dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 40 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Landesmeisterschaft {f}	regional championship
Landesmesse {f}	state fair
Landesmitte {f}	center of the country [Am.]
Landesmitte {f}	centre of the country [Br.]
Landesmitte {f}	heart of the country
Landesmittel {pl}	national funding {sg}
Landesmuseum {n}	State Museum
Landesmutter {f}	mother of her people
Landesmutter {f} [Mutter der Nation]	mother of the nation
Landesmutter {f} [oft hum.] [Regierungschefin, Ministerpräsidentin]	prime minister [female]
Landesname {m}	country name
Landesordnung {f}	(territorial) law code
Landesparlament {n}	state parliament
Landespatron {m}	patron saint [of a country]
Landespflege {f} [auch Studiengangsbezeichnung]	landscape conservation
Landesplanung {f}	federal state law for comprehensive regional planning
Landesplanung {f}	regional planning
Landesplanung {f}	federal state planning
Landespokal {m}	State Cup
Landespolitik {f}	regional politics [treated as sg. or (less often) pl.]
Landespolizei {f} Fürstentum Liechtenstein	Liechtenstein National Police Force
Landesproduktenhandel {m} [veraltet] [noch österr. fachspr.]	trade in local produce [agricultural products]
Landesprofil {n}	country profile
Landesradwegenetz {n}	national cycling route network
Landesradwegenetz {n} [Großbritannien]	National Cycle Network <NCN>
Landesrat {m}	territorial council
Landesrat {m} [Österreich]	[member of the Government in one of the States of Austria]
Landesrechnungshof {m}	[audit office of a German state]
Landesrecht {n}	federal state law
Landesrecht {n} [Gesamtheit der Gesetze eines dt. / österr. Bundeslandes]	state law [body of a German / Austrian federal state's laws]
landesrechtliche Vorschrift {f}	provision of federal state law
Landesregierung {f}	federal state government
Landesregierung {f}	provincial government
Landesregierung {f}	Land government [Austria, Germany]
Landesregierung {f} [BRD, Österreich: Bundesland]	state government
Landesregierung {f} [Regierung eines Landes, Staats]	government
Landesregierungen {pl}	governments
Landesrundfahrt {f}	national tour
Landesrundfunkanstalt {f}	state public service broadcaster [in Germany]
Landesschule {f}	state school [in Germany] [often used as a gloss]
Landesschulrat {m} [österr.] [in Wien: Stadtschulrat]	[education authority in an Austrian state]
Landessitte {f}	custom of the country
Landessozialgericht {n} <LSG>	Superior State Social Court [Germany]
landesspezifisch	country-specific
landesspezifische Vorschriften {pl}	country-specific regulations
landesspezifisches Zeichen {n} [z. B. Umlaut]	national character [e.g. umlaut]
Landessprache {f}	language of the country
Landessprache {f}	national language
Landessprache {f}	vernacular
Landessprache {f}	local language
landessprachlich	vernacular
Landesstiftung {f} [Institution]	State Foundation [of a German state] [often left untranslated]
Landesstraße {f}	state road
Landesstreik {m} [1918]	1918 Swiss general strike
Landesstudie {f}	country study
Landesstudio {n}	regional studio
Landessymbol {n}	state symbol [of a state (in Germany or Austria)]
Landessynode {f}	regional synod
Landesteg {m}	landing stage
Landesteil {m}	region
Landesteil {m}	area
Landesteil {m}	part of the country
Landesteilung {f}	(territorial) partition
Landestelle {f}	landing site
Landestheater {n}	regional theatre [Br.]
Landestheater {n} [österr.]	state theatre [Br.] [theatre run by one of the Austrian states]
Landestracht {f}	national costume
Landestracht {f}	native costume
Landestracht {f} [regional]	regional costume
Landestrecke {f}	landing run [distance taken for landing]
Landestreifen {m} [Landebahn]	landing strip
Landestreifen {m} [ugs.] [kleiner Schamhaarstreifen oberhalb der Vagina]	landing strip [coll.] [little patch of hair above the vagina]
Landestufe {f} [einer Raumkapsel etc.]	landing stage [of space probe etc.]
landestypisch	characteristic for the country
landestypisch	traditional [regional or national tradition]
landestypisch	country-specific
landesüblich	vulgar
landesüblich	customary
Landesumweltamt {n}	state environment agency
Landesuniversität {f}	state university
Landesuniversität {f}	regional university
Landesvater {m}	father of the / his country
Landesvater {m}	sovereign ["father of his country"]
Landesvater {m}	father figure ["father of his country"]
Landesverband {m}	national association
Landesverband {m} [z. B. eines Bundeslandes der BRD]	state association
Landesverfassung {f}	state constitution
Landesvermessung {f}	national survey
Landesverrat {m}	treason
Landesverräter {m}	traitor of his country
Landesverräter {m}	traitor to one's country
landesverräterisch	traitorous [treason]
landesverräterisch	treasonable
landesverräterische Auskundschaftung {f}	traitorous reconnaissance
Landesversammlung {f}	national assembly
Landesversammlung {f} [österr.] [Provinzversammlung]	provincial assembly
Landesversicherungsanstalt {f} <LVA>	state insurance institution
Landesversion {f}	country version
Landesverteidigung {f}	national defence [Br.]
Landesverteidigung {f}	national defense [Am.]
« Land — Land — Land — Land — Land — Land — Land — Land — Land — Länd — Land »

« zurück

Seite 40 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten