Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdm. etw.
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: jdm. etw.
jdm. begegnet etw. [Gefahr, Leid usw.] [geh.]
sb. experiences sth. [danger, suffering, etc.]
etw. gebührt jdm. [geh.]
sb. deserves sth.
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
sth. befell sb./sth. [literary]
jd./etw. gefiel jdm.
sb./sth. pleased sb.
[Ich] entreiße jdm. etw.
[I] snatch sth. from sb.
etw. entgeht jdm.
sb. fails to capture sth.
etw. gefällt jdm.
sb. likes sth.
jd. entreißt jdm. etw.
sb. snatches sth. from sb.
jd. reichte jdm. etw.
sb. handed sth. to sb.
jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]
sb./sth. sprang from sb./sth.
jdm. gebührt etw. [geh.]
sb. is entitled to sth.
jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
sb. deserves sth. [undesirable]
sb. is entitled to sth. [desirable]
jdm. glückt etw. [glücken]
sb. is successful with sth.
jdm. graut etw.
sb. dreads sth.
jdm. schwant etw. [ugs.]
sb. senses sth.
jdm. winkt etw. [erwarten]
sb. can look forward to sth.idiom
jdm./etw. feind [veraltend, geh.] [feindlich gesinnt]
hostile to sb./sth. {adj}
jdm./etw. voraus
ahead of sb./sth. {prep}
jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz]
belonging to sb./sth {adj}
jdm./etw. zugeordnet
associated with sb./sth. {adj}
von jdm./etw.
at the hands of sb./sth. {prep}
jdm./etw. begegnen
to encounter sb./sth.
(jdm.) etw. einschenken
to pour (sb.) sth.gastr.
jdm./etw. folgen
to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]
jdm./etw. nützen
to benefit sb./sth. [avail]
jdm./etw. misstrauen
to mistrust sb./sth.
jdm. etw. leihen
to lend sb. sth.
to loan sb. sth.
jdm. etw. beibringen [lehren]
to teach sb. sth.
jdm./etw. guttun
to benefit sb./sth.
jdm. etw. missgönnen
to begrudge sb. sth.
jdm. etw. ausleihen [verleihen]
to lend sb. sth.
jdm. etw. gönnen [gewähren]
to grant sb. sth. [allow, concede]
jdm. etw. vorlesen
to read sb. sth.
jdm. etw. verweigern
to deny sb. sth.
to refuse sb. sth.
jdm. etw. tun [jdn. verletzen]
to hurt sb.
etw./jdm. zuvorkommen
to preempt sth./sb.
jdm. etw. gönnen [gewähren, z. B. einen Blick]
to deign sb. sth.
jdm./etw. entschlüpfen
to elude sb./sth.
jdm. etw. ersparen
to spare sb. sth.
jdm. etw. verwehren
to deny sb. sth.
jdm./etw. trotzen
to beard sb./sth. [oppose resolutely or with effrontery]
jdm./etw. nachtrauern
to mourn sb./sth.
jdm. etw. bescheren
to bring sb. sth.
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
jdm. etw. besorgen
to buy sb. sth.
to get sb. sth.
jdm. etw. zustecken
to slip sb. sth.
jdm. etw. versagen
to deny sb. sth.
jdm. etw. ausrichten
to tell sb. sth.
jdm. etw. neiden
to begrudge sb. sth.
to covet sb. sth.
jdm. etw. zugutehalten [geh.]
to grant sb. sth.
jdm./etw. folgen [verfolgen]
to track sb./sth.
jdm./etw. schaden
to affect sb./sth. [detrimentally]
jdm./etw. trauen
to trust sb./sth.
jdm. etw. melden
to notify sb.
jdm. etw. abschlagen
to deny sb. sth. [refuse]
jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk]
to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink]
jdm. etw. absprechen
to deny sb. sth. [talent, honesty etc.]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to slip sb. sth. [coll.] [secretively administer]
jdm. etw. weisen
to show sb. sth.
jdm. etw. kredenzen [geh.]
to proffer sb. sth.
(jdm.) etw. vererben
to leave (sb.) sth. [bequeath]
jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können]
to rival sb./sth.
jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen]
to show sb. sth.
jdm. etw. lassen
to allow sb. sth. [permit, credit]
jdm. etw. antragen [geh.]
to offer sb. sth.
jdm. etw. beibringen
to adduce sb. sth.
jdm. etw. eintragen
to earn sb. sth. [enmity, name]
jdm. etw. langen [ugs.] [geben, reichen]
to hand [pass] sb. sth.
jdm. etw. verschaffen [besorgen]
to get sb. sth.
jdm./etw. hohnsprechen
to deride sth./sb.
jdm. etw. bestellen [ausrichten]
to tell sb. sth. [as a message]
jdm. etw. weismachen
to hoax sb.
jdm./etw. huldigen [geh.] [selten] [verehren, anbeten]
to worship sb./sth.
(jdm. etw.) zuspielen
to pass (sth. to sb.)
(jdm.) etw. verargen [geh.]
to take sth. amiss
(jdm.) etw. übriglassen [Kuchen etc.] [alt]
to leave sth. (for sb.)
etw. jdm. widmen
to dedicate sth. to sb.
etw. jdm. überlassen
to leave sth. to sb.
to dedicate sth. to sb.
etw. jdm. überweisen
to endorse over sth. to sb.fin.
etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.]
sth. pleases sb.
etw./jdm. entsprechen
to be commensurate to / with sth./sb.
jdm. etw. [Akk.] besorgen
to get sth. for sb.
jdm. etw. [Akk.] ersetzen [entschädigen]
to reimburse sb. for sth.
jdm. etw. [Akk.] vorwerfen
to criticize sb. for sth. [reproach]
jdm. etw. abbetteln
to scrounge sth. off sb. [coll.]
to scrounge sth. from sb. [coll.]
jdm. etw. abborgen [selten]
to borrow sth. from sb.
jdm. etw. aberkennen
to strip sb. of sth.
to dispossess sb.of sth.
jdm. etw. abfordern
to demand sth. from sb.
jdm. etw. abgaunern [ugs.]
to trick sb. out of sth.
to con sb. out of sth. [coll.]
jdm. etw. abgewöhnen
to break sb. of a habit
to break sb. loose of sth.
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten