Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 362 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Kommoden {pl} chests of drawers
Kommodenschublade {f}cabinet drawer
kommodifizieren to commodify
kommodifiziertcommodified
Kommodifizierung {f} commoditization
Kommodifizierung {f}commodification
Kommodore {m} commodore
Kommodore {m} [Luftwaffe]Commodore [a position rather than a rank]
Kommodoren {pl}commodores
Kommotionssyndrom {n} [leichtes Schädel-Hirn-Trauma, Gehirnerschütterung] mild traumatic brain injury [Commotio cerebri]
Kommst du auch? Are you coming as well?
Kommst du auch? Are you coming too?
Kommst du hierher?Are you coming here?
Kommst Du, John? - Ich komme, Jane. Coming, John? - Coming, Jane. [coll.]
Kommst du mit auf einen Drink? Are you coming for a drink?
Kommst du mit mir? Are you coming with me?
Kommst du mit raus eine rauchen? [ugs.]Are you coming outside for a smoke? [coll.]
Kommst du mit zu mir?Do you want to come back to my place?
Kommst du mit? Are you coming along?
Kommst du oder nicht? Are you coming or not?
Kommst du zurecht?Are you getting along all right?
Kommst du zurecht?Can you manage?
Kommst du zurecht? Will you manage?
Kommst du?Are you coming?
Kommt alle mit!Come along all of you!
Kommt aufs Gleiche hinaus! [ugs.]Potayto, potahto! [coll.]
Kommt das hin? [ugs.]Is that about right?
Kommt dir das bekannt vor? [ugs.]Sound familiar? [coll.]
Kommt dir irgendwas davon bekannt vor? [ugs.] Does any of this look familiar to you?
Kommt einem bekannt vor, oder? [ugs.] Sounds familiar, doesn't it? [coll.]
Kommt ganz darauf an. Oh, it depends.
Kommt herein, Leute, das Wasser ist warm! [hier auch fig. gemeint] Come on in, guys, the water's fine! [coll.] [also fig.]
Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]No way! [coll.]
Kommt sofort!Coming up!
Kommt überhaupt nicht in Frage! Absolutely out of the question!
Kommt Zeit, kommt Rat. Time will tell.
Kommt Zeit, kommt Rat. We'll cross that bridge when we come to it.
Kommt Zeit, kommt Rat. We'll cross that bridge when we get to it.
kommun [veraltet] [geh.]common [collective, joint]
kommunal municipal
kommunal communal
kommunal communally
kommunal local
kommunal urban
Kommunal-communal
kommunallocal government
Kommunalabgaben {pl}local rates
Kommunalanleihe {f} municipal loan
Kommunalanleihen {pl} loans to towns and cities
Kommunalbehörde {f} local authority
Kommunalbehörden {pl} local authorities
Kommunalbrevier {n} [Handbuch über Angelegenheiten der Städte und Gemeinden] municipal guide
Kommunaldolmetschen {n}community interpreting
kommunale Angestellte {pl}municipal workers
kommunale Anleihe {f}municipal bond
kommunale Anleihe {f}muni [coll.]
kommunale Anleihen {pl} municipal debt
kommunale Beschäftigte {pl}council staff {sg} [Br.]
kommunale Bürgersteuer {f} community charge
kommunale Einrichtungen {pl} community facilities
kommunale Entsorgung {f} municipal waste disposal
kommunale Gesellschaft {f} municipal corporation
kommunale Körperschaft {f}municipal corporate body
kommunale Sammelstelle {f} municipal collection point
kommunale Trinkwasseraufbereitung {f} municipal drinking water treatment
kommunale Wohnungen {pl}community housing {sg}
Kommunalebene {f} municipal level
Kommunalebene {f} local government (level)
kommunaler Feststoffabfall {m}communal solid waste
kommunaler Haushalt {m} local budget
kommunales Eigenunternehmen {n}municipal enterprise
kommunales Unternehmen {n}municipal enterprise
kommunalisieren to municipalize
kommunalisiertmunicipalized
Kommunalisierung {f} municipalization
Kommunalisierung {f}communalization
Kommunalismus {m}communalism
kommunalistisch communalistic
Kommunalkredit {m}local authority loans
Kommunalkredite {pl} local authority loans
Kommunalmandat {n}council seat
Kommunalminister {m}minister for local government [Br.]
Kommunalobligation {f}assessment bond
Kommunalobligation {f} local authority bond
Kommunalobligation {f} municipal bond
Kommunalobligation {f} municipal debenture
Kommunalobligationen {pl}local authority bonds
Kommunalobligationen {pl}municipal debentures
Kommunalobligationen {pl} municipals
Kommunalobligationen {pl}municipal bonds
Kommunalpolitik {f} local politics
Kommunalpolitik {f} community politics
Kommunalpolitiker {m}community politician
Kommunalpolitiker {m}local politician
kommunalpolitisch local politics [attr.]
Kommunalrecht {n}local law
Kommunalrecht {n} community law
Kommunalschatzanweisung {f} municipal treasury bill
Kommunalsteuer {f} rate [Br.: municipal tax, usually: rates]
Kommunalsteuer {f} local tax [Am.]
« KommKommKommKommKommKommKommKommKommKomöKomp »
« zurückSeite 362 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden