Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Lebenshilfemarkt {m} self-help market
Lebenshorizont {m}life horizon
Lebenshunger {m}zest for life
lebenshungrigeager for life
Lebensinhalt {m}purpose in life
Lebensinhalt {m} raison d'être
Lebensinseln {pl} islands of life
Lebensinteressen {pl}vital interests
Lebensjahr {n}year of one's life
Lebensjahr {n}year of age
Lebensjahre {pl} [von Planeten, Gesteinsformationen, Unternehmen etc.] years of existence [of planet, rock formation, companies, etc.]
Lebensjahrzehnt {n}ten years {pl} of one's life
Lebenskahn {m} [dichter.] life's boat [poet.]
Lebenskampf {m} struggle for survival
Lebenskampf {m} strife for life
Lebenskeim {m} germ of life
lebensklug [weltklug] worldly-wise
Lebensklugheit {f}worldly wisdom
Lebenskompetenzen {pl}life skills
Lebenskonzept {n}concept of life
Lebenskosten {pl}cost {sg} of living
Lebenskraft {f} vigor [Am.]
Lebenskraft {f}buoyancy
Lebenskraft {f} vitality
Lebenskraft {f}vigour [Br.]
Lebenskraft {f} animal spirits {pl}
Lebenskraft {f} vital energy
Lebenskraft {f}sap [fig.]
Lebenskraft {f} vital force
Lebenskraft {f}living power
Lebenskraft {f} power to live
Lebenskraft {f}life force
lebenskräftig animalistic
lebenskräftig vital
Lebenskreise {pl} life circles
Lebenskrise {f} life crisis
Lebenskunst {f}hedonism
Lebenskunst {f} art of living
Lebenskünstler You Can't Take It with You [Frank Capra]
Lebenskünstler {m}hedonist
Lebenskünstler {m} connoisseur of the art of living
Lebenskünstler {m} spiv [Br.] [coll.]
Lebenskünstler {m}person who makes the best of things
Lebenskünstlerin {f}hedonist [female]
Lebenslage {f}circumstance
Lebenslage {f} situation
lebenslang lifelong
lebenslang lifetime [attr.]
lebenslang life-long
lebenslang throughout life
lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.]for life [imprisoned, handicapped, etc.]
lebenslang ein Krüppel sein to be crippled for life
lebenslang entstellen to scar for life
Lebenslang ist nicht genug Life Penalty [Joy Fielding]
lebenslange Absicherung {f} womb-to-tomb security
lebenslange Anstellung {f} lifetime employment
lebenslange Freiheitsstrafe {f}life imprisonment
lebenslange Freiheitsstrafe {f} imprisonment for life
lebenslange Freiheitsstrafe {f} life incarceration
lebenslange Freiheitsstrafe {f} life sentence
lebenslange Freiheitsstrafe {f} [UK-spez. Besonderheit: «HMP»] detention at Her Majesty's pleasure [UK law since 2000]
lebenslange Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) life without (the possibility of) parole [Am.]
lebenslange Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) determinate life sentence [Am.]
lebenslange Garantie {f} [in Deutschland rechtlich unzulässig] lifetime guarantee
lebenslange Haft {f} life imprisonment
lebenslange Haftstrafe {f} life imprisonment
lebenslange Haftstrafe {f} life [coll.]
lebenslange Haftstrafe {f}life tariff [Br.]
lebenslange Inhaftierung {f}imprisonment for life
lebenslange Nutzniessung {f} [schweiz.] [analog Nießbrauch]life interest
lebenslange Nutznießung {f}tenancy for life
lebenslange Prävalenz {f}lifetime prevalence
lebenslange Sperre {f}life ban
lebenslanger Alkoholkonsum {m}lifetime intake of alcohol
lebenslanger Freund {m}lifelong friend
lebenslanger Nießbrauch {m} life tenancy
lebenslanges Lernen {n} lifelong learning
lebenslanges Mitglied {n} life member
lebenslänglich lifelong
lebenslänglichfor life
lebenslänglichlifetime
lebenslänglichall one's life
lebenslänglichlife-long
lebenslänglich Begünstigter {m} life beneficiary
lebenslänglich bekommen to receive a life sentence
lebenslänglich bekommento get life [coll.] [to receive a life sentence]
lebenslänglich bekommen to be given life [coll.]
lebenslänglich bekommen [ugs.] to be sentenced to life in prison
lebenslänglich haben [ugs.] to be in for life [coll.]
Lebenslänglich mit Rückfahrkarte The Freedom Trap [Desmond Bagley]
lebenslänglich ohne (Aussicht auf) Bewährung life without (possibility of) parole [can be pronounced "el-wop"]
Lebenslängliche {pl} [Häftlinge]lifers [sl.]
lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} [ugs. für: lebenslange]life imprisonment
lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) [nicht fachspr. außer in der Schweiz]life without (the possibility of) parole [Am.]
lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) [nicht fachspr. außer in der Schweiz] determinate life sentence [Am.]
lebenslängliche Mitgliedschaft {f} life membership
lebenslängliche Rente {f}life annuity
lebenslängliche Rente {f} perpetuity
lebenslängliche Treuhandverwaltung {f}living trust
Lebenslänglicher {m} [Häftling] lifer [sl.]
« LebeLebelebeLebelebeLebeLebeLebeLebeLebeLebe »
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden