Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 29 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Lampenputzer {m} [ugs.]bulrush [Typha] [Br.]
Lampenputzer {m} [ugs.] bullrush [Typha] [Br.]
Lampenputzer {m} [ugs.]reedmace [Typha] [Br.]
Lampenputzer {pl} [ugs.] [Rohrkolben]bulrushes [Br.] [genus Typha] [bulrush family]
Lampenruß {m} lampblack
Lampenschein {m}lamplight
Lampenschein {m} glow of a / the lamp
Lampenschirm {m}lampshade
Lampenschirm {m}(lamp) shade
Lampenschirme {pl} lampshades
Lampenschwarz {n}lamp black
Lampensockel {m} lamp cap
Lampensockel {m} [Sockel der Glühlampe] lamp socket [on a light bulb]
Lampenstrom {m} lamp current
Lampentor {n}barn doors {pl}
Lampenträger {m} lamp carrier
Lampenwechsel {m} bulb replacement
Lampenwechsel {m}bulb change
Lampenzylinder {m}chimney [on an oil lamp]
Lamperie {f} [regional] [Lambris] dado
Lamperts Brunnenschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]Bythiospeum lamperti [freshwater snail in the family Hydrobiidae]
Lampinist {m} [auch: Lampier]candlesnuffer [an attendant in charge of the candles, as formerly in a theater]
Lampion {m}Chinese lantern
Lampion {m}lampion
Lampionblume {f}Chinese lantern [Physalis alkekengi]
Lampionblume {f}Japanese lantern [Physalis alkekengi]
Lampionblume {f}winter cherry [Physalis alkekengi]
Lampionblume {f} bladder cherry [Physalis alkekengi]
Lamprete {f}lamprey
Lamprete {f} (European) river lamprey [Lampetra fluviatilis, syn.: L. opisthodon, Ammocoetes communis, Petromyzon argenteus, P. branchialis, P. fluviatilis, P. macrops]
Lamprolia {m} silktail [Lamprolia victoriae]
Lamprophyllit {m} lamprophyllite [Na2(Sr,Ba)2Ti3(SiO4)4(OH,F)2]
Lamprophyr {m} lamprophyre
lamprophyrisch lamprophyric
Lämschutz {m} [Schallschutz] noise prevention
Lanaiklarino {m} [ausgestorben] Olomao [Myadestes lanaiensis] [extinct]
Lanao-See {m} Lake Lanao
Lanarkit {m} lanarkite [Pb2(SO4)O]
Lancashire {n}Lancashire
Lancefield-Einteilung {f}Lancefield classification
Lancier {m}lancer
lancierento float
lancieren [Meldung, Nachricht] to put out
lancieren [Produkt, Künstler] to launch
lancierend launching
lanciertlaunched
Lancisi-Zeichen {n}Lancisi's sign [also: Lancisi sign]
Lanczos-Algorithmus {m}Lanczos algorithm
Lanczos-Fenster {n} Lanczos window
Land-country
Land-terrestrial [of land]
Land {n}land
Land {n} terra
Land {n} federal state
Land {n} [Bundesland] state [in Germany or Austria]
Land {n} [Grund und Boden] ground [real estate]
Land {n} [ländliche Gegend]country [countryside, rural area]
Land {n} [Landstrich, Gegend]country [region (with regard to its physical features)]
Land {n} [Staat, Nation] country [state, nation]
Land {n}, das keinen Krieg führt [aber eine der kriegführenden Parteien bevorzugt]nonbelligerent [country]
Land {n}, das keinen Krieg führt [aber eine der kriegführenden Parteien bevorzugt]non-belligerent [country]
Land {n} der aufgehenden Sonne [literarisch: Japan] land of the rising sun [literary] [Japan]
Land {n} der Dichter und Denker land of poets and thinkers [synonym for Germany]
Land {n} der Feuer [Spitzname] [Kalifornien, USA] Land of the Fires [nickname] [California]
Land {n} der Morgenstille [Korea] Land of (the) Morning Calm [Korea]
Land {n} der unbegrenzten Möglichkeiten country of boundless possibilities
Land {n} der Verzauberung [Spitzname für New Mexico, USA] Land of Enchantment [nickname] [State of New Mexico]
Land {n} der zehntausend Seen [auch: Land der 10.000 Seen, Land der Seen] [Spitzname für Minnesota, USA] Land of 10,000 Lakes [also: Land of Lakes] [nickname] [State of Minnesota]
Land {n} des Himmels [selten] [Spitzname für North Carolina, USA]Land of the Sky [nickname] [State of North Carolina]
Land {n} des roten Mannes [Spitzname für Oklahoma, USA] Land of the Red Man [nickname] [State of Oklahoma]
Land {n} des ständigen Wohnorts country of residence
Land {n} des steuerlichen Wohnsitzescountry of fiscal domicile
Land {n} des Steuerwohnsitzescountry of residence for taxation purposes
Land {n} des Steuerwohnsitzes country of domicile for tax purposes
Land {n} des Wohnsitzescountry of residence
Land {n}, in dem das Wertpapier ausgegeben wird issuing country
Land {n} Kanaan [biblisches Land] Land of Canaan [biblical country]
Land {n} mit christlicher Bevölkerungsmehrheit Christian-majority country
Land {n} mit muslimischer Bevölkerungsmehrheit Muslim-majority country
Land {n} Nod Land of Nod
Land {n} von Milch und Honig [Spitzname] [Kalifornien, USA] Land of Milk and Honey [nickname] [California]
Land {n}, wo einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenland of milk and honey
Land- [ländlich, dörflich] rural
Land / Reich {n} des DonnerdrachensLand / Kingdom of the Thunder Dragon [Bhutan]
Land absteckento stake out
Land ahoi!Land ahoy!
Land aus dem Ackerbau herausnehmen to withdraw land from agriculture
Land besitzen to own land
Land bestellento till
Land bewässernto water land
Land bewohnend terrestrial
Land biodynamisch bewirtschaftento farm organically
Land der Berge, Land am Strome [österreichische Bundeshymne] [Austrian national anthem]
Land der Gottlosen Santa Fe Trail [Michael Curtiz]
Land der tausend Abenteuer North to Alaska [Henry Hathaway]
Land des Schweigens und der Dunkelheit [Werner Herzog] Land of Silence and Darkness
Land des Sonnenscheins - Sunshine StateSunshine State [John Sayles]
Land erreichen to make landfall [e.g. hurricane]
Land gewinnen [fig.] [ugs.] [verschwinden] to scram [coll.]
Land Grabbing {n} [auch: Landgrabbing]land grab
« LaieLaktLamblameLämmLampLandLandLandLändLand »
« zurückSeite 29 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden