Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
kein Bedauern äußern über etw. to express no regrets about sth.
kein Bedürfnis {n} nach Essen und Trinken disinterest in eating and drinking [loss of appetite]
kein Benehmen haben to have no manners
kein Benzin mehr haben to run out of petrol [Br.]
kein Benzin mehr haben to run out of gas [Am.]
kein bestimmter Ort {m} no particular place
kein bestimmtes Lagerhaus {n} no particular warehouse
kein Betreff {m}no subject
kein bisschen not a scrap
kein bisschen not a mite
kein bisschen no whit
kein bisschen not a bit
kein bisschen not one bit
kein bisschen not one iota
Kein bisschen! [ugs.]Not a bit (of it)! [coll.]
kein Blatt vor den Mund nehmen to not mince matters
kein Blatt vor den Mund nehmen to speak up
kein Blatt vor den Mund nehmen to call a spade a spade
kein Blatt vor den Mund nehmento lay it on the line
Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. [Schlegel/Tieck] Neither a borrower nor a lender be. [Shakespeare, Hamlet]
Kein böser TraumJust One Look [Harlan Coben]
kein Christ sein to not be a Christian
Kein Ding! [ugs.] [Gern geschehen.]No problem! [You're welcome.]
kein DOS non-DOS
kein Durchgangdead end
Kein Durchgang! No right of way!
Kein Durchgang! [Schild] No thoroughfare!
kein durchgängiger Fensterverband {m}no continuous windows
kein Einlass no entry
kein Einsehen habento have no understanding
kein Einwand {m} no objection
kein Einziger {m} not a single one [male]
kein Einziger {m} not a single person
kein Einziger {m} no single one
kein Einziges {n}not a single one [neuter]
kein Einziges {n} no single one [neuter]
kein einziges Mal not once
kein einziges Malnot a single time
kein Ende in Sicht no end in sight
Kein Engel in der Finsternis Angels in the Gloom [Anne Perry]
Kein Engel so rein City of Bones [Michael Connelly]
Kein Erfolg!No go!
kein Fatz [ugs.] not at all
kein Federlesens machento make no bones about sth.
kein Freund von etw. sein to be not one for sth.
Kein Friede den Toten The Innocent [Harlan Coben]
kein Fünkchen {n} Wahrheit not an ounce of truth
kein Gang eingelegt no gear engaged
kein Geheimnis aus etw. machento make no secret of sth.
kein Geld bei sich [Dat.] habento have no money on oneself
kein Geld mehr habento be hard up
kein Geld mehr haben to be broke [coll.]
kein Geld mehr haben [verschuldet sein, Verluste geschrieben haben] to be out of pocket [to have lost money]
kein Geld verschwendento waste no money
Kein Gemecker!Don't be so fussy!
kein Geringerer als no less a figure than
kein gesunder Mensch {m} [fig.] nobody sane [no sane person]
kein Glück {n} bad luck
kein Glück {n} no luck
kein Glück habento be out of luck
kein Glück haben to have no luck
kein Glück haben to draw a blank [fig.]
kein Glück haben to get no joy [Br.] [coll.] [be unsuccessful]
kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun to have no divine right to do sth.
kein Grund für Begeisterungsstürme nothing to crow about
Kein Grund, sich Sorgen zu machen. No need to worry.
Kein Grund zur Beunruhigung. Nothing to worry about.
Kein Grund zur Panik. No reason to panic.
kein guter Lügner seinto be no hand at lying
kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]to pick sth. to pieces
kein gutes Haar an jdm. lassen to excoriate sb.
kein gutes Haar an jdm. lassen [fig.] to pull sb. to pieces [fig.]
kein gutes Licht auf jdn. werfen [Idiom] to be a reflection on somebody's character [idiom]
kein Guthaben {n} [keine Geldmittel]no funds {pl}
kein Handelswertno commercial value
kein Hehl aus etw. machen to make no pretence of sth.
kein Hehl aus etw. machen to make no bones about sth. [no secret] [idiom]
kein Hehl aus etw. machen to make no bones of sth. [no secret] [less common than: ... about sth.] [idiom]
kein Heilmittel unversucht lassento leave no remedy untried
kein herausragendes Jahrnot a vintage year
kein Herz [fig.] no heart [fig.]
kein Honiglecken sein [ugs.] to be no picnic [coll.]
kein Hüben und Drüben [geh.] no one side or the other
kein Iota [geh.] not one iota
kein Jahr späterless than a year later
kein Jota nachgeben [geh.] to dig one's heels / toes / feet in [coll.]
kein Konto no account
kein Körnchen {n} Wahrheit not a scrap of truth
kein Kostverächter sein [hum.] [ein Frauenheld sein]to be a ladies' man [coll.]
kein Kostverächter sein [hum.] [in Bezug auf Frauen] to be a philanderer
Kein Land für alte MännerNo Country for Old Men [Cormac McCarthy]
kein Land in Sicht [auch fig.]no land in sight [also fig.]
kein Land mehr sehen können to be in over one's head
kein Laut {m}not a murmur
Kein LebenszeichenGone for Good [Harlan Coben]
kein Lebenszeichen von sich gebento show no sign of life
Kein Lüftchen regte sich. There was not the slightest breath of wind.
Kein Lüftchen wehte.Not a breeze was stirring.
kein Maß kennento know no limit
kein Mensch [ugs.] [niemand] nobody under the sun [coll.]
« KehrKehrKeilKeilkeimkeinKeinkeinkeinkeinkein »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden