dict.cc Wörterbuch :: laut :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: laut

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	laut \| lauter \| am lautesten lauter \| laute \| lautes lautester \| lauteste \| lautestes
NOUN	der Laut \| die Laute
SYNO	dröhnend \| geräuschvoll \| laut ...
dröhnend \| geräuschvoll \| laut \| lärmig Geräusch \| Klang \| Laut \| Schall \| Ton entsprechend \| gemäß \| getreu \| im Sinne \| in Anlehnung an \| je nach \| laut \| nach \| qua \| zufolge © OpenThesaurus.de

laut: loud {adj} {adv}
aloud {adv}
noisy {adj}
rowdy {adj}
loudly {adv}
unquiet {adj}
clarion {adj}
unquietly {adv}
clamorous {adj}
uproarious {adj}
blustering {adj}
boisterous {adj}
uproariously {adv}
sonorous {adj} [snore]
laut [vernehmbar]: audibly {adv}
laut [+Dat., auch +Gen.]: by {prep} [according to]
laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.]: as per {prep}
according to {prep} <acc. to>
laut [+Dat., auch +Gen.] [gemäß]: according to {prep}
Laut {m}: phonet. sound
kein Laut: not a murmur
laut Muster: true to specimen
laut lachend: guffawing {adj} {pres-p}
laut Vertrag: as per contract
laut Aussagen: according to all accounts {adv}
ziemlich laut: loudish {adj}
jd. lacht laut: sb. guffaws
laut Absprache: as agreed
as agreed upon
laut Anweisung: as per advice
jd. lachte laut: sb. guffawed
laut Definition: by definition {adv}
laut Vorschrift: officinal {adj}
according to regulation
Jedenfalls laut ... .: According to ... anyway.
stimmhafter Laut {m}: voice [voiced sound]
Gib Laut! [Hundekommando]: Speak! [dog command]
laut Gesetz: law de jure {adj} {adv}
law according to the law
laut lachend <LL>: Internet laughing out loud <LOL>
halb laut [mezzo forte]: mus. medium loudly
laut Wetterbericht: meteo. according to the weather report
laut sein: to make a noise
laut lesen: to read aloud
laut rufen: to shout
laut denken: to think aloud
laut klagen: to complain loudly
laut lachen: to guffaw
to let out a guffaw
laut singen: to belt out
to sing aloud
laut ablesen: to call over
laut absurren: to zoom off
laut ertönen: to resound
laut schreien: to bawl
to shout
laut vorlesen: to read out aloud
laut auflachen: to laugh outright
to laugh out loud
etw. laut sagen: to say sth. out loud
laut verkünden: to blaze abroad
laut aufschreien: to squall
laut ausschreien: to give out a shout
laut herauslachen: to laugh aloud
(laut) aufstöhnen: to groan (loudly)
to give a (loud) groan
to heave a (loud) groan
jdn. laut beschimpfen: to shout abuse at sb.
(laut) flennen [ugs.]: to bawl [cry]
(laut) aufstöhnen [betont.: jammernd, klagend]: to moan (loudly)
to give a (loud) moan
deutlicher Laut {m}: articulate sound
s-Laut {m}: phonet. "s" sound
Laut {m} geben [Hund]: hunting to give mouth
Nicht so laut!: Keep it down!
laut und deutlich: loud and clear {adv}
laut und aggressiv: buck-wild {adj}
laut und chaotisch: bedlamic {adj}
laut meiner Aussage: according to my statement
jd. schreit laut auf: sb. squalls
laut Ihrer Bestellung: as per your order
in accordance with your order
laut früherer Rechnung: as per account rendered
Stimmen wurden laut ...: Voices were being raised ...
ohne einen Laut [nachgestellt]: soundless {adj}
laut nach jdm. rufen: to shout for sb.
to call out for sb.
über etw. laut nachdenken: to wonder out loud about sth.
etw. (sehr) laut spielen [z.B. Musik]: to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music]
Rede nicht so laut.: Don't talk so loud.
so laut wie möglich: at the top of one's voice
laut und deutlich sprechen: to speak up
Es ist etwas arg laut.: It's a bit too loud.
Nur einen Laut und Sie sind tot.: Make a sound and you're dead.
Das kannst du laut sagen! [ugs.] [fig.]: Amen to that. [coll.]
laut einem Bericht von ... aus dem Jahre 2004: according to a 2004 report by ...
Das kannst du laut sagen!: idiom You can say that again!
Das kannst du laut sagen! [ugs.]: idiom Too right! [coll.]
laut an die Tür klopfen: to beat at the door
to knock loudly at the door

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten