Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lösen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lösen
NOUN   das Lösen | -
VERB   lösen | löste | gelöst
VERB   sich lösen | löste sich/sich löste | sich gelöst
SYNO   abtrennen | lösen | lockern ... 
lösen [Problem]
to solve
to resolve [solve]
lösen [in Flüssigkeit]
to dissolve
lösen [bewältigen]
to tackle [manage]
lösen [lockern, öffnen]
to loosen [release, undo]
lösen [Bremsen etc.]
to release [brakes etc.]
lösen [Knoten, Griff etc.]
to loose [knot, grip etc.]
lösen [Problem etc.]
to crack [problem etc.]
lösen [aufbinden]
to untie
lösen [entsichern, z.. B. Hebel, Sperre]
to unlock [e.g. catch]tech.
lösen [loslösen]
to detach
lösen [Gürtel etc.]
to unfasten
lösen
to disengagetech.
to untighten
to work out [solve a problem]
lösen [Seil, Riemen, Drehgriff usw.]
to slacken
lösen [z. B. Knoten, zusammengebundenes Haar]
to undo
lösen [sich von etw. ablösen]
to unstick
lösen [Spannung]
to dissipate [tension]
lösen [losbinden, losmachen]
to unfix
lösen [Verbindung trennen, lockern]
to unclamptech.
etw. lösen [Problem, etc.]
to work sth. out
lösen [aus Befestigung, bes. Bettzeug]
to untuck
lösen [bes. Fahrscheine]
to pay for [buy] [esp. travel tickets]
lösen [Knoten, Haar etc.]
to unloosen [knot, hair, etc.]
lösen [Schraube etc.]
to unloose [e.g. screw, nut]tech.
Lösen {n}
releasedancesportstech.
loosening
Schraube lösen.
Undo screw.
Konflikte lösen
to resolve conflicts
Rätsel lösen
to riddle
sich lösen
to come off
to get clear
to disengage
to break away
to come loose
to work loose
to break loose
to come unstuck
to free oneself
to deliver oneself
to become unfastened
to come adrift [fig.]
to fall apart [relationship etc.]
sich lösen [auflösen]
to dissolve
sich lösen [Dinge voneinander]
to part [separate]
sich lösen [Spannung, Druck]
to drain away [fig.]
sich lösen [Tapete, Borke etc.]
to peel [to be peeling, e.g. wallpaper, bark etc.]
den BH lösen
to undo the bra
to unfasten the bra
den BH lösen [Schnallenverschluss]
to unbuckle the bra
den Griff lösen [auch mit Pronomina: seinen, ihren etc.] [loslassen]
to let go (of) [loosen one's grip]
die Anspannung lösen
to ease the tension
die Bremse lösen
to release the braketech.
die Handbremse lösen
to release the handbrakeautomot.
die Kontrolle lösen
to loose / loosen control
die Zunge lösen
to loosen the tongueidiom
ein Problem lösen
to fix a problem
to solve a problem
to crack a problem
to resolve a problem
to sort out a problem
to put the axe in the helve
ein Rätsel lösen
to solve a riddle
to unravel a mystery
eine Aufgabe lösen
to solve a problem
eine Fahrkarte lösen
to buy a ticket
to obtain a ticket
eine Gleichung lösen
to solve an equationmath.
eine Verbindung lösen
to cut a connexion
to break off a liaison
to break an affiliation
eine Verlobung lösen
to break an engagement
to break off an engagement
to terminate an engagement
einen Fahrschein lösen
to buy a ticket [travel ticket]
einen Fall lösen
to crack a case
einen Fall lösen [Polizei]
to break a case [police] [coll.] [fig.]
einen Zauberwürfel lösen
to solve a Rubik's Cubetoys
in Wasser lösen
to solve in water
to dissolve in water
seinen BH lösen [Bindeverschluss]
to undo one's bra
seinen Griff lösen
to relax one's grasp
sich lösen von
to break away from
sich voneinander lösen
to move apart
vom Kleber lösen
to deglutinate
Lösen {n} einer Verlobung
breaking off of an engagement
Leitungen lösen und abziehen.
Disconnect and pull out leads.electr.
aus der Schale lösen [Austern]
to shuck [oysters]gastr.
die Verlobung mit ... lösen
to break off the engagement with...
eine Aufgabe hervorragend lösen
to do a heck of a job [coll.]
eine schwierige Aufgabe lösen
to solve a difficult problem
einen Knoten wieder lösen
to unravel a knot
Fahrscheine am Reisetag lösen
to buy tickets on the day [of travel]
sich von selbst lösen
to sort itself out
unbeabsichtigtes Lösen {n} eines Schusses
accidental dischargeweapons
Das Problem sollte sich von selbst lösen.
The problem should right itself.
Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne.
I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking.
aufzeigen, wie das Problem zu lösen ist
to show how to solve the problem
den Gordischen Knoten lösen / durchtrennen / durchhauen
to cut the Gordian knotidiom
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten