Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 99 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
laut singen to belt out
laut sprechento speak loudly
laut und aggressiv buck-wild
laut und chaotisch bedlamic
laut und deutlich loud and clear
laut und deutlich sprechento speak up
laut- und gebärdensprachliche Entwicklung {f}development of spoken and sign language
laut Vereinbarung as agreed
laut verkündento blaze abroad
laut Vertragas per contract
laut vorlesen to read out aloud
laut Vorschrift according to regulation
laut Wetterbericht according to the weather report
(laut) aufstöhnento groan (loudly)
(laut) aufstöhnen to give a (loud) groan
(laut) aufstöhnen to heave a (loud) groan
(laut) aufstöhnen [betont.: jammernd, klagend] to give a (loud) moan
(laut) aufstöhnen [betont.: jammernd, klagend]to moan (loudly)
(laut) drohen to bluster [utter loud, empty menaces]
(laut) flennen [ugs.] to bawl [cry]
(laut) prahlen to bluster [swagger, brag]
Lautangleichung {f}assimilation
Lautarit {m}lautarite [Ca(IO3)2]
Lautäußerung {f} vocal utterance
Lautäußerung {f} vocal expression
Lautäußerungen {pl}sounds
Lautbild {n} phonetic picture
Lautbildschrift {f} phonetic picture-writing
Lautbildung {f} articulation
Lautbildung {f}speech (sound) production
Lautbild-Worte {pl} words in phonetic picture-writing
Lautdifferenzierungsfähigkeit {f}phonetic discrimination ability
Lautdiskrimination {f}(speech) sound discrimination
Laute {f} lute
Läute {f} [ugs.]bell
Laute {pl} noises
laute Auseinandersetzung {f} barney [Br.] [coll.] [noisy quarrel]
laute Auseinandersetzung {f}barny [Br.] [coll.] [spv.] [noisy quarrel]
laute Musik {f} loud music
laute Nachfrage {f}loud demand
laute Nacht {f}roaring night
laute Party {f}boisterous party
laute Party {f} rave-up [Br.] [coll.]
laute Person {f} boisterous person
Laute spielento play the lute
laute Stimme {f} loud voice
laute Stimme {f} strong voice
laute Straße {f} noisy street
Laute Träume Bones of the Moon [Jonathan Carroll]
laute Umgebung {f}noisy surroundings {pl}
laute Worte {pl}high words
laute Zungen {pl} [Orgelregister]chorus reeds [organ stops]
(laute) Auseinandersetzung {f}fray
Lauteinfügung {f}epenthesis
läutento chime
läuten to peal
lauten to sound
läuten to ring
läuten to ring the bell
lauten to run [of story, headline etc.]
Läuten {n} ringing
Läuten {n} tolling [bell, clock]
Läuten {n} [Glocke]toll [of a bell]
Lauten {pl} lutes
lauten [einen bestimmten Wortlaut haben] to read [have a certain wording]
läuten [einer Glocke] to toll
läuten [Fahrstuhl etc.]to ding [to make a ringing sound]
lauten [z. B. Name, Frage] to be [e.g. name, question]
lauten Beifall spenden to acclaim
Lautenbauer {m}lute maker
Lautenbauer {m} lutist [lute maker]
Lautenbauerin {f} lutist [female] [lute maker]
Lautenclavicymbel {n}lute-harpsichord
läutend chiming
läutendknolling
läutend pealing
läutendringing
läutend tolling
lautenförmiglute-shaped
Lauteninstrument {n} lute-like instrument
Lautenist {m} lutenist
Lautenist {m} lute player
Lautenistin {f} lutenist [female]
Lautenistin {f} lute player [female]
Lautenlied {n} lute song
Lautenmacher {m}lute maker
Lautenmacherin {f} lute maker [female]
Lautenmusik {f} lute music
Lautensaite {f} lute string
Lautenspiel {n} lute-playing [also: lute playing]
Lautenspieler {m} lutenist
Lautenspieler {m}lute player
Lautenspieler {m} lutanist [spv.] [lute player]
Lautenspielerin {f} lutenist [female]
Lautenspielerin {f} lute player [female]
Lautenspielerin {f}lutanist [spv.] [female]
Lautenthalit {m}lautenthalite [PbCu4(OH)6(SO4)2·3H2O]
Lautenzug {m} [Cembalo]buff stop
Lautenzug {m} [Cembalo] lute stop [= buff stop, mistranslation of German term]
Lautenzugleiste {f} [Cembalo] buff batten
« LaufLaufLaunLaurLauslautlautLautLautLaveLawi »
« zurückSeite 99 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden