Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 615 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Kürzen {n} shortening
kürzen [Bruchrechnen] to cancel
kürzen [Text] to prune
kürzen [zensieren]to bowdlerize
kurzen Prozess machen to give short shrift
kurzen Prozess mit jdm./etw. machento make short shrift of sb./sth.
kürzendabbreviating
kürzend abridging
kürzend curtailing
Kurzentrum {n} health resort
kurzentschlossenimpromptu
kurzentschlossenon the spur of the moment
kurzentschlossenspontaneous [without hesitation]
kürzerbriefer
kürzer shorter
kürzerstubbier
kürzershortish
Kurzer {m} [ugs.]shooter [Am.]
Kurzer {m} [ugs.] shot [coll.]
Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps] snifter [coll.] [small drink of distilled liquor]
Kurzer {m} [ugs.] [Glas Schnaps] short [coll.] [tot of whisky, gin etc.]
Kurzer {m} [ugs.] [Kurzschluss] short circuit
kurzer / hinterer Ambossschenkel {m}short crus of incus [Crus breve incudis]
kurzer / langer Patientenschlüssel {m} [Endoprothetik]short / long patient key [patient's wrench key]
kurzer Abstecher {m} quick side-trip
kurzer Ambossschenkel {m} short limb (of incus) [Crus breve (incudis)]
kurzer Atem {m}short wind
kurzer Atemzug {m} sniff
kurzer Aufenthalt {m} short stay
kurzer Außendreiviertel {m}left wing [rugby]
kurzer Beifall {m} round of applause
kurzer Besuch {m} flying visit
kurzer Blick {m} brief look
kurzer Blick {m}dekko [Br.] [coll.]
kurzer Blick {m}peep
kurzer Blick {m} glance
kurzer Blick {m} coup d'oeil
kurzer Blick {m} peek
kurzer Blick {m} momentary glimpse
kurzer Blick {m} glance of the eye
kurzer Blick {m}decko [sl.]
kurzer Blick {m}squiz [Aus.] [NZ] [coll.]
kurzer Blick {m} glimpse
kurzer Dankesbrief {m}note of thanks
kurzer Daumenspreizer {m} [selten] abductor pollicis brevis muscle [Musculus abductor pollicis brevis]
kurzer Einblick {m} (in etw.) brief glimpse (of sth.) [insight]
kurzer Entwurf {m} minute
kurzer Fall {m} [Strangulation, Hinrichtungsart] short drop [strangulation, execution method]
kurzer Filmstreifen {m} filmlet
kurzer Funktionstest {m}brief function test
kurzer Galopp {m} canter
kurzer Impuls {m} pip
kurzer Knochen {m} short bone [Os breve]
Kurzer Lachsspierling {m} duckbill barracudina [Magnisudis atlantica]
kurzer Lavastrom {m}coulee [short lava flow]
kurzer Lehrsatz {m}aphorism
kurzer Leuchtimpuls {m} blip
kürzer machen to shorten
kurzer Moment {m} brief moment
kurzer Pfosten {m}near post [football]
kurzer Pfosten {m} near side post [football]
kurzer Piepser {m} short beep
kurzer Piepston {m} short beep
kurzer Probelauf {m} run-up
kurzer radialer Handstrecker {m} extensor carpi radialis brevis (muscle) [Musculus extensor carpi radialis brevis]
kurzer Rock {m} mit runden Schößen cut-away
kurzer Rundflug {m}flip [Br.]
kurzer Satz {m} phrase
kurzer Schenkelanzieher {m} adductor brevis muscle [Musculus adductor brevis]
kurzer Schlaf {m}nap
kurzer Schlüpfer {m} für Damen briefs
kurzer Schriftsatz {m}brief writing
kurzer Sprung {m} short skip
kurzer Störimpuls {m}glitch
kurzer Strich {m}dash
kurzer Strumpf {m} sock
kurzer Transportweg {m} short haul
kurzer Überblick {m}rundown
kurzer Überblick {m} aperçu [summary]
kurzer Unterschenkelstumpf {m}short below-knee stump
kurzer Vers {m} versicle
kurzer Wadenbeinmuskel {m} [ugs.] [Musculus peroneus brevis, Musculus fibularis brevis {m}] fibularis brevis muscle [Musculus peroneus brevis, Musculus peronaeus brevis, Musculus fibularis brevis]
kurzer Wadenbeinmuskel {m} [ugs.] [Musculus peroneus brevis, Musculus fibularis brevis {m}]peroneus brevis muscle [esp. Br.] [Musculus peroneus brevis, Musculus peronaeus brevis, Musculus fibularis brevis]
kurzer Wahlkampfauftritt {m}whistle-stop [esp. Am.]
kürzer werden to shorten
kürzer werden to decrease in length
kürzer werden to grow shorter
kürzer werden to shrink
kürzer werden [Tage] to close in
kurzer Zeitraum {m} short period
kurzer Zeitraum {m} von 10 Minutenshort space of ten minutes
kurzer Zusammenstoß {m} mit jdm./etw. [Gesetz, Feind etc.] brush with sb./sth. [law, enemy, etc.]
[kürzer als eine Erdumkreisung]suborbital
[kurzer, fast stehender Laufschritt mit minimalem Abheben der Füße] airborne shuffle [Am.]
[kurzer Haarschnitt]fourpenny all-off [Br.] [sl.] [short haircut]
[kurzer] Einblick {m}once-over
(kurzer) Landurlaub {m} liberty
(kurzer) Streifzug {m} [durch ein Sachgebiet] brief survey [e.g. through a branch / field of knowledge]
(kurzer) vernichtender Blick {m}withering glance
(kurzer) Wintermantel {m} British warm
« kurzkurzkurzKurzkurzKürzkurzkurzkurzKurzKurz »
« zurückSeite 615 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden