|
- [du] kannst nicht
- [you] can't
[you] cannot
[you] cannae [can not] [Scot.]
- Kannst du nicht sehen?
- Are you blind?
- Kannst du nicht verstehen?
- Can't you see?
- Kannst du nicht stillhalten?
- Can't you keep still?
- Kannst du nicht still sein?
- Can't you be quiet?
- Du kannst es nicht wegreden.
- You can't argue it away.
- Das kannst du mir nicht weismachen!
- You can't expect me to believe that!
- Kannst du nicht mit weniger auskommen?
- Can't you do with less?
- Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
- I can't do it. - Yes, you can.
- Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
- I defy you to do it.
- Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.
- If you can't beat them, join them.
- Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch?
- Can't you just say hello like a normal person?
- Du kannst es dir alleine nicht leisten. [ugs.] [D. k. e. d. allein n. l.]
- You can't afford it on your own.
- Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!
- quote If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]
- Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
- quote You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]
- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
- proverb Procrastination is the thief of time.
proverb Never put off till tomorrow what you can do today.
idiomproverb There is no time like the present.
- Das kannst du mir nicht weismachen.
- idiom Tell that to the marines.
- Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!
- idiom You couldn't play to save your life!
- Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
- idiom If you don't like it you can lump it.
- Tu was du nicht lassen kannst! [ugs.] [oft zynisch od. resignierend]
- idiom Knock yourself out! [coll.] [Am.]
|
