Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 231 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Lieferzusage {f} promise of delivery
Lieferzustand {m} as-delivered condition
Lieferzustand {m}condition at / on delivery
Lieferzustand {m} condition as supplied
Lieferzwang {m}compulsory delivery
Liege {f} couch
Liege {f} cot
Liege {f} [allg.] lounger
Liege {f} [Bettmöbel] day bed
Liege {f} [Bettmöbel]daybed
Liege {f} [Campingmöbel]campbed
Liege {f} [Gartenmöbel] (sun) lounger
Liege {f} [insb. bei Scanner-Systemen] couch
Liege ich richtig? Am I right?
Liegedauer {f} [des / eines Katheters] duration of catheterization [e.g. 5 days]
Liegedauer {f} [Verweildauer im Krankenhaus]length of (hospital) stay
Liegedreirad {n} recumbent trike [coll.]
Liegedreirad {n} recumbent tricycle
Liegefläche {f} lying surface
Liegegebühr {f}demurrage
Liegegebühr {f}dayage [obs.] [rare] [tax or duty levied on vessels in harbour, esp. charge for each day spent in port]
Liegegeld {n} demurrage
Liegegeldbetrag {m}demurrage amount
Liegegeschwüre {pl}bed sores
Liegekur {f} rest cure
Liegelage {f}lying position [lying down]
Liegematte {f} sleeping mat
Liegematte {f}sleeping pad
Liegemeditation {f}lying meditation
liegento lie [be in a horizontal position, be situated]
liegen to be recumbent
liegen to lay [nonstandard] [to lie]
Liegen {n}recumbency
liegen [(auf etw.) ruhen]to rest [lie, be placed in a specified postion]
liegen [gelegen sein] to sit [building etc.]
liegen [Stadt, Ort] to be situated
liegen [Stadt, Ort] to be located
liegen [z. B. Daten im Speicher]to reside [e.g. data in memory]
liegen bei to rest with
liegen bleibento stay lying down
liegen bleibento be left behind
liegen bleiben [im Bett bleiben]to stay in bed
liegen bleiben [nicht aufstehen] to remain lying down
liegen bleiben [Schnee] to stick [snow]
liegen bleiben [Schnee] to settle [snow]
liegen bleiben [Schnee] to lie [snow]
liegen bleiben [Schnee]to remain on the ground [snow]
liegen bleiben [ugs.]to conk out [coll.]
liegen geblieben neglected
liegenbleiben [im Bett bleiben]to stay in bed
liegenbleiben [z. B. Auto]to have a breakdown [e.g. car]
liegenbleibend staying in bed
liegend couching
liegend horizontal
liegend lying
liegendrecumbent
liegend recumbently
liegend decumbent
liegend reclined
liegend couchant
liegend [in Bauchlage] prone [lying flat esp. face down]
liegend aufbewahrt werden to be stored lying flat
liegend trocknen to dry flat
Liegendanfahrt [Hinweisschild / Gebotsschild bei Einfahrt zum Klinik-Gelände][EMERGENCY road sign or sign over the entrance designed for use by ambulances]
Liegendanschlag {m} prone (shooting) position
Liegende {f} reclining figure [female]
Liegende {n} footwall
liegende Acht {f} recumbent eight
liegende Falte {f}recumbent fold
liegende Figur {f} recumbent figure
liegende Flotte {f}becalmed fleet
liegende Habe {f} [veraltet] immovable property
Liegende Seenadel {f} dragonfaced pipefish [Corythoichthys haematopterus]
Liegende Seenadel {f}messmate pipefish [Corythoichthys haematopterus]
liegende Stellung {f} decumbence
Liegende Wolfsmilch {f} trailing spurge [Euphorbia humifusa]
Liegende Wolfsmilch {f}prostrate spurge [Euphorbia humifusa]
Liegender {m}reclining figure
liegender Akt {m}reclining nude
Liegender Amarant {m}green amaranth [Amaranthus viridis, syn.: A. gracilis]
Liegender Amarant {m} slender amaranth [Amaranthus viridis, syn.: A. gracilis]
Liegender Amarant {m} pigweed [Amaranthus viridis, syn.: A. gracilis]
Liegender Amarant {m} Prince-of-Wales feather [Amaranthus viridis, syn.: A. gracilis]
Liegender Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Liegendes Ehrenpreis] sprawling speedwell [Veronica prostrata, also V. teucrium, V. prostratum]
Liegender Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Liegendes Ehrenpreis] prostrate speedwell [Veronica prostrata, also V. teucrium, V. prostratum]
Liegender Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Liegendes Ehrenpreis]harebell speedwell [Veronica prostrata, also V. teucrium, V. prostratum]
Liegender Enzian {m} pygmy gentian [Gentiana prostrata]
Liegender Fuchsschwanz {m} Argentina / Argentine amaranth [Amaranthus deflexus]
Liegender Fuchsschwanz {m}deflexed amaranth [Amaranthus deflexus]
Liegender Fuchsschwanz {m} large-fruit amaranth [Amaranthus deflexus]
Liegender Fuchsschwanz {m}low amaranth [Amaranthus deflexus]
Liegender Fuchsschwanz {m}perennial pigweed [Amaranthus deflexus]
Liegender Fuchsschwanz {m}spreading amaranth [Amaranthus deflexus]
Liegender Fuchsschwanz {m} green amaranth [Amaranthus viridis, syn.: A. gracilis]
Liegender Fuchsschwanz {m}slender amaranth [Amaranthus viridis, syn.: A. gracilis]
Liegender Fuchsschwanz {m}pigweed [Amaranthus viridis, syn.: A. gracilis]
Liegender Fuchsschwanz {m} Prince-of-Wales feather [Amaranthus viridis, syn.: A. gracilis]
Liegender Klee {m} hop trefoil [Trifolium campestre, syn.: T. procumbens]
Liegender Klee {m}(large) hop clover [Trifolium campestre, syn.: T. procumbens]
Liegender Klee {m} yellow clover [Trifolium campestre, syn.: T. procumbens]
« LiedLiefLiefliefLiefLiefLiegLiesLigaLilaLima »
« zurückSeite 231 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden