Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 77 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
kaputt [Körperteil, bes. Bein] gammy [Br.] [coll.]
kaputt [ugs.]kaput [coll.]
kaputt [ugs.] kaputt [coll.] [spv.]
kaputt [ugs.]done in [coll.] [exhausted, tired]
kaputt [ugs.] [außer Betrieb, nicht funktionierend]out of commission [postpos.] [not in working order]
kaputt [ugs.] [beschädigt, defekt] haywire [coll.] [not functioning properly, broken]
kaputt [ugs.] [Ehe, Firma etc.] on the rocks [postpos.] [coll.] [relationship, enterprise, etc.]
kaputt [ugs.] [entzwei; defekt] broken [in pieces; not functioning]
kaputt [ugs.] [erschöpft (Person); auch: beschädigt (Ding)] knackered [Br.] [coll.]
kaputt [ugs.] [Gegenstand: zerbrochen, lädiert; Person: müde und erschöpft]jiggered [Br.] [coll.] [thing: damaged or broken; person: exhausted]
kaputt [ugs.] [nicht lesbar (Daten)] corrupt [data]
kaputt [ugs.] [zerbrochen, beschädigt, lädiert] bust [Br.] [coll.] [broken, damaged]
kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum]wasted [esp. Am.] [sl.]
kaputt [ugs.] [erschöpft]dead [coll.] [exhausted]
kaputt [ugs.] [erschöpft]shagged (out) [Br.] [sl.]
Kaputt in Hollywood Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski]
kaputt seinto be broken
kaputt seinto be out of order
kaputt sein to be on the fritz [Am.] [coll.] [e.g. machine]
kaputt sein [ugs.] [Maschine, Backofen, Computer etc.]to be on the blink [coll.] [Br.] [machine, oven, computer, etc.]
kaputt sein [ugs.] [erschöpft sein] to be fagged out [Br.] [coll.]
kaputte Beziehungen {pl} [ugs.] broken relationships
kaputte Uhr {f} [ugs.] [defekte Armbanduhr oder Taschenuhr] broken watch
kaputtes Bein {n} [ugs.]dodgy leg [Br.] [coll.] [impaired leg]
kaputtes Bein {n} [ugs.] gammy leg [Br.] [coll.]
kaputtgegangen got broken
kaputtgehen [ugs.]to go kaput [coll.]
kaputtgehen [ugs.]to bust
kaputtgehen [ugs.]to go haywire [coll.]
kaputtgehen [ugs.] to get broken
kaputtgehen [ugs.] to go phut [coll.]
kaputtgehen [ugs.] to pack up [Br.] [coll.] [of a machine]
kaputtgehen [ugs.]to fall to pieces [clothes, shoes]
kaputtgehen [ugs.]to go bust
kaputtgehen [ugs.]to go to pot [coll.]
kaputtgehen [ugs.] to go on the fritz [Am.] [coll.]
kaputtgehen [ugs.] to go to pieces [person]
kaputtgehen [ugs.]to go tits up [Br.] [vulg.]
kaputtgehen [ugs.] to break [go to pieces]
kaputtgehen [ugs.] to break down
kaputtgehen [ugs.] to fritz out [Am.] [sl.]
kaputtgehen [ugs.]to go kablooey [sl.]
kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung] to crack up [coll.] [object, marriage, relationship]
kaputtgehen (lassen) [ugs.]to crater [sl.]
kaputtgeschlagensmashed
kaputtmachen to ruinate
kaputtschlagend smashing
Kapuze {f} hood
Kapuze {f} [Mönchskapuze] cowl [hood of a monk]
Kapuzen {pl}hoods
Kapuzenameisenwürger {m} black-hooded antshrike [Thamnophilus bridgesi]
Kapuzenämmerling {m}black-hooded sierra finch [Phrygilus atriceps]
Kapuzenbärchen {n} [Nachtfalterspezies]short-cloaked moth [Nola cucullatella]
Kapuzenbärchen {n} [Nachtfalterspezies] short-cloaked black arches {pl} [treated as sg.] [Nola cucullatella] [moth]
Kapuzenbaumelster {f} hooded racquet-tailed tree-pie [Crypsirina cucullata]
Kapuzendrossel {f} black-hooded thrush [Turdus olivater]
Kapuzendrossel {f} olive-backed thrush [Turdus olivater]
Kapuzenförmiger Saftling {m} [Rosenroter Saftling] pink waxcap [Humidicutis calyptriformis, syn.: Porpolomopsis calyptriformis, Hygrocybe calyptriformis]
Kapuzen-Graseule {f} [Nachtfalterspezies] clay (moth) [Mythimna ferrago, syn.: Aletia ferrago, Hyphilare ferrago]
Kapuzenhäherling {m} black-hooded laughing thrush [Garrulax milleti]
Kapuzenhäherling {m}black-hooded laughingthrush [Garrulax milleti]
Kapuzenhäherling {m} [auch: Kapuzen-Häherling]Vietnam laughingthrush [Garrulax milleti, syn.: Leucodioptron milleti]
Kapuzenhäherling {m} [auch: Kapuzen-Häherling]black-hooded laughing-thrush [Garrulax milleti, syn.: Leucodioptron milleti]
Kapuzen-Herzblume {f} Dutchman's breeches [Dicentra cucullaria] [treated as sg.] [also: Dutchman's-breeches, Dutchmans breeches]
Kapuzen-Herzblume {f}Dutchman's britches [treated as sg.] [coll.] [Dicentra cucullaria]
Kapuzen-Herzblume {f} little boy plant [Dicentra cucullaria]
Kapuzen-Herzblume {f}soldier's cap [Dicentra cucullaria]
Kapuzen-Herzblume {f}turkey corn [Dicentra cucullaria]
Kapuzenjacke {f} hoodie jacket
Kapuzenkolibri {m} hooded visorbearer [Augastes lumachella]
Kapuzenkolibri {m} colibri lumachelle [Augastes lumachella]
Kapuzenkugelkäfer {m}shiny spider beetle [Mezium affine]
Kapuzenlori {m} violet-necked lory [Eos squamata]
Kapuzenmantel {m}capuchin
Kapuzenmeise {f} Palawan tit [Pardaliparus amabilis]
Kapuzenmuskel {m} trapezius muscle [Musculus trapezius]
Kapuzennatter {f}false smooth snake [Macroprotodon cucullatus]
Kapuzenpfäffchen {n}hooded seedeater [Sporophila melanops]
Kapuzenpulli {m} hooded jumper [Br.]
Kapuzenpulli {m}hoody
Kapuzenpulli {m}hooded sweater
Kapuzenpullis {pl}hoodies
Kapuzenpullover {m} hoodie
Kapuzenpullover {m} hoodie sweater
Kapuzenpullover {m}bunny hug [hoodie] [Can.] [chiefly in Saskatchewan]
Kapuzenruderammer {f} [fachspr. auch {m}] black-capped sparrow [Arremon abeillei]
Kapuzen-Shirt {n} hoodie [Am.]
Kapuzen-Shirt {n} hoodie shirt [Am.]
Kapuzenspinne {f} hooded tickspider [order Ricinulei]
Kapuzenspinnen {pl}hooded tickspiders [family Ricinoididae]
Kapuzentimalie {f}black-headed babbler [Rhopocichla atriceps]
Kapuzentimalie {f}dark-fronted babbler [Rhopocichla atriceps]
Kapuzentinamu {m} hooded tinamou [Nothocercus nigrocapillus]
Kapuzentyrann {m} black-capped flycatcher [Empidonax atriceps]
Kapuzenumhang {m}hooded cloak
Kapuzenwaldsänger {m} hooded warbler [Wilsonia citrina]
Kapuzen-Wolfszahnnatter {f} common wolf snake [Lycodon capucinus]
Kapuzen-Wolfszahnnatter {f}Indian wolf snake [Lycodon capucinus]
Kapuzenwollrücken {m} black-hooded antshrike [Thamnophilus bridgesi]
Kapuzenzeisig {m} red siskin [Carduelis cucullata]
« KapiKapiKapnKappKaprkapuKapuKaraKaraKardKard »
« zurückSeite 77 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden