dict.cc Wörterbuch :: lauter :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lauter

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	laut \| lauter \| am lautesten lauter \| laute \| lautes lautester \| lauteste \| lautestes
ADJ	lauter \| lauterer \| am lautersten lauterer \| lautere \| lauteres lauterster \| lauterste \| lauterstes
ADJ	lauter [ganz viel/ganz viele; nichts als] [indekl.]
SYNO	lauter \| makellos \| rein ...
lauter \| makellos \| rein \| schuldlos \| unbefleckt \| unschuldig anständig \| aufrecht \| aufrichtig \| ehrlich \| fair \| geradeheraus \| lauter \| rechtschaffen \| redlich \| treu \| veritabel \| wahrhaft © OpenThesaurus.de

lauter: louder {adj}
lauter [geh.]: sincere {adj}
unsophisticated {adj}
lauter [rein]: sheer {adj}
lauter [ugs.] [nichts als]: so much {adj}
lauter [geh.] [rein, ungetrübt]: pure {adj}
lauter [indekl., mit Pluralformen gebraucht]: nothing but {adj}
lauter sprechen: to speak up
lauter Ruf {m}: shout
lauter Zank {m}: brawl
lauter Krach {m}: big noise
lauter Lärm {m}: loud noise
lauter Schrei {m}: shout
lauter Schuss {m}: loud shot
lauter Streit {m}: brawl
lauter Beifall {m}: plaudit
vor lauter Wut: for fury {adv}
aus lauter Angst: from sheer fear
mit lauter Stimme: loudly {adv}
in a loud voice {adv}
at the top of voice
mit lauter Leichen: with nothing but bodies
vor lauter Möglichkeiten: faced with so many opportunities
Dreh mal lauter! [ugs.]: Crank up the volume! [coll.]
aus / vor lauter Freude: out of sheer joy
nichts als lauter Lügen: nothing but lies
aus lauter / schierem Übermut: just for the devilment
mit lauter Stimme lesen: to read in a loud voice
mit lauter Stimme schreien: to bawl at the top of one's voice
mit lauter Stimme antworten: to answer in a loud voice
Die Musik wurde lauter und leiser.: The music rose and fell.
Könnten Sie bitte lauter sprechen?: Could you please speak louder?
Die Augen fielen ihr vor (lauter) Müdigkeit zu.: Her eyelids drooped as she grew tired.
Die Rufe nach sozialer Gerechtigkeit werden immer lauter.: The calls for social justice are growing ever louder.
Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]: bibl. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]
aus (lauter) Jux und Tollerei [ugs.]: idiom out of sheer fun
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen: idiom to miss the forest for the trees
idiom to not see the forest / wood for the trees
Lauter reizende alte Damen: Flit. By the Pricking of My Thumbs [Agatha Christie]
Ist ja irre – Lauter liebenswerte Lehrer: Ffilm Carry on Teacher [Gerald Thomas]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten