Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 32 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Landei {n} [ugs.] [fig.] [leicht pej.]local yokel [slightly pej.]
Landei {n} [ugs.] [pej.] [Hinterwäldler]country bumpkin [possibly offensive]
Landeigentümer {m} land owner [also: landowner, land-owner]
Landeigentümer sein to be a landowner
Landeigentümer seinto be a man of property
Landeigentümerin {f} land owner [female] [also: landowner, land-owner]
landeinwärts upcountry
landeinwärtsinland
landeinwärts gelegene Stadt {f} inland town
landeinwärts gelegener Distrikt {m} inland district
Landeis {n} land ice
Landekarte {f}landing card
Landeklappe {f} landing flap
Landeklappe {f} flap
Landeklappen {pl}flaps
Landeklappen {pl} landing flaps
Landekopf {m} beach head
Landekopf {m} beach-head
Landekopf {m}bridge-head
Landekopf {m}beachhead
Landekufen {pl} [bei Hubschraubern] skids [of helicopters]
Landekurssender {m}localizer [Am.]
Landekurssender {m} localiser [Br.]
Landemanöver {n} landing manoeuvre [Br.]
Landemanöver {n}landing maneuver [Am.]
Landemodul {n}landing module
Landemöglichkeit {f}landing opportunity
landen to debark
landen to land
landen to come ashore
landento touch down
Landen {n}landing
länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)] to pull ashore [esp. a drowned body]
landen [Vogel] to alight [bird: descend from the air and settle]
landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.] to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]
landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett] to wind up in [coll.]
landend alighting
landenddebarking
landend disembarking
landend docking
landendlanding
Landenge {f} isthmus
Landenge {f} neck
Landenteignung {f} land confiscation
Landenteignung {f} [Allgemeinwohl] condemnation (of land) [Am.]
Landentwässerung {f} land drainage
Landepiste {f} airstrip
Landepiste {f} landing strip
Landepisten {pl}landing strips
Landepisten {pl}airstrips
Landeplan {m}landing schedule [in an amphibious operation]
Landeplatz {m} landing place
Landeplatz {m}wharf
Landeplatz {m} landing field
Landeplatz {m}landing site
Landeplatz {m} landing spot
Landeplatz-Lärmschutz-Verordnung {f} Airfield Noise Protection Order
Lander {m} lander
Länder {pl} countries
Länder {pl}federal states [parts of a federation]
Länder {pl} der böhmischen Krone Lands of the Bohemian Crown
Länder {pl} der dritten Welt Third World countries
Länder {pl} der Stephanskrone Lands of the Crown of St. Stephen
Länder {pl} EuropasEuropean countries
Länder bezeichnento identify countries
länderabhängig [z. B. Bestimmungen] country-dependent
Länderanleihen {pl}state bonds [issued by federal states]
Landeraum {m} landing zone
Länderauswahl {f} country selection
Länderbericht {m} country report
Länderbestimmungen beachten.Observe country-specific regulations.
länderbezogen country-related
Ländercode {m} country code
Länderdreieck {n}tri-border area
Landerechte {pl}landing rights
Landeregion {f}landing region
Länderei {f} [Landbesitz eines Feudalherren]seigneury
Ländereien {pl}estates
Ländereien {pl} landholding {sg}
Ländereien {pl} lands
Ländereien {pl}tracts of land
Ländereinstellung {f}country setting
Länder-Fallstudie {f} country case study
Länderfinanzausgleich {m} inter-state fiscal adjustment
Ländergesellschaft {f} subsidiary
Ländergrenze {f}Land boundary [in Germany]
Ländergrenzen {pl} [international] national borders
Landerichtung {f}landing direction
Länderinnenminister {pl} [interior ministers of German Lands]
Länderkammer {f}Länderkammer [States chamber]
Länderkammer {f} Länder chamber
Länderkampf {m}international competition
Länderkampf {m} [Fußball etc.] international match
Länderkennung {f}country abbreviation
Länderkennzahl {f}country code
Länderkennzahl {f} country ID
Länderkennzeichen {n} country code
Länderkollegen {pl} [Landesminister]fellow ministers (at Länder level)
Länderkommissionen {pl} [UNESCO]national commissions [UNESCO]
Länderkomplex {m} complex of territories
« lameLämmLampLandLandLandLändLandLandLandLand »
« zurückSeite 32 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden