dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 47 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
langsam	slow-going
langsam	sluggish
langsam	gently
langsam	carefully
langsam	dilatory
langsam	poky [Am.] [coll.]
langsam	gradual
langsam	gradually
langsam	slow-paced
langsam	laggy
langsam	inchmeal
langsam [Reaktion]	torpid [reaction]
langsam aber sicher	slowly but surely
langsam aber sicher	slow but steady
langsam abnehmend	decrescent
langsam abnehmend	gradually decreasing
langsam ändern	to change slowly
langsam ansteigen	to edge forward
langsam anziehen	to edge up
langsam ausklingen	to die away
langsam aussterben	to be a dying breed
langsam brennen	to burn slowly
langsam durchdringen	to soak through
langsam eindringen	to soak
langsam fahren	to keep one's speed down
Langsam fahren!	Drive slowly!
langsam fahrende Fahrzeuge {pl}	slow-moving vehicles
langsam fahrender Zug {m}	slowly traveling train [Am.]
langsam fließend	slow-flowing
langsam gehen	to be a slow walker
langsam gehen [ugs.]	to wander off [coll.]
langsam gehend	slow-moving
langsam im Kopf sein	to be a slow thinker
langsam (immer) weniger werden	to slow to a trickle [fig.]
langsam in der Auffassungsgabe [nachgestellt] [meist prädikativ]	slow of comprehension [postpos.]
langsam nachgeben	to edge down
langsam sein	to be slow
langsam sein	to be tardy
langsam sprechen / reden	to be slow of speech
langsam vergehen	to lag [time]
langsam verschwinden [auch fig.]	to fade out [also fig.]
langsam von Begriff	slow in the mind
langsam von Begriff	slow in the uptake
langsam von Begriff	slow-witted
langsam von Begriff	slow on the uptake
langsam vorankommen	to edge ahead
langsam vorankommen	to make slow progress
langsam vorrücken	to edge ahead
langsam vorrücken	to edge forward
langsam vorrücken	to edge one's way
langsam wachsend	slow-growing
langsam wie bei einem Begräbnis	at a funereal pace
langsam wie eine Schnecke	at a sluggish pace
langsam wie eine Schnecke sein	to be slow as molasses (running uphill in the wintertime) [Am.]
langsam wie eine Schnecke sein [ugs.]	to be such a slowcoach [Br.] [coll.]
langsam wie eine Schnecke sein [ugs.]	to be such a slowpoke [Am.] [coll.]
langsam wirkend	slow-acting
langsam wirkendes Gift {n}	slow poison
langsam wirksam	slow-acting
langsam zuckend [Muskelfaser]	slow-twitch
Langsam!	Whoa! [coll.] [used to slow or stop]
(langsam) der Spielsucht verfallen	to develop a gambling habit
(langsam) Gefallen an etw. finden	to acquire a liking for sth.
(langsam) knapp werden	to be running out
(langsam) zu Ende gehen	to peter out
Langsamdreher {m}	slow mover
langsame Auffassungsgabe {f}	slow-wittedness
langsame Bewegung {f}	slow movement
langsame Erholung {f}	gradual recovery
langsame Fortschritte {pl}	moderate progress {sg}
langsame Geschwindigkeit {f}	low speed
langsame Stoffwechselrate {f}	slow metabolic rate
langsame Übertragung {f}	low data rate
langsame Verdauung {f}	bradypepsia
langsame Wirkung {f}	slow effect
langsamen Schrittes [geh.]	at a slow pace
langsamer	slower
langsamer	with less speed
langsamer	more slowly
langsamer Arbeiter {m}	slow worker
langsamer Esser {m}	slow eater
langsamer fahren	to decelerate
langsamer fahren	to slow down
Langsamer fahren!	Slow down!
langsamer fahrender Zug {m} [Zug, der langsamer fährt]	slowing train
langsamer Fortschritt {m}	slow progress
langsamer Gang {m}	slow pace
langsamer Lerner {m}	slow learner
langsamer Leser {m}	slow reader
langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]	to slow down [at running, driving, working etc.]
langsamer Personenzug {m}	frequently stopping train
langsamer Satz {m}	slow movement
langsamer Scan {m}	slow scan
Langsamer Walzer {m}	slow waltz
langsamer werden	to lose way
langsamer werden	to slacken [become slower]
langsamer werden	to decelerate
langsamer werden	to slack off
langsamer werdender Schritt {m}	slackening pace
langsamer Zugriff {m}	slow access
« läng — Lang — lang — Lang — läng — lang — lang — Lang — Lang — Läng — Lang »

« zurück

Seite 47 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden