Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 31 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Kaltblutpferd {n} cold-blooded horse
Kaltbrand {m} [Methode zur Kennzeichnung von Tieren]freeze branding
kaltbrüchig cold-short [brittle when cold]
Kaltbrüchigkeit {f} cold brittleness
Kaltdach {n} cold roof
Kaltdehnen {n}joining by thermal expansion
Kälte {f} cold
Kälte {f} chilliness
Kälte {f}chillness
Kälte {f} frostiness
Kälte {f} iciness
Kälte {f} coldness
Kälte {f} wintriness
Kälte {f}deadness
Kälte {f} bleakness
Kälte {f} der Nachtcold of the night
Kälte {f} des Winterscold of winter
Kalte Asche Written in Bone [Simon Beckett]
kalte Aussperrung {f}cold lock-out
Kälte bekommt mir nicht. Cold does not suit me.
kalte Brise {f}chill breeze
kalte Dauerwelle {f} cold perm
kalte Dusche {f} cold shower
kalte Dusche {f} [fig.] slap in the face [fig.]
kalte Ente {f}cold duck
Kalte Ente {f} [Getränk][kind of white wine cup with fruit, "cold duck"]
kalte Fährte {f} cold scent
kalte Füße {pl} cold feet
kalte Füße bekommen [auch fig. Idiom]to get cold feet [also fig. idiom]
kalte Füße kriegen [ugs.] [auch fig. Idiom] to get cold feet [also fig. idiom]
kalte Fusion {f} cold merger
kalte Fusion {f} cold fusion
kalte Gemüsesuppe {f} cold vegetable soup
kalte Güsse {pl} cold affusions [hydrotherapy]
kalte Hände {pl} cold hands
Kälte hat meine Finger gefühllos gemacht.Cold has deadened my fingers.
Kälte ist ein relativer Begriff. Cold is a relative term.
kalte Kompresse {f}cold compress
kalte Küche {f} cold dishes
kalte Küche {f}cold food
Kälte liefern to supply a cooling medium
kalte Lötstelle {f} cold solder joint
kalte Lötstelle {f} [ugs.] [defekte Lötstelle]dry soldered joint
kalte Lötstelle {f} [ugs.] [defekte Lötstelle]faulty soldered joint
kalte Luft {f}cold air
kalte Luft {f} cool air
kalte Luftmasse {f}body of cold air
kalte Packung {f}cold pack
kalte Platte {f}cold platter
kalte Platte {f} [Speise] cold cuts {pl}
kalte Quellen {pl} cold seeps
Kalte Schnauze {f} [ugs.] [auch: kalte Schnauze] hedgehog (cake)
kalte Schulter {f} cold shoulder
kalte Sophie {f} [Wetterheilige, 15. Mai] cold Sophia [St. Sophia]
kalte Spur {f}cold scent
kalte Stelle {f}cold spot
kalte Strömung {f} cold current
kalte Umschläge {pl} cold compresses
kälte- und wärmeempfindliche Zähne {pl}teeth sensitive to cold and heat
kalte Verbindung {f} cold application [adhesive]
Kälte verbreitendchilling
kalte Vernietung {f}cold riveting
kalte Waffe {f} cold weapon
kalte Waffe {f} white arm
kalte Waffen {pl}white arms [cold weapons]
kalte Waschung {f} cold wash
kalte Welle {f} cold wave
kalte Wurst {f}cold sausage
kalte Wut {f}cold fury
kalte Zone {f}frigid zone
kalte Zugluft {f}cold draught [Br.]
Kälteaggregat {n}chiller unit
Kälteallergie {f}cold allergy
kälteanfällig vulnerable to (the) cold [postpos.]
Kälteanlage {f} cooling device
Kälteanlage {f} refrigerating plant
Kälteanlage {f} chiller
Kälteanlagenbauer {m} refrigeration plant mechanic
Kälteanpassung {f}cold adaption
Kältebehandlung {f}cryotherapy
kältebeständigcold-resistant
Kältebeständigkeit {f} resistance to cold
Kältebrücke {f} [nicht fachspr.] [Wärmebrücke](cold) gap
Kältebrücke {f} [nicht fachspr.] [Wärmebrücke]thermal bridge
Kältebrücke {f} [nicht fachspr.] [Wärmebrücke]cold bridge [thermal bridge]
kältebrückenfrei [nicht fachspr.] [wärmebrückenfrei] cold bridge-free
Kältechirurgie {f} cryosurgery
Kälteeinbruch {m}cold snap
Kälteeinbruch {m}cold spell
Kälteeinbruch {m} im Frühling cold spell in spring
kälteempfindlich sensitive to cold [postpos.]
Kälteempfindlichkeit {f}sensitivity to cold
Kälteempfindung {f} cryesthesia [Am.]
kälteerstarrt stiffened from the cold
kälteerzeugend refrigerant
kälteerzeugend cryogenic
Kälteerzeugung {f}refrigeration
kältefest cold-resistant
Kältefiltrierung {f}chill filtration
Kälteflexibilität {f} flexibility at low temperature
« KalkKalkKalkKalmKaloKaltKältkaltkaltKaltKalz »
« zurückSeite 31 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden