Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ludwig {m} der Stammler [Ludwig II. von Frankreich]Louis the Stammerer [Louis II of France]
Ludwig {m} der Zänker Louis the Quarreler [Louis X King of France]
Ludwig {m} II. der Springer [Landgraf von Thüringen] Louis II the Jumper [1042-1123, Landgrave of Thuringia]
Ludwig IV. der Bayer {m} [Kaiser Ludwig der Bayer] Louis IV [called the Bavarian]
Ludwig Philipp I. {m}Louis Philippe (I) [King of France, 1830-1848] [also: Louis-Philippe]
Ludwig XIV. Louis XIV
Ludwig-Angina {f} [Mundbodenphlegmone] Ludwig's angina [Angina ludovici]
Ludwigit {m} ludwigite [Mg2FeBO5]
Ludwigsnachtschwalbe {f}Ludovic's nightjar [Caprimulgus ludovicianus]
Ludwigtrappe {f} Ludwig's bustard [Neotis ludwigii]
Luer-Ansatz {m} [ugs.] [Luer-Steck-Verbindung, z. B. bei Einmalspritzen]Luer slip [no thread]
Luer-Kegel {m} Luer taper
Luer-Konus {m} [der Innenkegel der einen Verbindungsseite, auch als „weiblich“ bezeichnet, der Außenkegel der Gegenseite als „männlich"] Luer cone
Luer-Lock-Verbindung {f} Luer Lock connection
Luer-Lock-Verbindung {f} luer lock connection [spv.]
Luer-Lock-Verbindung {f} Luer-Lok™ connection
Luer-Slip {m} [kein Schraubgewinde, z. B. bei Einmalspritzen]Luer slip [no thread]
Luer-Steck-Ansatz {m} [ugs.] [Luer-Steck-Verbindung, z. B. bei Einmalspritzen] Luer slip [no thread]
Lues {f} syphilis
Lueshit {m}lueshite [NaNbO3]
Luetheit {m} luetheite [Cu2Al2(AsO4)2(OH)4·H2O]
luetischluetic
luetisch luetically
Luffa {f} loofah
Luffagurke / Luffa-Gurke {f} sponge luffa [Luffa aegyptiaca, syn.: L. cylindrica, L. pentandra, Cucurbita luffa, Momordica cylindrica, M. luffa]
Luffahandschuh {m} loofah mitt
Luffaschwamm {m} vegetable sponge
Luffaschwamm / Luffa-Schwamm {m}sponge luffa [Luffa aegyptiaca, syn.: L. cylindrica, L. pentandra, Cucurbita luffa, Momordica cylindrica, M. luffa]
Luft-aero- [relating to air]
Luft {f} air
Luft {f} [Abstand, Spalt, Spielraum] play
Luft {f} [freier Raum um und zwischen Dingen]clearance
Luft {f} nach oben haben [fig.] to have some room for improvement [fig.]
Luft {f} (zum Atmen) [fig.] [Spiel, Bewegungsfreiheit haben]room to breathe [fig.] [to have clearance, room to expand]
Luft- [z. B. Betankung, Schlacht, Bild, Wurzel]aerial [e.g. refuelling, battle, photo, root]
Luft- [z. B. Blase, Filter, Kühlung, Analyse, Verkehr] air [attr.] [e.g. bubble, cleaner, cooling, analysis, traffic]
Luft- [z. B. Schadstoff, Feuchtigkeit, Sauerstoff]atmospheric [e.g. pollutant, humidity, oxygen]
Luft / Kraftstoff-Gemisch {n} air / fuel mix
Luft ablassento deflate
Luft ablassen [auch fig.] to vent [also fig.]
Luft atmend air-breathing
Luft auffüllen to air [replenish with air]
Luft aus dem Ballon lassen to deflate a balloon
Luft aus einem Reifen lassento deflate a tire [Am.]
Luft einatmento breathe air
Luft einatmento breathe in air
Luft für jdn. sein [Idiom] to not exist as far as sb. is concerned
Luft hineinblasen to blow in air
Luft holen to breathe
Luft holento take breath
Luft holen to draw breath
Luft kann abgelassen werden.It is deflatable.
Luft pumpen to pump air
Luft schnappento take the air
Luft schnuppernto scent the air
Luft schöpfen to take the air
Luft sein [ugs.] [sich ignoriert und ausgeschlossen vorkommen] to be chopped liver [esp. Am.] [sl.]
Luft- und Feuchtigkeitsaustausch {m}air and moisture exchange
Luft- und Raketenabwehr {f}air and missile defense [Am.]
Luft- und Raumfahrt {f} aerospace
Luft- und Raumfahrtelektronik {f}aerospace electronics
Luft- und Raumfahrtgruppe {f} aerospace group
Luft- und Raumfahrtindustrie {f} aerospace industry
Luft- und Raumfahrtkabel {n} aerospace cable
Luft- und Raumfahrtmedizin {f}aviation and space medicine
Luft- und Raumfahrtmedizin {f} aerospace medicine
Luft- und Raumfahrttechnik {f}aerospace engineering
Luft- und Raumfahrttechnik {f} aerospace technology
Luft- und Raumfahrttechnik {f}aerospace engineering, astronautics and space technology
Luft- und Raumfahrttechnologie {f}aerospace technology
Luft- und Raumfahrtunternehmen {n} aerospace company
Luft zuführento aerate
Luft zum Atmen brauchen [fig.] to need room to breathe [fig.]
Luft/Luft-Wärmepumpe {f} air-to-air heat pump
Luft/Luft-Wärmepumpe {f}air-air heat pump
Luft/Wasser-Wärmepumpe {f} air-to-water heat pump
Luftabführung {f} [Gussform]air gate
luftabgeschlossenhermetically sealed
luftabgeschlossen air-sealed
luftabgeschlossen [z. B. Behälter]air-tight [e.g. container]
luftabgeschreckt air-quenched
Luftabkommen {n} air pact
Luftablass {m} [aus Rohrleitung] bleeding-off
Luftablass {m} [Vorgang]deaeration
Luftablassen {n}deflation
Luftablasshahn {m}blow-off cock
Luftablassschraube {f} [an Rohrleitung]bleeder screw
Luftablassventil {n} air extraction valve
Luftabsauger {m} suction ventilator
Luftabsaugung {f}air suction
Luftabsaugung {f} air extraction
Luftabscheidevermögen {n} [von Schmieröl]air separation characteristics {pl}
Luftabscheidevermögen {n} [von Schmieröl] air release characteristics {pl}
Luftabscheidung {f} air separation
Luftabschluss {m} [Ausschluss von Luft] exclusion of air
Luftabschluss {m} [Dichtung] air seal
Luftabschreckung {f} air quenching
Luftabsorber {m} [Wärmepumpe] air-source heat collector
Luftabsorption {f} aeration
Luftabsperrhahn {m} air shut-off valve
« LotuLoviLöweLuanLückLudwLuftLuftLuftLuftLuft »
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden