dict.cc Wörterbuch :: lässt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lässt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

jd. lässt: sb. lets
etw. lässt ab: sth. surceases
etw. lässt ahnen: sth. foreshadows
etw. lässt nach: sth. slackens
jd. lässt ab: sb. desists
jd. lässt aus: sb. vents
sb. misses [omits]
jd. lässt aus [Wut]: sb. wreaks [rage]
jd. lässt etw. garen: sb. cooks sth.
jd. lässt jdn. sitzen: sb. abandons sb.
jd. lässt jdn. vorsingen: sb. auditions sb. [for a singing part]
jd. lässt los: sb. unhands
sb. unclasps
sb. relinquishes
jd. lässt zu: sb. admits
jd./etw. lässt etw. verfaulen: sb./sth. putrefies sth.
Er lässt grüßen.: He said to say hello. [on his behalf]
etw. lässt jdn. ziemlich kalt: sth. cuts no ice with sb.
etw. lässt sich beschreiben: sth. is describable
etw. lässt sich besorgen: sth. is obtainable
etw. lässt sich biegen: sth. is bendable
etw. lässt sich dokumentieren: sth. is documentable
etw. lässt sich durchsetzen: sth. is enforceable
etw. lässt sich einatmen: sth. is breathable
etw. lässt sich einrichten: sth. is arrangeable
etw. lässt sich richtigstellen: sth. is rectifiable
etw. lässt sich umfunktionieren: sth. is convertible
etw. lässt sich umordnen: sth. is rearrangeable
etw. lässt sich verflüssigen: sth. is liquifiable
etw. lässt sich überwinden: sth. is conquerable
sth. is surmountable
etw. lässt sich ändern: sth. is changeable
jd. lässt sich nieder: sb. settles (down)
jd. lässt sich überzeugen: sb. is convincible
jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich: sb./sth. maroons sb./sth
jd./etw. lässt sich anpassen: sb./sth. is adaptable
jd./etw. lässt sich entstellen: sb./sth. is corruptible
jd./etw. lässt sich ertragen: sb./sth. is bearable
jd./etw. lässt sich pervertieren: sb./sth. is corruptible
Darüber lässt sich diskutieren.: This is a (legitimate / ...) subject for debate.
Darüber lässt sich reden.: That's a matter of argument.
Darüber lässt sich streiten.: That's open to dispute.
That's a matter of argument.
Das lässt sich denken.: That can be imagined.
Das lässt sich hören!: That's good to hear!
This is something like it!idiom
Das lässt sich hören.: That sounds reasonable.
Das lässt tief blicken.: That gives a deep insight.
Der Sturm lässt nach.: The storm ceases.
Die Wirkung lässt nach.: The effect wears off.
Es lässt mich kalt.: It leaves me cold.
Es lässt mich zittern.: It gives me the shudders. [coll.]
etw. lässt sich nicht beschreiben: sth. is nondescript
etw. lässt sich nicht unterscheiden: sth. is indistinguishable
etw. lässt verschiedene Deutungen zu: sth. is susceptible of / to various / different interpretations
Etwas lässt sich ausmachen.: Something can be identified.
Hund lässt nicht ab.: Dog does not release.idiomzool.
jd. lässt aus dem Sack: sb. unbags
jd. lässt eine Tirade los: sb. harangues
jd./etw. lässt sich vergleichen mit: sb./sth. is comparable with
Sie lässt jeden ran. [ugs.]: She's anybody's. [coll.]
Sie lässt sich aushalten.: She is a kept woman.
etw. lässt sich berechnen als ...: sth. can be calculated as ...
... solange du mich in Ruhe lässt!: ... as long as you leave me alone!
"Good" lässt sich (hier) mit "gut" übersetzen.: "Good" translates as "gut" (here).
Abschließend lässt sich sagen, dass ...: In conclusion, ... {conj}
alles, was sich tun lässt: all that can be done
Aus den hier durchgeführten ophthalmodynamometrischen Untersuchungen lässt sich folgern, dass ...: The ophthalmodynamometric investigations described here indicate that ...med.
Bei ihm lässt sich das nie sagen.: There's never any telling with him.
Dagegen lässt sich nichts einwenden.: There are no objections to it.
Dagegen lässt sich nichts sagen!: Can't argue with that!
Dagegen lässt sich sagen, dass ...: Against this it may be said that ...
Daran lässt sich nichts ändern.: It can't be helped.
Daran lässt sich sehen, dass ...: It can be seen from this that ...
Darüber lässt sich möglicherweise reden.: That's a possibility.
Das Beste, was sich über etw. [Dat.] sagen lässt, ist, dass ...: The best which can be said of sth. is that ...
Das Fleisch lässt sich gut schneiden.: The meat cuts well.
Das lässt du lieber bleiben!: You'd best not do that!
Das lässt ihm keine Ruhe.: He can't stop thinking about it.
Das läßt sich an ... ablesen. [alt]: That can be deduced from ...
Das lässt sich nicht leugnen.: There's no denying it.
Das lässt sich nicht mehr ändern.: It's too late to do anything about it.
Das lässt sich nicht sagen.: There's no telling.
Das lässt sich nicht ändern.: That can't be helped.
Das lässt sich praktisch nicht durchführen.: That won't work in practice.
Das lässt sich schon machen.: That can be done.
That's manageable.
Das lässt sich schon richten. [österr.] [südd.] [schweiz.]: That should be no problem.
Das Problem lässt sich nicht adäquat behandeln.: The problem cannot be dealt with adequately.
Dasselbe lässt sich von etw. [Dat.] sagen: The same is true of sth.
Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.: Your work leaves a lot to be desired.
Der Gedanke lässt ihn nicht mehr los. [ugs.]: He can't get the idea out of his head. [coll.]idiom
Der Griff lässt sich nicht bewegen.: I can't move this handle.
Die Katze lässt das Mausen nicht.: The leopard cannot change his spots.proverb
Die lässt (doch) jeden (an sich) ran. [vulg.]: She's (just) an easy lay. [vulg.]
Die lässt sich (doch) von jedem flachlegen. [vulg.]: She's (just) an easy lay. [vulg.]
Die Situation lässt kaum zu ...: This situation hardly permits us ...
Dies lässt sich für unseren Fall anwenden.: This applies to our case.
Diese Idee lässt sich bedauerlicherweise nicht verwirklichen.: Unfortunately, this idea is not practicable.
Diese Sache lässt keine Verzögerung zu.: This affair allows of no delay.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten