dict.cc Wörterbuch :: kaputt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kaputt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	kaputt \| kaputter \| am kaputtesten
SYNO	auseinander \| entzwei \| kaputt ...
auseinander \| entzwei \| kaputt [psychisch] krank \| fertig [ugs.] \| kaputt [derb] beschädigt \| brüchig \| defekt \| defizitär \| drittklassig [ugs.] \| fehlerhaft \| kaputt \| lückenhaft \| mangelbehaftet \| mangelhaft \| marode \| schadhaft \| verlustbehaftet abgekackt [ugs.] \| außer Betrieb \| defekt \| funktionsunfähig \| im Eimer [ugs.] \| in die Brüche gegangen \| kaputt \| nicht funktionierend entkräftet \| fix und fertig [ugs.] \| groggy [ugs.] \| kaputt [ugs.] \| kraftlos \| lasch \| matt \| müde \| schlaff \| schlapp abgearbeitet \| abgehetzt \| abgekämpft \| abgeschlagen \| abgespannt \| angeschlagen \| ausgebrannt \| ausgelaugt \| ausgepowert \| entkräftet \| erholungsbedürftig \| erschlafft \| erschöpft \| fertig [ugs.] \| gestresst \| kaputt [ugs.] \| schlapp \| urlaubsreif [ugs.] \| verausgabt \| verbraucht \| verratzt [ugs.] © OpenThesaurus.de

kaputt: broken {adj}
raddled {adj}
not working {adj}
out of commission {adj}
haywire {adj} [coll.]
in the bobo [sl.]
cactus {adj} [Aus.] [coll.]
busted {adj} [coll.] [broken]
knackered {adj} [Br.] [coll.] [broken]
bust {adj} [after verb] [coll.] [broken]
comp. corrupt {adj} [data]
kaputt [ugs.]: kaput {adj} [coll.]
kaputt {adj} [coll.] [spv.]
knackered {adj} [Br.] [coll.]
done in {adj} [coll.] [exhausted, tired]
kaputt [ugs.] [erschöpft]: dead {adj} [coll.] [exhausted]
shagged (out) {adj} [Br.] [sl.]
kaputt [ugs.] [Ehe, Firma]: on the rocks {adj} [coll.]
kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum]: wasted {adj} [esp. Am.] [sl.]
kaputt [Körperteil, bes. Bein]: med. gammy {adj} [Br.] [coll.]
ganz kaputt: completely wrecked
völlig kaputt: totally damaged
etw. ist kaputt: sth. broke
kaputt sein: to be broken
to be out of order
to be on the blink [machine] [coll.]
to be on the fritz [Am.] [coll.] [e.g. machine]
kaputt gehen: to fritz out [Am.] [sl.]
etw. ging kaputt: sth. gronked (out) [Am.] [sl.]
etw. kaputt machen [ugs.]: to break sth. [destroy, ruin]
kaputt sein [ugs.] [erschöpft sein]: to be fagged out [Br.] [coll.]
durch Alter kaputt: decrepit {adj}
erledigt / kaputt sein [fig.] [ugs. für: erschöpft]: to be bushed [coll.] [tired]
Meine Brille ist kaputt.: My glasses are broken.
Ich lach mich kaputt. [ugs.]: Laughing my arse off. <LMAO> [vulg.] [Br.]
Der Motor ging kaputt. [ugs.]: The motor broke down.
Ich lach' mich kaputt! [ugs.]: laughing my ass off <LMAO> [vulg.] [Am.]
Ich lach mich kaputt! [ugs.]: Internet laughing my head off <LMHO> [coll.]
Ich bin zum Umfallen kaputt. [ugs.]: I'm dead on my feet.
Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.: proverb If it's not broken, don't fix it!
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist.: idiom If it ain't broke, don't fix it.
sich den / seinen Rücken kaputt machen [ugs.]: to knacker one's back [Br.] [coll.]
Kaputt in Hollywood: Flit. Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten