dict.cc Wörterbuch :: keiner :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: keiner

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» kein | keine | Keiner

PRON	keiner \| keine \| keines/keins \| keine
SYNO	kein Aas [ugs.] \| kein Mensch [ugs.] ...
kein Aas [ugs.] \| kein Mensch [ugs.] \| kein Schwein [derb] \| keine Sau [derb] \| keiner \| nicht einer \| niemand gar nicht \| keiner \| nicht das Eine und [auch] nicht das Andere \| nicht so und [auch] nicht anders \| weder noch © OpenThesaurus.de

keiner: nobody {pron}
none {pron}
no one {pron}
absolut keiner: definitely no one
gar keiner: no one at all
sonst keiner: no one else
an keiner Stelle: at no point {adv}
in keiner Hinsicht: in no way {adv}
in keiner Weise: in no way {adv}
in no sense {adv}
Keiner / Keine / Keines [+Gen.] ...: Not one of ...
Keiner ist perfekt.: Nobody's perfect.idiom
keiner Sünde fähig: not capable of sin {adj} [postpos.]
keiner von ihnen: neither of them
keiner von uns: neither of us
unter keiner Bedingung: on no condition {adv}
under no circumstances {adv}
von denen keiner ...: neither of which ...
von keiner Bedeutung: of no relevance
of no consequence
zu keiner Zeit: at no time {adv}
at no period {adv}
auf keiner Karte eingezeichnet: uncharted {adj}
auf keiner Karte verzeichnet: uncharted {adj}
Dagegen ist keiner gefeit.: That could happen to anyone.idiom
Das konnte keiner vorhersehen.: Nobody could have foreseen / predicted that.
Ein Engel ist keiner.: None of us is perfect.proverb
in keiner bestimmten Reihenfolge: in no particular order <INPO>
in keiner Weise beeinträchtigt: in no way affected {adj} [postpos.]
in keiner Weise veränderbar: not subject to change in any way {adj}
keiner menschlichen Regung fähig: void of all human feeling {adj} [postpos.]
keiner von euch / Ihnen: none of you
keiner von uns (beiden): neither one of us
keiner von uns beiden: neither of us
von keiner besonderen Abstammung: of no special family
keiner näheren Prüfung standhalten: to bear no close examination
to not stand close examination
Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein.: But right now I can't think of one.
Das macht mir bestimmt keiner nach!: I'd like to see anyone else do that!
Die Morde standen in keiner Verbindung zueinander.: The murders weren't connected.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.: He would never harm a fly.idiom
He would never hurt a fly.idiom
Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.: He wouldn't harm a fly.idiom
He wouldn't hurt a fly.idiom
Gib dich da keiner Täuschung hin.: Make no mistake about that.idiom
jd. tut keiner Fliege was zuleide: sb. wouldn't hurt a flyidiom
Keiner hat was von drei Büchern gesagt.: Nobody said anything about three books.
Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will.: There's none so blind as those who will not see.proverb
Keiner kann seinem Schicksal entgehen.: No man can avoid his destiny.
Keiner von beiden ist qualifiziert.: Neither one is qualified.
Keiner von uns sagte auch nur ein Wort.: We sat in dead silence.
keiner, der etwas auf sich hält: no self-respecting man
Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!: Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]quote
Von der Poesie kann keiner leben.: No one can live by poetry.
Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein.: But if I think about that, I can't recall any.
Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"]: One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin]lit.quote
Über sauren Regen spricht heute keiner mehr.: Acid rain has become a dead issue.
zu dieser und keiner anderen Zeit: at this time and no other
in keiner Relation zu etw. stehen: to bear no relation to sth.
jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein: to be no match for sb.
sich zu keiner Partei schlagen [sich neutral verhalten]: to sit on the fence [fig.]idiom
Situation {f}, in der keiner gewinnen kann: no-win situation
Alles unter Kontrolle – keiner blickt durch: Carry on... up the Khyber [Gerald Thomas]Ffilm
Denn keiner ist ohne Schuld: Missing Joseph [Elizabeth George]Flit.
Doping / [früher] Der Trick, den keiner kannte: For Kicks [Dick Francis]Flit.
Dämon – Trau keiner Seele / Fallen – Trau keiner Seele: Fallen [Gregory Hoblit]Ffilm
Keiner rennt für immer: Nobody Runs Forever [Richard Stark]Flit.
Keiner werfe den ersten Stein: Payment in Blood [Elizabeth George]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten