Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Leben {pl} lives
leben [wohnen] to home [reside]
Leben deine Eltern noch? Are your parents living?
Leben des Galilei [Bertolt Brecht] Life of Galileo
Leben einflößento breathe life into
Leben einhauchento animate
Leben einhauchento breathe life into
Leben geben to animate
Leben in die Bude bringen [ugs.] to liven things up [coll.]
Leben in die Bude bringen [ugs.] to shake things up [coll.]
Leben in die Bude bringen [ugs.] to liven up the joint [coll.]
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]
Leben mit doppeltem Boden A Sleeping Life [Ruth Rendell]
Leben oder so ähnlich Life or Something Like It [Stephen Herek]
Leben und Abenteuer des Martin ChuszlewitThe Life and Adventures of Martin Chuzzlewit [Charles Dickens]
Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne]
leben und leben lassen to live and let live
Leben und Lieben in L.A. Playing by Heart [Willard Carroll]
Leben und sterben lassen Live and Let Die [James Bond] [novel: Ian Fleming, film: Guy Hamilton]
Leben wider Willen DNR [House season 1]
leben wie die Made im Speck [ugs.] to be in clover
leben wie die Made im Speck [ugs.] to be living in the lap of luxury
leben wie die Made im Speck [ugs.] to be living off / on the fat of the land
leben wie die Made im Speck [ugs.] to live the life of Riley [coll.]
leben wie die Made im Speck [ugs.] to live in clover
leben wie die Made im Speck [ugs.] to live like a bee in clover
leben wie Gott in Frankreich [ugs.]to live in clover
leben wie Gott in Frankreich [ugs.] to be in clover
leben wie Gott in Frankreich [ugs.] to live like a bee in clover [fig.]
leben wie Gott in Frankreich [ugs.] to lead the life of Riley [coll.]
Leben! To Live [Zhang Yimou]
lebenbejahend [Rsv.] life-affirming
lebendlive
lebend alive
lebend living [existing]
lebendanimate
lebend gebärend viviparous
lebend geboren born alive
Lebendabformung {f}lifecasting
Lebendblatt {n}piggyback plant [Tolmiea menziesii]
Lebendblatt {n} thousand mothers {pl} [Tolmiea menziesii]
Lebendblatt {n} youth on age [Tolmiea menziesii]
lebende Bilder {pl} tableaux vivants
lebende Fossilien {pl} living fossils
lebende Junge {pl} live young
lebende Kraken {pl}live octopi
lebende Kreatur {f} living creature
lebende Muscheln {pl}live clams
lebende Organismen {pl}living organisms
lebende Polymerisation {f} living polymerization
lebende Polymerisation {f} living polymerisation [Br.]
lebende Sprache {f} living language
lebende Tiere {pl} live animals
lebende Zahnformenkarte {f}working mold chart [Am.]
lebende Zahnformenkarte {f} working mould chart [Br.]
Lebender {m} living man
Lebender Baseball {m}baseball-cactus / baseball cactus [Euphorbia obesa]
Lebender Baseball {m} gingham golfball / golf ball [Euphorbia obesa]
Lebender Baseball {m}living baseball [Euphorbia obesa]
lebender Beweis {m} living witness
lebender Beweis {m}living proof
lebender Fisch {m} live fish
lebender Leichnam {m} living corpse
lebender Organismus {m} living organism
lebender Toter {m} [zum Tode Verurteilter, der auf die Vollstreckung des Urteils wartet] [fig.] dead man walking [fig.]
lebender Zahn {m} vital tooth
lebendes Bild {n}tableau (vivant)
lebendes Fossil {n} living fossil
lebendes Inventar {n} live stock
lebendes Inventar {n}live-stock
lebendes Inventar {n}livestock
lebendes Wesen {n} living creature
lebendes Wesen {n} living being
lebendes Wörterbuch {n} wandering dictionary
Lebendfalle {f} live catch trap
Lebendfalle {f} live trap
Lebendfutter {n}live food
lebendgebärend viviparous
lebendgebärend live-bearing
Lebendgebärende Brotulas {pl} (viviparous) brotulas [family Bythitidae]
lebendgebärende Zahnkarpfen {pl} live-bearing tooth carps [family Poeciliinae]
Lebendgebärender {m} [z. B. manche tropischen Fischarten]live-bearer
lebendgebärender Aquariumfisch {m} live-bearing aquarium fish
Lebendgebärender Knöterich {m} Alpine bistort [Bistorta vivipara, syn.: Persicaria vivipara, Polygonum fugax, P. viviparum]
Lebendgebärender Knöterich {m} viviparous bistort [Bistorta vivipara, syn.: Persicaria vivipara, Polygonum fugax, P. viviparum]
Lebendgebärender Knöterich {m}Alpine knotweed [Bistorta vivipara, syn.: Persicaria vivipara, Polygonum fugax, P. viviparum]
Lebendgeburt {f} live birth
Lebendgeburten {pl} live births
Lebendgeflügel {n} live poultry
Lebendgestein {n} live rock
Lebendgewicht {n}live weight
Lebendgewicht {n} liveweight
lebendig lively
lebendig alive
lebendig live
lebendig livelily
lebendig living
lebendig active
lebendigactive-minded
lebendigagile
« LautLaveLawiLayaleakLebelebeLebeLebelebeLebe »
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden