dict.cc Wörterbuch :: kannst :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kannst

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB

[du] kannst: [you] can
[you] are able to
[thou] canst [archaic]
[you] may [are permitted / can possibly]
[du] kannst nicht: [you] can't
[you] cannot
[you] cannae [can not] [Scot.]
Kannst du Steno?: Can you do shorthand?
sobald du kannst: as soon as you can
Kannst du folgen?: You follow?
so gut du kannst: the best you can
as best as you can
Du kannst es auch.: So can you.
Du kannst mich mal!: Be like that!
offensive You can stuff it!
Renn was du kannst!: Run as fast as you can!
Du kannst gut reden.: You can talk well.
so schnell du kannst: as quick as ever you can
Kannst du mir folgen?: Are you with me?
You follow? [coll.]
bloß weil du's kannst: just because you can
Kannst du mich hören?: Do you read / copy me? [radio communications]
Kannst du nicht sehen?: Are you blind?
soviel du tragen kannst: all you can bear
Kannst du kein Englisch?: Can't you speak English?
Kannst du nicht verstehen?: Can't you see?
Du kannst ruhig reinkommen.: You're welcome to come in.
Kannst du nicht stillhalten?: Can't you keep still?
Du kannst mich mal! [derb]: Shove it! [coll.]
Du kannst mich mal! [ugs.]: Eat me! [Am.] [coll.]
Bite me! [Am.] [coll.]
idiom Knickers to you! [Br.] [coll.]
offensive Sod you! [Br.] [sl.]
Du kannst mich mal! [vulg.]: Go and take a running jump! [Br.] [coll.]
Du kannst gerade reden! [ugs.]: You can talk! [coll.]
Darauf kannst du wetten! [ugs.]: You betcha! [Am.] [sl.]
Kannst du Noten lesen?: mus. Can you read music?
Darauf kannst du bauen.: idiom You can take it to the bank.
Darauf kannst du wetten!: idiom You bet!
Das kannst du vergessen!: idiom You can say good-bye to that!
Das kannst du vergessen.: idiom Nothing doing.
Das kannst du knicken. [ugs.]: idiom Nothing doing. [coll.]
Den kannst du abschreiben. [ugs.]: idiom He's a goner. [coll.]
alles, was du tun kannst: all you can do
Du kannst es mir glauben.: You can take my word for it.
Du kannst auf mich zählen!: You can count on me!
Kannst du nicht still sein?: Can't you be quiet?
das Beste, was du tun kannst: the best thing that you can do
Du kannst es nicht wegreden.: You can't argue it away.
Du kannst mich ruhig fragen.: Don't hesitate to ask me.
wie du dir vorstellen kannst: as you can imagine
Wie kannst du mir das antun?: How can you do this to me?
Komm früher, wenn du kannst!: Come earlier if you can!
Darauf kannst du lange warten!: Not on your nelly! [coll.]
Du kannst bei uns übernachten.: You can stay over at our place.
Du kannst genauso gut aufgeben.: You may just as well give up.
Kannst du das (mal) kurz halten?: Could you hold this for a sec? [coll.]
Dessen kannst du dir sicher sein.: On that you can be sure.
Wie kannst du mir so etwas antun?: How can you do such a thing to me?
Wie kannst du nur so arglos sein?: How can you be so naive?
Wie kannst du nur so etwas sagen?: How dare you say that?
Wie kannst du nur so gemein sein!: How can you be so cheap!
Du kannst dich auf mich verlassen!: You can count on me!
so schnell du nur irgendwie kannst: as quickly as ever you can
... da kannst du Gift drauf nehmen.: Dollars to doughnuts ... . [Am.]
Das kannst du mir nicht weismachen!: You can't expect me to believe that!
In einem kannst du dir sicher sein.: Make no mistake about it.
Damit kannst du dich begraben lassen!: It's not worth a tinker's damn!
Das kannst du unmöglich ernst meinen!: You can't possibly mean that!
You can't possibly be serious!
Du kannst uns gern jederzeit besuchen.: Feel free to visit any time you like.
Kannst du nicht mit weniger auskommen?: Can't you do with less?
Das kannst du dir (doch) selbst denken.: You can work that out for yourself.
Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut: Can you get sb. to do sth. [coll.]
Darauf kannst du einen lassen! [vulg.]: You betcha! [Am.] [sl.]
Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut?: Can you have sb. do sth.? [coll.]
Wenn du keinen Witz vertragen kannst, ...: If you can't take a joke ...
Da kannst du einen drauf lassen! [ugs.]: You bet! [coll.]
Das Theater kannst du dir sparen. [ugs.]: You can drop the act. [coll.]
Du kannst (bei diesem Spiel) nur verlieren.: You're on a hiding to nothing.
Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!: Don't bother pulling out your wallet!
Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.: I can't do it. - Yes, you can.
Das kannst du laut sagen! [ugs.] [fig.]: Amen to that. [coll.]
das letzte, was du jetzt noch gebrauchen kannst: the last thing you needed to deal with
Du kannst mich mal am Abend besuchen! [ugs.]: You know what you can do! [coll.]
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.: I defy you to do it.
Da kannst du (aber) einen drauf lassen! [ugs.]: You bet your ass! [Am.] [vulg.]
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten! [vulg.]: You bet your ass! [Am.] [vulg.]
Du kannst den blöden Text genauso wenig. [ugs.]: You don't know the damn words either. [coll.]
Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.]: He could teach you a thing or two.
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.: You can put that idea right out of your mind.
Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.: It's the only way you'll know I'm telling the truth.
Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.: If you can't beat them, join them.
Das kannst du dir in die Haare schmieren. [fig.] [ugs.]: You can forget that.
Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch?: Can't you just say hello like a normal person?
Du kannst dir deinen ... sonst wohin schieben / stecken! [ugs.]: You can stuff your ... (up your fourth point of contact)! [coll.]
Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst.: You can do what you want if you want what you can do.
Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern.: You could talk till doomsday, but they will never change their minds.
Du kannst mir nichts vormachen. [ugs.] [Du kannst mich nicht täuschen.]: You can't fool me.
Du kannst es dir alleine nicht leisten. [ugs.] [D. k. e. d. allein n. l.]: You can't afford it on your own.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten