Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 30 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Land {n}, das keinen Krieg führt [aber eine der kriegführenden Parteien bevorzugt]non-belligerent [country]
Land {n} der aufgehenden Sonne [literarisch: Japan]land of the rising sun [literary] [Japan]
Land {n} der Dichter und Denkerland of poets and thinkers [synonym for Germany]
Land {n} der Feuer [Spitzname] [Kalifornien, USA] Land of the Fires [nickname] [California]
Land {n} der Morgenstille [Korea] Land of (the) Morning Calm [Korea]
Land {n} der unbegrenzten Möglichkeiten country of boundless possibilities
Land {n} der Verzauberung [Spitzname für New Mexico, USA]Land of Enchantment [nickname] [State of New Mexico]
Land {n} der zehntausend Seen [auch: Land der 10.000 Seen, Land der Seen] [Spitzname für Minnesota, USA]Land of 10,000 Lakes [also: Land of Lakes] [nickname] [State of Minnesota]
Land {n} des Himmels [selten] [Spitzname für North Carolina, USA]Land of the Sky [nickname] [State of North Carolina]
Land {n} des roten Mannes [Spitzname für Oklahoma, USA] Land of the Red Man [nickname] [State of Oklahoma]
Land {n} des ständigen Wohnorts country of residence
Land {n} des steuerlichen Wohnsitzes country of fiscal domicile
Land {n} des Steuerwohnsitzes country of residence for taxation purposes
Land {n} des Steuerwohnsitzescountry of domicile for tax purposes
Land {n} des Wohnsitzes country of residence
Land {n} des Wohnsitzescountry of residenceissmus
Land {n}, in dem das Wertpapier ausgegeben wird issuing country
Land {n} Kanaan [biblisches Land] Land of Canaan [biblical country]
Land {n} mit christlicher Bevölkerungsmehrheit Christian-majority country
Land {n} mit muslimischer BevölkerungsmehrheitMuslim-majority country
Land {n} NodLand of Nod
Land {n} von Milch und Honig [Spitzname] [Kalifornien, USA]Land of Milk and Honey [nickname] [California]
Land {n}, wo einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenland of milk and honey
Land- [ländlich, dörflich] rural
Land / Reich {n} des Donnerdrachens Land / Kingdom of the Thunder Dragon [Bhutan]
Land abstecken to stake out
Land ahoi! Land ahoy!
Land aus dem Ackerbau herausnehmento withdraw land from agriculture
Land besitzen to own land
Land bestellen to till
Land bewässern to water land
Land bewohnend terrestrial
Land biodynamisch bewirtschaften to farm organically
Land der Berge, Land am Strome [österreichische Bundeshymne] [Austrian national anthem]
Land der Gottlosen Santa Fe Trail [Michael Curtiz]
Land der tausend Abenteuer North to Alaska [Henry Hathaway]
Land des Schweigens und der Dunkelheit [Werner Herzog] Land of Silence and Darkness
Land des Sonnenscheins - Sunshine State Sunshine State [John Sayles]
Land erreichen to make landfall [e.g. hurricane]
Land gewinnen [fig.] [ugs.] [verschwinden] to scram [coll.]
Land Grabbing {n} [auch: Landgrabbing] land grab
Land Grid Array {m} {n} land grid array
Land in Sicht! Land, ho!
Land kultivieren to bring land into cultivation
Land kultivieren to cultivate the ground
land- oder forstwirtschaftlicher Betrieb {m} agricultural or forestry operation
Land of the BlindLand of the Blind [Robert Edwards]
Land ökologisch bewirtschaften to farm organically
Land-, See- oder Luftstreitkräfte {pl} [NATO] land, sea or air armed services [NATO]
Land sichten to be in sight of land
Land sichten to come in sight of land
Land sichtento sight land
Land sichtento make landfall
Land trockenlegen to reclaim land
Land- und Forstwirtschaft {f} agriculture and forestry
Land- und Forstwirtschaft frei agricultural and forestry vehicles only
land- und forstwirtschaftlich agricultural and silvicultural
Land- und Gartenbauwissenschaft {f}agricultural and horticultural sciences / studies {pl}
Land und Leute the country and its people
Land- und Seefracht {f} surface freight
Land- und Seeverkehr {m} surface transport
Land unter! Land submerged!
Land wieder kulturfähig machen to reclaim land
Land zuweisento assign land
[Land der Gelegenheiten; früherer offizieller Spitzname von Arkansas] Land of Opportunity [former official nickname of Arkansas]
(Land) bestellen to cultivate
Landabschnitt {m}section of land
Landadel {m} squirearchy
Landadel {m}squiredom
Landadel {m}country gentry
Landadel {m} rural nobility [treated as sg. or pl.]
Landadel {m}landowning aristocracy
Landadeliger {m} country aristocrat
Landadliger {m}country aristocrat
Landakkumulation {f} accumulation of land
Landanaamarant {m}pale-billed fire finch [Lagonosticta landanae]
Landanaamarant {m} [auch: Landana-Amarant] pale-billed firefinch [Lagonosticta landanae]
Landanaamarant {m} [auch: Landana-Amarant]Landana firefinch [Lagonosticta landanae]
Landanaamarant {m} [auch: Landana-Amarant]pale-billed waxbill [Lagonosticta landanae]
Landanschluss {m} shore connection
Landansprüche {pl} land claims
Landarbeit {f}farm labour [Br.]
Landarbeit {f} farm labor [Am.]
Landarbeit {f} agricultural work
Landarbeit {f} farm work
Landarbeit {f}agricultural labor [Am.]
Landarbeit {f} agricultural labour [Br.]
Landarbeiter {m} agricultural labourer [Br.]
Landarbeiter {m} farmhand
Landarbeiter {m}agricultural worker
Landarbeiter {m} farm hand
Landarbeiter {m} farm labourer [Br.]
Landarbeiter {m} farm worker
Landarbeiter {m}rural worker
Landarbeiter {m}peasant labourer [Br.]
Landarbeiter {m}peasant laborer [Am.]
Landarbeiter {m}rural laborer [Am.]
Landarbeiter {m}rural labourer [Br.]
Landarbeiter {pl} rural workers
Landarbeiterfamilie {f}peasant family
« LakolallLameLamiLampLandLandLandLändLandLand »
« zurückSeite 30 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden