dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 42 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
länger als [Zeitspanne]	for over [duration of time]
länger als erwartet	longer than expected
länger als erwartet dauern	to take longer than expected
länger als notwendig	longer than necessary
länger als vorgesehen bleiben	to overstay
langer Ambossschenkel {m}	long limb (of incus) [Crus longum (incudis)]
länger andauernd	prolonged
länger anhaltend	longer lasting
langer Atem {m}	long wind
langer Aufenthalt {m}	long stay
langer Außendreiviertel {m}	right wing [rugby]
langer Ball {m}	long ball [football]
länger bleiben	to stay on
länger bleiben als	to outstay
länger bleiben, als man willkommen ist	to outstay one's welcome
länger bleibende Gäste {pl}	longer-staying guests
länger dauernd	prolonged
langer Daumenbeuger {m}	flexor pollicis longus muscle [Musculus flexor pollicis longus]
länger dienend	longer-serving
langer Fall {m} [Erhängen]	long drop [hanging]
langer Knochen {m}	long bone [Os longum]
Langer Koriander {m}	culantro [Eryngium foetidum]
Langer Koriander {m}	Puerto Rican coriander [Eryngium foetidum]
Langer Koriander {m}	Mexican coriander [Eryngium foetidum]
Langer Koriander {m}	black benny [Eryngium foetidum] [Puerto Rican coriander]
Langer Koriander {m}	saw-leaf herb [Eryngium foetidum] [Puerto Rican coriander]
Langer Koriander {m}	saw-tooth coriander [Eryngium foetidum] [Puerto Rican coriander]
Langer Koriander {m}	spiny coriander [Eryngium foetidum] [Puerto Rican coriander]
Langer Koriander {m}	fitweed [Eryngium foetidum] [Puerto Rican coriander]
Langer Koriander {m}	spiritweed [Eryngium foetidum] [Puerto Rican coriander]
langer Lulatsch {m} [ugs.]	beanpole [fig.] [coll.]
länger machen	to lengthen
Langer Marsch {m}	Long March [China]
langer Marsch {m}	trudge
langer Pfosten {m}	far post [football]
langer Piepser {m}	long beep
langer Piepston {m}	long beep
langer Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
langer Rede kurzer Sinn	to cut a long story short
langer Rede kurzer Sinn	to put it in a nutshell
langer Schal {m}	bandana
langer Schal {m}	bandanna
langer Schenkelanzieher {m}	adductor longus muscle [Musculus adductor longus]
länger schlafen als jd./etw.	to outsleep sb./sth. [exceed in sleeping]
Langer Schwarzer Pariser Rettich {m}	black Spanish radish [Raphanus sativus subsp. niger var. niger; syn.: Raphanus sativus var. longipinnatus]
langer Sitzbeinmuskel {m} [z. B. beim Pferd]	hamstring [in quadrupeds: the single large tendon found behind the knee or comparable area]
langer Transportweg {m}	long haul
langer Vorwärtspass {m}	long forward pass [American football]
länger werden	to become longer
länger werden	to lengthen
längere Rede {f}	speech of some length
längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}	absenteeism
längere Zeit {f}	considerable time
längerer Austausch {m} gegenseitiger Beleidigungen	slanging match [Br.] [coll.]
längerer Spaziergang {m}	longish walk
längerfristig	for longer periods
längerfristig	longer-term
längerfristig	in the longer term
längerfristig	for the longer term
längerfristig	longer-range
längerfristig gesehen	in the longer term
längerfristige Arbeitslosigkeit {f}	hard-core unemployment
längerfristige Kredite {pl}	longer-term loans
längerfristige Werterhaltung {f}	long-term maintenance of value
längerfristiges Refinanzierungsgeschäft {n}	longer-term refinancing operation
Langerhanssche Inselzellen {pl}	beta cells
Langerhans-Zelle {f}	Langerhans' / Langerhans cell
langersehnt	long-desired
langersehnt	long-awaited
Längerwerden {n} der Zähne	elongation of (the) teeth
langes Eck {n}	far corner [football]
langes Elend {n} [fig.] [ugs.]	stretch [Am.] [coll.]
langes Gerede {n}	spiel [Yiddish] [coll.]
langes Kleid {n}	long dress
langes Leben {n}	longevity
langes Piepsen {n}	long beep
langes s {n}	long s
langes Skateboard {n}	longboard [skateboard]
langes Surfbrett {n}	longboard [surfboard]
langes Wochenende {n}	long weekend
langes Wochenende {n} [mit zusätzlichem Feiertag am Freitag oder Montag]	bank holiday weekend [Br.]
Langes Zypergras {n}	galingale [Cyperus longus, syn.: C. longus subsp. longus, C. racemosus]
Längestrich {m}	macron
Längestriche {pl}	macrons
Langevin-Funktion {f}	Langevin function
Langeweile {f}	boredom
Langeweile {f}	ennui
Langeweile {f}	stuffiness
Langeweile {f}	tedium
Langeweile {f}	tediousness
langfädig [schweiz.] [langatmig, weitschweifig]	long-winded
langfaserig	long-stranded
Langfassung {f}	long recension
Langfeldleuchte {m}	linear fluorescent luminary
Langfilm {m}	feature-length film
Langfilm {m}	full-length feature film
Langfinger {m}	pilferer
Langfinger {m}	sneaking thief
Langfinger {m}	pickpocket
Langfinger {pl} [fachspr. alle Finger außer dem Daumen]	fingers [all digits except the thumb]
« land — Land — lang — lang — lang — läng — Lang — lang — Lang — läng — lang »

« zurück

Seite 42 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden