|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdm. etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: jdm. etw

etw. gefällt jdm.
sb. likes sth.
jdm. begegnet etw. [Gefahr, Leid usw.] [geh.]
sb. experiences sth. [danger, suffering, etc.]
außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von]
bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents]
jd./etw. gefiel jdm.
sb./sth. pleased sb.
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
sth. befell sb./sth. [literary]
etw. gebührt jdm. [geh.]
sb. deserves sth.
jdm. graut etw.
sb. dreads sth.
jdm./etw. zukommend [jdm./etw. gebührend]
befitting sb./sth. {adj} {pres-p}
gegenüber jdm./etw. [verglichen mit]
over sb./sth. {prep} [compared to/with]
jdm. schwant etw. [ugs.]
sb. senses sth.
etw. winkt (jdm.) [fig.] [vgl. auch: lässt grüßen]
sth. beckons (sb.) [fig.]
etw.Nom. widerfährt jdm./etw.
sth. befalls sb.
jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.]
sb. deserves sth. [undesirable]
etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.]
sth. pleases sb.
(jdm./etw.) angehört [Partizip Perfekt von »angehören«]
belonged (to sb./sth.) {past-p}
(jdm./etw.) treu
loyal (to sb./sth.) {adj}
(jdm./etw.) untreu
disloyal (to sb./sth.) {adj}
[ich] entreiße jdm. etw.Akk.
[I] snatch sth. from sb.
dank jdm./etw. [im Pl. meist Gen.]
on account of sb./sth. {adv}
etw. entgeht jdm.
sb. fails to capture sth.
etw. widerführe jdm. [geh.]
sth. would happen to sb.
etw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider]
sth. goes against sb.'s grain
etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft]
sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future]
gegenüber jdm./etw. [im Gegensatz zu]
as opposed to sb./sth. {adv}
jd. entlockt jdm. etw.
sb. worms a secret out of sb.
jd. entreißt jdm. etw.
sb. snatches sth. from sb.
jd. reichte jdm. etw.
sb. handed sth. to sb.
jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]
sb./sth. sprang from sb./sth.
jdm. droht etw.
sb. is being threatened by sth.
jdm. etw.Akk. nehmen [Macht, Amt etc.]
strip sb. of sth. [of power, post, etc.]
jdm. gebührt etw.Nom. [geh.]
sb. is entitled to sth.
jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
sb. is entitled to sth. [desirable]
jdm. glückt etw. [glücken]
sb. is successful with sth.
jdm. winkt etw. [darf sich auf etw. freuen]
sb. can look forward to sth.idiom
jdm. winkt etw. [fig.]
sth. beckons for sb. [fig.]
jdm. ziemt etw.
sth. beseems sb. [archaic]
jdm./etw. entstammend
being descended from sb./sth.
jdm./etw. feind [veraltend, geh.] [feindlich gesinnt]
hostile to sb./sth. {adj}
jdm./etw. untertan
subordinate to sb./sth. {adj}
jdm./etw. voraus
ahead of sb./sth. {prep}
jdm./etw. zufolge
according to sb./sth. {adv}
jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz]
belonging to sb./sth. {adj} [pred.]
jdm./etw. zugeordnet
associated with sb./sth. {adj}
jdm./etw. zugänglich
accessible to sb./sth. {adj} [pred.]
jdm./etw. zuliebe
for the sake of sb./sth {prep}
neben jdm./etw. [wo?]
by the side of sb./sth. {adv}
von jdm./etw.
at the hands of sb./sth. {prep}
jdm./etw. begegnen
to encounter sb./sth.
jdm. etw.Akk. versprechen
to promise sb. sth.
jdm./etw. ähneln
to resemble sb./sth.
jdm./etw. widerstehen
to resist sb./sth.
jdm./etw. ausweichen
to dodge sb./sth.
to duck sb./sth. [coll.]
jdm./etw. gegenüberstehen
to face sb./sth.
to confront sb./sth.
(jdm./etw.) dienen
to serve (sb./sth.)
jdm./etw. nachgehen [auch fig.]
to pursue sb./sth. [also fig.]
jdm./etw. gehorchen
to obey sb./sth.
jdm. (etw.) raten [empfehlen]
to advise sb. (sth.)
jdm./etw. entsprechen
to match sb./sth.
jdm. etw.Akk. untersagen
to forbid sb. sth.
jdm. etw. beibringen [lehren]
to teach sb. sth.
jdm./etw. folgen
to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]
jdm. etw.Akk. erweisen [bezeigen] [z. B. einen Dienst]
to render sb. sth. [e.g. a favour]
jdm./etw. entgegentreten
to face sb./sth.
jdm. etw. gönnen [gewähren]
to grant sb. sth. [allow, concede]
jdm./etw. zuvorkommen
to preempt sb./sth.
jdm./etw. nachjagen
to chase sb./sth. [chase after]
jdm./etw. nahekommen
to approach sb./sth.
jdm./etw. misstrauen
to mistrust sb./sth.
jdm./etw. nützen
to benefit sb./sth. [avail]
jdm. etw.Akk. verwehren
to refuse sb. sth.
jdm./etw. standhalten
to resist sb./sth.
jdm./etw. zuwinken
to beckon sb./sth.
jdm. etw.Akk. abschlagen [Bitte, Wunsch]
to refuse sb. sth. [request etc.]
jdm. etw.Akk. vorlesen
to read sb. sth.
jdm./etw. nachziehen [folgen]
to trail sb./sth. [follow]
jdm. etw. leihen
to lend sb. sth.
jdm. etw. missgönnen
to begrudge sb. sth.
jdm. etw. gönnen [gewähren, z. B. einen Blick]
to deign sb. sth.
jdm. etw. verweigern
to deny sb. sth.
(jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution]
to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.]
jdm. etw. zuschicken
to send sb. sth.
jdm. etw. ersparen
to spare sb. sth.
jdm. etw. bescheren
to bring sb. sth.
jdm. etw. ausleihen [verleihen]
to lend sb. sth.
jdm./etw. guttun
to benefit sb./sth.
jdm. etw.Akk. verwehren [verbieten]
to forbid sb. sth.
jdm. etw. zusenden
to send sb. sth.
jdm. etw. zeigen
to show sb. sth.
jdm. etw.Akk. ermöglichen [bieten, gestatten]
to afford sb. sth. [allow, provide]
jdm. etw.Akk. ausrichten [mitteilen]
to tell sb. sth. [give a message, pass on]
jdm. etw.Akk. eintragen [Profit, Undank, Hass etc.]
to bring sb. sth. [profit, ingratitude, hatred etc.]
jdm./etw. nachtrauern
to mourn sb./sth.
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
jdm./etw. entgehen
to evade sb./sth.
jdm./etw. trauen
to trust sb./sth.
jdm. etw.Akk. verschaffen [besorgen]
to get sb. sth.
jdm. etw. absprechen
to deny sb. sth. [talent, honesty etc.]
jdm./etw. entschlüpfen
to elude sb./sth.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung