Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 216 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Klage {f} [Beschwerde] grievance
Klage {f} [geh.] [Klagelied etc.] plaint [literary] [lamentation]
Klage {f} [Kummer] sorrow
Klage {f} [Nörgelei]grouse [grumble, complaint]
Klage {f} [Strafrecht] charge
Klage {f} [Zivilrecht] suit
Klage {f} [Zivilrecht]case [lawsuit]
Klage {f} [Zivilrecht]causa [suit]
Klage {f} auf Eigentumsverschaffung action to transfer ownership
Klage {f} auf Rechnungslegung action for accounting
Klage {f} auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung assumpsit
Klage {f} auf Tariferhöhungindustrial action
Klage {f} auf Vertragserfüllungaction for breach of contract
Klage {f} auf Zahlungaction for payment
Klage {f} auf Zahlung einer Schuldaction for debt
Klage {f} aus schuldrechtlichem Vertrag action ex contractu
Klage {f} aus unerlaubter Handlung action ex delicto
Klage {f} aus unerlaubter Handlung action in tort
Klage {f} gegencomplaint against
Klage {f} vor Gericht legal action
Klage {f} vor Gerichtaction at law
Klage {f} wegen Kürzung des Pflichtteils action in abatement
Klage {f} wegen Nichteinhaltung eines Vertragsaction for breach of contract
Klage {f} wegen Nichterfüllung eines Vertrages action for breach of contract
Klage {f} wegen Nichtzahlungaction for non-payment
Klage {f} wegen unerlaubter Handlung claim in tort
Klage {f} wegen unerlaubter Handlungtort action
Klage {f} wegen Vertragsbruchaction for breach of contract
Klage abgewiesen! Case dismissed!
Klage einbringen to bring an action
Klage einbringento bring in a charge
Klage einbringen to bring in an accusation
Klage einbringen to bring in an indictment
Klage einbringen to lodge a claim
Klage einreichento bring an action
Klage einreichen to institute proceedings
Klage erhebento institute legal proceedings
Klage erheben to file a suit
Klage erhebento take legal action
Klage führen [bei jdm.]to lodge a complaint [with sb.]
Klage gegen jdn. einbringento bring in an action against sb.
[Klage des Staates im Namen geschädigter Dritter] parens patriae action
klageabweisendes Prozessurteil {n} peremption
Klageabweisung {f}dismissal of action
Klageabweisung {f}nonsuit [Am.] [motion of dismissal]
Klageabweisungsantrag {m} motion for dismissal
Klageänderung {f}amendment of action
Klageanspruch {m} cause of action
Klageantrag {m} prayer (for relief)
Klageantrag {m} auf gerichtliche Entscheidung motion for judgment
Klageantwort {f} defence answer [Br.]
Klageausschlussfrist {f} limitation of actions
Klagebeantwortung {f}statement of defense [Am.]
Klagebefugnis {f} right of action
Klagebefugnis {f}standing to bring suit
Klagebefugnis {f} standing to sue
Klagebefugnis {f} locus standi
klagebefugt sein to have locus standi
Klagebegehren {n} claim for relief
Klagebegehren {n} prayer for relief
Klagebegründung {f}statement of claim
Klagebegründungen {pl}statements of claim
Klagebeitritt {m}joinder
Klageberechtigung {f} standing [Am.]
Klagebetrag {m}amount in controversy
Klagedrohung {f} threat to sue
Klageerhebung {f} institution of (legal) proceedings
Klageerhebung {f}commencement of proceedings
Klageerhebung {f} filing of action
Klageerweiterung {f} extension of claim
Klageerwiderung {f} statement of defence
Klageerwiderung {f}defense plea [Am.]
Klageerwiderung {f} statement of defense [Am.]
Klageflut {f}flood of charges
klagefreudig [prozessfreudig]litigious
Klagegesang {m}lament
Klagegesang {m}dirge [mournful song]
Klagegeschrei {n}(loud) lamentation
Klagegeschrei {n} plaintive cries {pl}
Klagegrund {m}cause of action
Klagegrund {m} plea in law
Klagegründe {pl} causes of action
Klageiche {f} Allon-bacuth [oak of weeping]
Klagekuckuck {m} plaintive cuckoo [Cacomantis merulinus]
Klagelaut {m}wail
Klagelaute {pl}plaintive noises
Klagelaute von sich [Dat.] geben to wail
Klagelied {n} dirge [mournful song]
Klagelied {n}elegy
Klagelied {n} jeremiad
Klagelied {n}lament
Klagelied {n} threnody
Klagelieder {pl}dirges
Klagelieder {pl} Jeremias [Lamentationes] Book of Lamentations
Klagemauer {f} [in Jerusalem] Wailing Wall
Klagemauer {f} [in Jerusalem]Western Wall
klagen to go to law
klagen to lament
klagento file a suit
klagen to litigate
« KirsKislKisuKittKizuKlagklagklägKlamKlanKlap »
« zurückSeite 216 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden