Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Langbogen {m}longbow
Langbogenschütze {m} longbowman
langdauernd long-standing
Langdistanzrennen {n}long-distance race
Langdolch {m} dirk [Scot.]
Langdolch {m}long dagger
Langdolmen {m}long dolmen
Langdornige Schmierlaus {f} long-tailed mealybug [Pseudococcus longispinus, syn.: P. adonidum, Dactylopius longispinus]
Langdraht {m} [Langdrahtantenne] long wire [antenna]
Langdrahtantenne {f}long-wire antenna
lange a long time
lange for a long time
langelong
langefor long
langeat length [for a long time]
Länge {f} longitude
Länge {f}height
Länge {f} length
Länge {f} footage
Länge {f} [eines Films] running time
Lange {f} [ugs.] lanky [coll.]
Länge {f} [Verslehre] long syllable
Länge {f} auf Wasserlinie length (at the) water line [originally: load water length]
Länge {f} der Dienstzeit term of service
Länge {f} der Reifenaufstandsflächetread contact length
Länge {f} des / eines Sonnenzyklus solar cycle length
Länge {f} des Abgangs length [of a wine]
Länge {f} des Blatteslength of page
Länge {f} eines Bootes boat's length
Länge {f} in Yardsyardage
Länge {f} Kupferdraht length of copper wire
Länge {f} Scheitel-Sohle [Länge vom Scheitel bis zur Sohle]crown-heel length
Länge {f} über allestotal length
Länge {f} über alles length over all
Länge {f} über alles length overall
Länge {f} über Puffer length over buffers
Länge {f} zwischen den Loten length between perpendiculars

lange arbeiten to work long hours
lange Arbeitszeiten {pl}long working hours
lange auf sich warten lassen to be a long time in the coming
lange auf sich warten lassento be long in coming
lange aufbleiben to keep late hours
lange Baumwollstrümpfe {pl}tube socks
lange Beine haben to be long in the leg
lange bevor (long) way before
lange Dauer {f} long duration
lange dauernto take a long time
lange dauern to take long
lange davor long before
lange Debatten {pl} long discussions
lange Ecke {f} [eines Tores] far corner [of a goal]
lange Eisen {pl} [Golfschläger] long irons [golf clubs]
lange Erfahrung {f} [in etw.] long experience [in sth.]
lange erprobt time-tested
lange exakte Sequenz {f}long exact sequence
lange Fahrt {f}long drive
lange Finger haben [fig.] [stehlen] [selten neben: lange Finger machen] to have sticky fingers [fig.] [to steal]
lange Finger machen [stehlen]to pilfer
lange Ganzzahl {f}long integer
lange gehen, bis ... [schweiz.] [lange dauern]to take a long time until ...
lange Haare {pl} long hair {sg}
lange Hemdhose {f} union suit
Lange her. [ugs.] Been a long time. [coll.]
lange herrschender Winter {m} long-reigning winter
lange Hose {f} trousers {pl}
lange Hose {f}slacks {pl}
lange Hose {f} long trousers {pl}
lange im Voraus well in advance
lange Knochen {pl}long bones [Ossa longa]
lange Knospe {f} [Finierer, Stahlbohrer] long bud
lange Konferenz {f} long session
lange laufendlong-running
lange Laufzeit {f} long run
lange Laufzeit {f} long life
lange Laufzeit {f} long maturity
lange leidendlong-suffering
lange Leidenszeit {f} long period of suffering
lange Leine {f} long lead
lange Leiter {f} [ein System für Zahlennamen]long scale [a numerical system]
lange Liste {f}heavy list
lange Liste {f} ragman roll [obs.] [a long list]
Länge mal Breite length times width
lange nachklingento leave a deep impression (in one's mind)
Lange Nacht {f} der Museen (Long) Night of Museums
lange Namensliste {f}long list of names
lange nicht [bei weitem nicht]not by a long shot
lange nicht geschrieben long time no type
lange nicht gesehen long time no see
Lange nicht gesehen, lange nichts gehört! Long time no see, long time no say!
lange nicht gut genug not good enough by half
lange nicht so gutnot near as good
Lange nichts gehört! [ugs.]Long time no hear! [coll.]
Lange Ottermuschel {f} common otter shell [Lutraria lutraria, syn.: L. elliptica, L. solida, L. vulgaris, Chama magna, Mactra lutraria, Mya lutraria]
lange Pachtzeit {f} long lease
lange Pause {f} long lapse of time
lange Pause {f} wide interval
lange Rede {f}harangue
lange Rede {f} [bes. pej.: langatmige Rede] lengthy speech [usu. pej.]
Lange Rede, kurzer Sinn, ...To cut a long story short, ...
lange Rede, kurzer Sinn the long and the short of it
« LandLandlandLandlangLanglangLänglängLangLang »
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden