Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 22 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
lahm [ugs.] [langweilig] lifeless [fig.] [listless, dull]
lahm gelegt sein to be hamstrung
lahm legen [alt]to paralyze [Am.]
lahm legen [alt] to bring to a standstill
lahm legen [alt] to bring to a halt
lahm legen [alt] to paralyse [Br.]
lahm liegen to be hamstrung
lahm werdento go lame
Lahmarsch {m} [derb] slow coach [coll.] [about a person]
Lahmarsch {m} [derb]boring, lethargic old sod [Br.] [vulg.]
Lahmarsch {m} [derb] slowpoke [Am.] [coll.]
Lahmarsch {m} [derb]slowcoach [Br.] [coll.]
lahmarschig [derb]bloody lethargic [Br.] [coll.]
lahmarschig [ugs.]drippy [coll.]
lahmarschiger Fahrer {m} [derb]slow-assed driver [Am.] [vulg.]
Lahme {f} lame woman
Lahme {pl}lame people
lahme Ausrede {f}lame excuse [weak excuse]
lahme Ente {f} [ugs.]lame duck
lahme Ente {f} [ugs.]slowcoach [Br.] [coll.]
lahme Ente {f} [ugs.] slowpoke [Am.] [coll.]
lahme Vorstellung {f} [ugs.]lifeless performance
lahmen to limp
lähmento paralyse [Br.]
lähmen to lame
lähmen to paralyze [Am.]
lähmen to daze
lähmen to cripple
lähmen to jam [fig.]
lahmento halt [archaic] [limp, esp. horse]
lähmen to disable [paralyse]
Lahmen {n} halt [archaic]
lähmen [fig.]to transfix [render motionless with horror or shock]
lahmend limping
lähmend crippling
lähmendhamstringing
lähmendlaming
lähmend palsying
lähmend paralysing [Br.]
lähmendparalyzingly [esp. Am.]
lähmend paralyzing [Am.]
lähmend debilitating
lähmendparalysingly [Br.]
lähmend [Langeweile, Stille, Nichtstun]stultifying [boredom, silence, inactivity]
lähmende Angst {f} paralyzing fear
lähmende Schwerfälligkeit {f}crippling clumsiness
lahmerlamer
Lahmer {m} lame man
lahmer Ball {m} dolly
lahmer Kerl {m} [fig.] snail [fig.]
lahmer Markt {m} tired market
lahmgelegtincapacitated
Lahmheit {f} lameness
Lahmheiten {pl} [z. B. unbekannten Ursprungs] lameness {sg} [e.g. of unknown origin]
Lahmheitsgrad {m}lameness score
lähmig [veraltet] [lahm] paralytic
lahmlegen to paralyse [Br.]
lahmlegento jam [fig.]
lahmlegen to hose [Am.] [coll.]
lahmlegen to immobilize
lahmlegen to bring to a halt
lahmlegen to bring to a standstill
lahmlegen to paralyze [Am.]
Lahmlegen {n} [eines Systems] jamming
lahmlegen [Stromversorgung etc.]to knock out [make inoperative or useless]
Lahmlegung {f} paralysation [Br.]
Lahmlegung {f}paralyzation
Lahmsieder {m} [pej.] [regional, z. B. Franken, Pfalz, Hessen] slowpoke [Am.] [coll.]
lahmstelamest
Lähmung {f} paralysis
Lähmung {f}lameness
Lähmung {f} palsy
Lähmung {f} paralyzation
Lähmung {f} des Nervus medianus median nerve palsy
Lähmung {f} des Ziliarmuskels cycloplegia
Lähmung {f} des Ziliarmuskels eye muscle paralysis
Lähmungs- paralytic
Lähmungsbehandlung {f} paralysis treatment
Lähmungserscheinungen {pl}signs of paralysis
Lähmungsschielen {n} paralytic strabismus [Strabismus paralyticus]
Lähmungsstadium {n}state of paralysis
Lähmungszeit {f} [Notfallmedizin] paralysis time
Lähmungszustand {m} [auch fig.] state of paralysis [also fig.]
Lahn {f} Lahn (River)
Lahn {f} [Flächenmaß] hide [unit of area]
Lahnlitze {f} tinsel wire
Lahnsteinit {m} lahnsteinite [Zn4(SO4)(OH)6·3H2O]
Lahntal {n}Lahn valley
Lahontan Cutthroat-Forelle {f} Lahontan cutthroat trout [Oncorhynchus clarki henshawi]
Lahoretaube {f}Lahore (pigeon)
Lahoretäuber {m} male Lahore (pigeon)
Lahoretäuber {m} Lahore cock [pigeon]
Lahoretäubin {f}female Lahore (pigeon)
Lahoretäubin {f} Lahore hen [pigeon]
Lah-Zahl {f} Lah number
Laib {m} loaf
Laib {m} [österr.] [bayer.] [rundes Brot] cob [Br.] [round bread]
Laib {m} Brotloaf of bread
Laib {m} Schwarzbrotbrown loaf
Laib {m} Vollkornbrotwholemeal loaf
« LageLageLageLageLagelahmLaibLaielakrLalllame »
« zurückSeite 22 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden