Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Klappe {f} [Film] clapper board
Klappe {f} [Filmklappe am Ende der Aufnahme] tail slate [Am.]
Klappe {f} [Filmklappe am Ende der Aufnahme] upside-down slate
Klappe {f} [Filmklappe am Ende der Aufnahme] endboard [tail slate]
Klappe {f} [Fliegenklappe]swat
Klappe {f} [Heckklappe] hatchback
Klappe {f} [Herzklappe] valve
Klappe {f} [Nachrichtentechnik] extension
Klappe {f} [Schulterklappe]strap
Klappe {f} [Schwulen-Jargon] cottage [sl.]
Klappe {f} [seitlich] side-gate
Klappe {f} [Tisch] leaf
Klappe {f} [ugs.] trap [coll.] [mouth]
Klappe {f} [ugs.] [Schwulen-Jargon] pick-up spot [coll.]
Klappe {f} [ugs.] [Bett]pit [Br.] [coll.]
Klappe {f} [ugs.] [Mund]puss [Irish] [Scot.] [Am.]
Klappe zu, Affe tot! [ugs.]End of story! [coll.]
Klappe! [ugs.]Shut it! [coll.]
Klappe! [ugs.]Pipe down! [coll.]
klappento clap
Klappen-valvular
klappento come off
klappen to fold
Klappen- valvar
Klappen {pl}flaps
Klappen {pl} [Lande-, Bremsklappen] flaps
klappen [ugs.] to work out [function successfully]
klappen [ugs.] to go smoothly
klappen [ugs.] [gelingen, glücken] to click [coll.] [to succeed]
klappen [ugs.] [Plan, Versuch] to come off [to succeed]
klappen [ugs.] [funktionieren] to work [to function]
Klappen vor den Augen haben [ugs.] to be blind
Klappenanordnung {f}key arrangement [woodwind keys]
Klappenantrieb {m} damper actuator
Klappenbeutel {m} [Versandbeutel] flap bag
Klappendrücker {m} [Saxophon] key finger button [saxophone]
Klappendurchtrennung {f} valvulotomy
Klappenentzündung {f}valvulitis
Klappenexstirpation {f}valvulectomy
Klappenexzision {f} valvulectomy
Klappen-Flügelhorn {n} keyed bugle
klappenförmigvalvular
klappenförmig valvar
Klappenhorn {n} keyed horn
Klappenhorn {n} keyed bugle
Klappeninsuffizienz {f} valve insufficiency
Klappenloch {n} [ugs.] [Gloryhole]glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole]
klappenlosvalveless
Klappenluftpumpe {f} flap-valve pump
Klappenplastik {f}valvuloplasty
Klappenpolster {n} key pad
Klappenpolster {n}key cushion [also: key-cushion]
Klappenpumpe {f} flap-valve pump
Klappenschale {f} key cup [wind instrument]
Klappenschutz {m} [z. B. Saxophon] key guard [e.g. saxophone]
Klappensegel {n} valvular leaflet
Klappensegel {n} valve leaflet
Klappensex {m} [ugs.] cottaging [Br.] [gay sl.] [anonymous sex in a public lavatory]
Klappenspiel {n}Shut the Box
Klappenstenose {f} valve stenosis
Klappenstiel {m} key lever
Klappentext {m}blurb [also: dust cover blurb]
Klappentrompete {f}keyed trumpet
Klappenunterlage {f} key pad [on woodwind instruments]
Klappenventil {n}flap valve
Klapper {f}clap-trap
Klapper {f} flapper
Klapper {f}rattle
Klapper {f} clapper
Klapperammer {f} [fachspr. auch {m}] [auch: Klapper-Ammer] field sparrow [Spizella pusilla]
Klapperammer {f} [fachspr. auch {m}] [auch: Klapper-Ammer] wood sparrow [Spizella pusilla]
Klapperammer {f} [fachspr. auch {m}] [auch: Klapper-Ammer] field chipping sparrow [Spizella pusilla]
Klapperammer {f} [fachspr. auch {m}] [auch: Klapper-Ammer] bush sparrow [Spizella pusilla]
Klapperammer {f} [fachspr. auch {m}] [auch: Klapper-Ammer] field bunting [Spizella pusilla]
klapperdürr [Person, Tier]twiggy
klapperdürr [ugs.] all skin and bone
klapperdürr [ugs.] skeletally thin
Klappergebiss {n} [ugs.] [Scherzartikel] chattering teeth {pl}
Klappergeräusch {n} rattle [sound]
Klappergestell {n} [ugs.] [sehr dünner Mensch]bag of bones [coll.] [very thin person]
Klappergrasmücke {f} lesser whitethroat [Sylvia curruca]
Klapper-Heusenkraut {n} (bushy) seedbox [Ludwigia alternifolia]
Klapper-Heusenkraut {n} rattlebox [Ludwigia alternifolia]
Klapper-Heusenkraut {n}bushy waterprimrose [Ludwigia alternifolia]
Klapper-Heusenkraut {n} square-pod water-primrose / waterprimrose [Ludwigia alternifolia]
klapperig rattly
klapperigerweedier
klapperigste weediest
Klapperkasten {m} rattrap
Klapperkasten {m} [ugs.]rattletrap [coll.]
Klapperkasten {m} [ugs.] [fig.] [altes Fahrrad / Auto] boneshaker [coll.] [fig.] [old bicycle / vehicle]
Klapperkiste {f} [ugs.] knockmobile [sl.]
Klapperkiste {f} [ugs.] old crock [Br.] [old-fashioned] [coll.] [car]
Klapperkiste {f} [ugs.] rattletrap [coll.]
Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Auto] beater [coll.] [Am.] [old car]
Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Fahrrad / Auto]boneshaker [coll.] [old bicycle / vehicle]
Klapperkiste {f} [ugs.] [hum.] [auch pej.] [Auto] bomb [Am.] [coll.] [car]
Klapperlatschen {pl} [ugs.] [Gymnastiksandalen (mit Holzfußbett)] [veraltend]exercise sandals [wood]
klappern to clatter
klappern to clack
« KlagKlägKlamklamklanKlapklapklapklarKlärklar »
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden