dict.cc Wörterbuch :: jemanden :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: jemanden

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

jemanden <jdn.>: someone {pron} <so.> [direct object]
somebody {pron} <sb.> [direct object]
jemanden veräppeln: to have a bubble [Br.] [sl.]
jemanden bevorzugen [ungerechterweise, z.B. Eltern ein "Lieblingskind"]: idiom to play favorites [Am.]
Hast du jemanden?: Are you courting? [dated]
mitfiebern für jemanden: to root for someone {Verb}
Unterschätze niemals jemanden.: idiom Never underestimate anybody.
über jemanden hinwegkommen: to get over sb.
jemanden anderen fragen [südd.] [österr.]: to ask somebody / someone else
Er hat jemanden gedungen.: He has hired somebody.
etwas aus jemanden herausholen: get sth out of sb
Er hat jemanden gedingt. [veraltend, selten]: He has hired somebody.
jemanden als Partner wählen: to choose a person as a companion
Haben Sie da jemanden im Sinn?: You have someone in mind?
Haben Sie jemanden in Verdacht?: You suspect someone?
Erinnert Sie der Name an jemanden?: Does that name ring a bell? [coll.]
Jemanden wie sie gibt es nur einmal.: She's one of a kind.
Wir brauchen jemanden mit mehr Erfahrung.: We need someone more experienced.
Ich halte ihn nicht für jemanden, der ...: I don't take him for a person that ...
Sie hat jemanden, der auf die Kinder aufpasst.: She has her children attended to.
Wir brauchen jemanden, der mehr Erfahrung hat.: We need someone more experienced.
Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.: Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.]
Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftigen.: This post requires someone with vitality.
Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!: quote Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings]
Dafür würde ich (glatt) jemanden töten. [ugs.]: idiom I'm jonesing for it. [esp. Am.] [coll.]
jemanden helfen, erfolgreich zu sein: to take someone far
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]: idiom to kick a man when he's down [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten