell laufen \| sprinten \| spurten [ugs.] \| stürmen [ugs.] \| wetzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

jagen: to scud
to hunt
to chase
jdn. jagen: to hound sb.
to pursue sb.
jagen [schnell fahren, laufen]: to speed
Jagen {n}: hunting
Jagen {m} [Abteilung, Distrikt] [in Preußen]: for. district [in a forest area]
Rotwild jagen: to chase deer
nach etw. jagen: to be on the look-out for sth.
Seehunde jagen: hunting to seal
Kaninchen jagen: hunting to go rabbiting
Katzen jagen Mäuse.: Cats prey on mice.
im Rudel jagen: to hunt in a pack
to hunt as a pack
ins Exil jagen: to banish
sich gegenseitig jagen: to chase each other
jdn. zum Teufel jagen: idiom to send sb. packing
jdn. ins Bockshorn jagen [fig.]: idiom to bully sb.
jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [fig.]: idiom to buffalo sb. [Am.] [coll.]
Jagen {n} und Sammeln: ethn.hist. hunting and gathering
in die Flucht jagen: to put to flight
etw. in die Luft jagen: to blow up sth.
jdn. aus dem Amt jagen: to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office]
jdn. aus dem Haus jagen: to chase sb. out of the house
etw. in die Luft jagen [ugs.]: to blow sth. to kingdom come [coll.]
mit der Meute jagen: idiom to ride to the hounds
jdn./etw. durch den Fleischwolf jagen [ugs.]: idiom to put sb./sth. through a meat grinder
die Schafe aus dem Feld jagen: to chase the sheep out of the field
einen Preis in die Höhe jagen: to run up a price
die Brücke in die Luft jagen: to blow up the bridge
jdn. aus dem / seinem Amt jagen: to kick sb. out of their office
jdm. eine Kugel durch den Kopf jagen: to blow sb.'s brains out
sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen: to let sb. upset one
den Ball ins Netz jagen [ugs.]: sports to slam the ball into the net [football]
sports to drive the ball into the net [football]
jdm. Schauer über den Rücken jagen: idiom to send chills up (and down) sb.'s spine
jdm. einen Schauer über den Rücken jagen: idiom to send a chill down sb.'s spine
mit (Hilfe von) Hunden jagen: hunting to course
Wenn die Mäuse Katzen jagen: Flit. Cat and Mouse [James Patterson]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten