Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 577 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Kummer {m}affliction
Kummer {m} complaint
Kummer {m}grievance [obs.] [affliction]
Kummer {m}misery
Kummer {m} pain
Kummer {m} sorrowfulness
Kummer {m}chagrin
Kummer {m} care [grief]
Kummer {m} regret
Kummer {m}anguish
Kummer {m} tribulation
Kummer {m} woe [literary]
Kummer {m} distress
Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Scheiß! [vulg.] Mind your own frigging business! [vulg.]
Kümmer dich nicht um den. Der ist ein Arschloch. [vulg.] Don't mind him. He's an arsehole. [Br.] [vulg.]
Kummer in Freude verwandeln to change sorrow into joy
Kummer machen to bring to grief
Kummer machen to cause concern
Kummer mindern to allay grief
Kummer vertreiben to allay grief
Kummer verursachen to bring to grief
Kummerblume {f} [Echte Kamille] (German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla]
Kummerbund {m} cummerbund
Kummerbund {m} cumberbund [spv.]
Kümmere / Schere dich nicht um das Gerede der Leute. Don't bother about what people say.
Kümmere dich nicht um ihn.Never mind him.
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier. Don't cross your bridges before you come to them.
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier. Don't count your chickens before they are hatched.
Kümmere dich um dein Geschäft.Attend to your business.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!Mind your own business!
Kümmere dich um ihn. Take care of him.
Kümmerer {m} [Kümmerling, schwächliches Jungtier (eines Wurfs), Kind etc.]runt [frail and puny little animal (of a litter), child, etc.]
Kümmerer {m} [ugs.] [Problemlöser]troubleshooter
Kümmerer-Kultur {f} [ugs.] caring culture
Kummerfalte {f}worry wrinkle
Kummerfalte {f} worry line
Kummerfalte {f} [fachspr. veraltet] [Nasolabialfalte]nasolabial fold [Sulcus nasolabialis]
Kummerkasten {m} comment box
Kummerkasten {m} [ugs.] suggestion box
Kummerkasten {m} [ugs.] [Ratgeber-Seite bzw. Spalte in einer Zeitung / Zeitschrift]advice column
Kummerkasten {m} in der Zeitung agony column [Br.] [coll.]
Kummerkastentante {f} [ugs.] agony aunt [Br.] [coll.]
Kummerkastentante {f} [ugs.] [hum.]advice columnist [Am.] [female]
Kummerl {m} [österr.] [ugs.] [Kommunist]commie [coll.]
kümmerlichpuny
kümmerlich scrubby
kümmerlichwimpy [coll.]
kümmerlich [dürftig] meagre [esp. Br.]
kümmerlich [Existenz etc.]miserable
kümmerlich [Leistung etc.]pitiful [effort etc.]
kümmerlich [Mahl etc.] paltry [meal etc.]
kümmerlich [spärlich]barely [e.g. furnished]
kümmerlich möbliert barely furnished
kümmerliche Ergebnisse {pl} poor results
kümmerliche Ernte {f}poor crop
kümmerliche Summe {f}paltry sum
kümmerlicher Bart {m} scrubby beard
kümmerlicher Baum {m} scrubby tree
Kümmerlichkeit {f} niggardliness [amount, portion]
Kümmerling {m} runt
Kümmerling {m} [pej.] [Person] weed [coll.] [weak person]
Kümmerlinge {pl}scalawags
Kümmern {n} [z. B. von Saugferkeln] wasting disease [e.g. in weaning pigs]
kümmern [dahinkümmern, verkümmern]to be / become stunted [poor growth / development]
Kümmern Sie sich nicht darum. Don't bother about it.
Kümmern Sie sich um ihn. [formelle Anrede]Take care of him.
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! Mind your own business!
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!Mind your own business! [coll.]
Kümmernis {f} [geh.] troubles
Kümmernis {f} [geh.] worries {pl}
Kümmernis {f} [geh.] grievance
Kümmernisse {pl} [geh.]tribulations [less serious]
Kummernummer {f} [ugs.]telephone counselling service [Br.]
Kummer-Sequenz {f} Kummer sequence
Kummerspeck {m} [ugs.] [excess weight gained from emotional overeating]
Kümmert euch um ihn.Take care of him. [said to two or more people]
Kummertheorie {f}Kummer theory [also: Kummer's theory, theory of Kummer]
kummervollgrief-stricken
kummervoll [Gesicht, Miene] lugubrious [face, expression]
Kümmerwuchs {m}dwarfism
Kümmerwuchs {m}stunted growth
kümmerwüchsig dwarfish
Kummet {n}collar [horse]
Kummet {n} horse collar
Kummetmacher {m} [Pferdegeschirrmacher] horse collar maker
Kumoi {f}apple pear [Pyrus pyrifolia]
Kumoi {f} sand pear [Pyrus pyrifolia]
Kumoi {f}Japanese pear [Pyrus pyrifolia]
Kumoi {f} Korean pear [Pyrus pyrifolia]
Kumoi {f} Taiwan pear [Pyrus pyrifolia]
Kumoi {f} Asian pear [Pyrus pyrifolia]
Kumoi {f} nashi (pear) [Pyrus pyrifolia]
Kumpan {m} [ugs.] side kick [coll.] [spv.]
Kumpan {m} [ugs.] sidekick [coll.]
Kumpan {m} [ugs.] pal [coll.]
Kumpan {m} [ugs.] chum [coll.]
Kumpan {m} [ugs.]mate [Br.] [coll.]
Kumpan {m} [ugs.] buddy [esp. Am.] [coll.]
Kumpan {m} [ugs.] pard [Am.] [coll.]
Kumpan {m} [ugs.] [oft pej.]crony [coll.] [often pej.]
« KultkultKultKultkultKummKumpkumuKundKundKund »
« zurückSeite 577 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden