dict.cc Wörterbuch :: landen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: landen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Landen \| -
VERB	landen \| landete \| gelandet
SYNO	aufsetzen \| einschweben [ugs.] ...
aufsetzen \| einschweben [ugs.] \| herabfliegen \| landen © OpenThesaurus.de

landen: to land
to alight
to debark
to come ashore
aviat. to touch down
landen [ugs.]: to end up
Landen {n}: aviat. landing
neu landen: to reland
irgendwo landen [ugs.]: to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]
landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]: to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]
landen in [ugs.] [z.B. in meinem Haus, Bett]: to wind up in [coll.]
jdn. landen lassen [meist fig., z.B. im Gefängnis]: to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]
im Müll landen: to end up in the trash
einen Coup landen: to bring off a coup
idiom to score a coup
im Gefängnis landen [ugs.]: to end up in prison
to land (up) in jail [coll.]
einen Volltreffer landen [auch fig.]: to hit the bull's eye [also fig.]
einen Kantersieg landen: sports to have a thrashing win
sports to post a thrashing victory
einen Riesenerfolg landen [ugs.]: idiommarket. to go viral
auf dem Bauch landen: to bellyland
to belly-land
in einer Sackgasse landen: to come to a dead end
in der Patsche landen [ugs.]: to land in the soup [fig.] [coll.]
ganz unten ankommen / landen [ugs.]: to hit / reach rock bottom [coll.]
auf dem Mond landen: astronau to land on the moon
beim alten Eisen landen: idiom to end up on the scrap heap
in der Schublade landen: idiom to end up in the drawer
den ersten Treffer landen: idiom to draw first blood
Damit können Sie bei mir nicht landen.: idiom That cuts no ice with me.
mit etw. auf dem Bauch landen [fig.]: to come a cropper with sth. [fig.]
gegen eine andere Mannschaft einen Kantersieg landen: sports to thrash another team
unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen: idiom to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten