dict.cc Wörterbuch :: kritisieren :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kritisieren

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	kritisieren \| kritisierte \| kritisiert
SYNO	[etwas/jemanden] aufs Korn nehmen [ugs.] ...
[etwas/jemanden] aufs Korn nehmen [ugs.] \| auseinandernehmen [ugs.] \| bekritteln [ugs.] \| bemäkeln [ugs.] \| bemängeln \| kritisch betrachten \| kritisieren \| tadeln © OpenThesaurus.de

kritisieren: to critique
to criticize
to animadvert
to pass censure
to pass criticism on
to criticise [Br.]
to rap [criticise]
to zing [Am.] [coll.]
journ. to review
etw. kritisieren: to go on at sth.
to carp at / about sth.
jdn. kritisieren: to pick at sb.
to find fault with sb.
to address criticisms to sb.
scharf kritisieren: to bash
to slam
to cut up
to blister
to tear to shreds
indirekt kritisieren: to damn with faint praise
jdn. stark kritisieren: to scorch sb. [fig.] [criticise strongly]
jdn. übel kritisieren: to dump on sb. [Am.]
jdn. heftig kritisieren: to lambaste sb.
jdn. massiv kritisieren: to severely criticize sb.
jdn. scharf kritisieren: to pan sb. [coll.]
to criticize sb. blisteringly
to criticise sb. blisteringly [Br.]
to scarify sb. [criticize severely]
vernichtend kritisieren: to excoriate
jdn./etw. scharf kritisieren: to be highly critical of sb./sth.
jds. Verhalten kritisieren [missbilligen]: to disapprove of sb.'s behaviour [Br.]
scharf / hart kritisieren: to slam [coll.]
to blast [coll.]
jdn. (zu Unrecht) kritisieren: to dump on sb. [Am.]
sarkastisch / hart kritisieren: to bag out [Aus.] [sl.]
etw./jdn. sehr hart kritisieren: to skewer sth./sb. [coll.] [criticize sharply]
jdn./etw. im Nachhinein kritisieren: to second-guess sb./sth.
ein Buch scharf kritisieren: to sharply criticise a book [Br.]
einen Autor scharf kritisieren: to cut up an author
etw. (öffentlich) als Fehlverhalten kritisieren: idiom to cry foul at sth.
Das nimmt Ihnen / dir jedes Recht, ihn zu kritisieren.: That disqualifies you from criticizing him.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten