Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Leitstange {f} guide rod
Leitstange {f}guide bar [dated: guide-bar]
Leitstation {f}control station
Leitstelle {f}headquarters {pl}
Leitstelle {f} central office
Leitstelle {f} control point
Leitstelle {f} control room
Leitstelle {f} [Verkehrsüberwachung] control centre [Br.]
Leitstelle {f} [Verkehrsüberwachung]control center [Am.]
Leitstellen {pl} control centers [Am.]
Leitstellen {pl} control centres [Br.]
Leitstellendisponent {m} control operator [fire & rescue]
Leitstellendisponent {m} emergency dispatcher
Leitstellendisponent {m} [Rettungsdienst]emergency operator [Am.] [911 operator]
Leitstellensystem {n}control station system
Leitstellenverfahren {n} [für Servicetechniker] service management system
Leitstern {m} lodestar
Leitstern {m} guide star
Leitstern {m} [fig.] pole star [fig.]
Leitstern {m} [geh.] [fig.] guiding star [fig.]
Leitsteuerung {f}coordinating control
Leitsteuerung {f}co-ordinating control
Leitstrahl {m} guide beam
Leitstrahl {m}beam
Leitstrahllenkung {f} beam-riding guidance
Leitstrahlmischer {m} jet mixer
Leitstrukturoptimierung {f} lead optimization
Leitstudie {f} pilot study
Leitstute {f}boss mare
Leitstute {f} lead mare
Leitstute {f} dominant mare
Leitsubstanz {f} [repräsentativer Vertreter einer Risikogruppe, der bezüglich des Risikofaktors den Worst Case darstellt] lead substance [used to define the worst case substance with respect to physico-chemical behaviour; risk assessment]
Leitsubstanz {f} [Risikobewertung] lead structure [lead substance] [risk assessment]
Leitsubstanzindikator {m} lead substance indicator
Leitsubstanzregelung {f}aut-idem rule
Leitsubstanzregelung {f} aut-idem regulation
Leitsymptom {n} guiding symptom [in homeopathy]
Leitsymptom {n} [Kardinalsymptom] cardinal symptom
Leitsystem {n} guide-system
Leitsystem {n} guidance system
Leitszenario {n}lead scenario
Leittechnik {f}process control technique
Leittechnologie {f} key technology
Leittechnologie {f} leading technology
Leittext {m} guidance text
Leitthema {n} leading theme
Leitthema {n} [leitmotivisches Thema] guiding theme
Leittier {n}leader
Leitton {m} sub-tonic (leading note / tone)
Leitton {m} leading note [Br.]
Leitton {m}leading tone
Leitton {m} characteristic note
Leitton {m}cue
Leittrieb {m} leading shoot
Leitung {f} management
Leitung {f}cords
Leitung {f} main
Leitung {f} pilotage
Leitung {f} route
Leitung {f} wire
Leitung {f}transmission line
Leitung {f} conduit
Leitung {f} conduct [management]
Leitung {f} conductor
Leitung {f}conductor pipe
Leitung {f} control
Leitung {f}controllership
Leitung {f} guidance
Leitung {f} leadership
Leitung {f}government [regulation, direction]
Leitung {f} directorship
Leitung {f} lead [electric current]
Leitung {f} running [management]
Leitung {f} convenorship
Leitung {f} [des Dirigenten]conductorship
Leitung {f} [Kabel]cable
Leitung {f} [oberste Verwaltungsebene]administration [management]
Leitung {f} [Pipeline, Rohrleitung] pipeline
Leitung {f} [Schriftleitung] editorship
Leitung {f} [von Strom, Wärme] conduction [of electricity, heat]
Leitung {f} line
Leitung {f} [Führung, Regie] direction [management, guidance, supervision]
Leitung {f} einer Firma direction of a company
Leitung {f} einer Flüssigkeit conduction of a liquid
Leitung {f} eines Geschäfts running a business
Leitung {f} eines Unternehmens entrepreneurship
Leitung {f} von Elektrizitätconduction of electricity
Leitungen {pl} conductions
Leitungen {pl}pilotages
Leitungen {pl}pathways
Leitungen {pl} für ortsveränderliche Erdungs- und Kurzschließ-Einrichtungencables for portable earthing and short-circuiting equipment [Br.]
Leitungen lösen und abziehen.Disconnect and pull out leads.
Leitungs- conductive
Leitungs- und Strahlungsemissionen {pl} [EN 55022A] conducted and radiated emissions
Leitungsamt {n} ministry of governance [munus regendi]
Leitungsanästhesie {f}conductive anaesthesia [Br.]
Leitungsanästhesie {f}conductive anesthesia [Am.]
Leitungsaphasie {f} conduction aphasia
Leitungsaphasie {f} [assoziative Aphasie] associative aphasia
Leitungsbahn {f} pathway
« LeitleitLeitLeitLeitLeitLeitLeitLektLenalenk »
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden