dict.cc Wörterbuch :: laufenden :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: laufenden

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

am laufenden Band: non-stop {adj} {adv}
continuously {adv}idiom
auf dem Laufenden: updated {adj}
up to date {adj}
abreast of the times
im laufenden Betrieb: during operation {adv}tech.
vor laufenden Kameras: on-camera {adj} {adv}TV
zum laufenden Preis: at the current price
auf dem Laufenden (über etw.): au courant (with sth.)
am laufenden Band produzieren: to churn out
to crank out [coll.] [churn out]
auf dem Laufenden bleiben: to keep up with the news
to keep an ear to the groundidiom
to have an ear to the groundidiom
auf dem Laufenden halten: to keep up to date
auf dem Laufenden sein: to be up to date
to be up to speed
jdn. auf dem Laufenden halten: to keep sb. posted
to keep sb. current
to keep sb. informed
to keep sb. in the loopidiom
Saldo {n} des laufenden Kontos: balance on current account
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!: Kindly keep me posted!
Kindly keep me well informed!
Halt mich auf dem Laufenden!: Keep me informed!
Halt mich auf dem Laufenden.: Keep me posted.
Halten Sie mich auf dem Laufenden!: Keep me briefed.idiom
Ich bin gerne auf dem Laufenden.: I like to keep abreast of things.idiom
Ich halte Sie auf dem Laufenden.: I'll keep you informed.
mit Ende der laufenden Saison: at / by the end of the current season
when the current season comes to an end
Werden Sie mich auf dem Laufenden halten?: Will you keep me informed?
nicht mehr auf dem Laufenden sein bei: to lose touch with
sich auf dem Laufenden halten: to stay current
sich über etw. auf dem Laufenden halten: to keep up with sth.
Ballbesitz {m} während des laufenden Spieles: game-in-play with possession of the ball [soccer]sports
Nettogewinn {m} aus der laufenden Geschäftstätigkeit: net earnings {pl} from continuing operationsacc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten